Translation for "interpretable" to spanish

Interpretable

• interpretables

Translation examples

interpretables

53. Experts believe that, because of insufficient knowledge in the area but, more explicitly, because of gender insensitivity, the advertisers continue to produce interpretable, stereotyped and discriminatory images.
53. Los expertos creen que, debido al conocimiento insuficiente en la materia, pero más explícitamente, a la falta de sensibilidad a las cuestiones de género, los anunciantes continúan aportando imágenes interpretables, estereotipadas y discriminatorias.

Public financial management systems should ensure that information on planned and spent budget on children and excluded and marginalized groups is visible, easily extractable and interpretable.
Los sistemas de gestión de las finanzas públicas deberían velar por que la información sobre el presupuesto previsto y gastado en los niños y los grupos excluidos y marginados fuese visible, fácilmente extraíble e interpretable.

The possibility to have a unidimensional measure that summarizes the information -- in order to make it immediately clear and interpretable -- can simplify considerably both data analysis and reading of complex phenomena.
La posibilidad de disponer de una medida unidimensional que resuma la información, a fin de que sea clara e interpretable, puede simplificar considerablemente el análisis de datos y la lectura de fenómenos complejos.

The use of the word "accessible" is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
Con la palabra "accesible" se intenta dar a entender que la información consignada en forma de datos informáticos debe ser legible e interpretable y que deben mantenerse los programas informáticos que puedan ser necesarios para dar legibilidad a tal información.

The term “accessible” is used to imply that “information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
El término “accesible” se usa para indicar que “la información en forma de datos informatizados debe ser legible e interpretable y que debe conservarse todo programa informático que sea necesario para hacer legible esa información.

In particular, it was stated that the use of the word "accessible" was meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
Se señaló en particular que al usar la palabra "accesible" se quería decir que la información en la forma de datos de computadora debía ser legible e interpretable y que había que preservar el programa logístico necesario para hacerla legible.

Do you think sexual harassment is open to interpretation?
¿Crees que el acoso sexual es interpretable?

I just think some things are open to interpretation.
Solo creo que algunas cosas son interpretables.

They constituted one of his few interpretable signs, at least as far as I was concerned.
Constituían una de sus escasas señales interpretables, para mí lo eran al menos—.

Any human experience should be describable and interpretable—by a good enough writer.
Cualquier experiencia humana debería ser descriptible e interpretable… por un escritor competente.

Now, being directly opposite, I could interpret her expression more easily, if the face of a woman in that situation can ever be interpreted, it’s all pure conjecture really.
Ahora podía interpretar su expresión mejor, al estar enfrente, si es que hay algo interpretable en la de una mujer en ese trance, todo son conjeturas.

Everything about her that was remotely questionable or potentially interpretable was dug up by the press.
Cualquier cosa que pudiera ser remotamente cuestionable o interpretable en potencia fue sacada a la luz por la prensa.

Ruchama couldn’t concentrate on the tortuous sentences with which Iddo interpreted whatever called for interpretation in the text, but she remembered the concluding sentences vividly: “This is a poem that betrays its actions.
Ruchama no logró concentrarse en las tortuosas frases con las que Iddo interpretó todo lo interpretable del texto, pero guardaba un vivo recuerdo de las frases finales: —Este poema traiciona su género.

They fight it because they have to, but we all know how open to interpretation God is and that he’ll understand if we just explain properly and provide him with some solid arguments.
Lo combaten porque les toca, pero todos sabemos que Dios es interpretable y que a todos nos entiende si nos explicamos como es debido y le venimos con buenas razones.

They would also be required to utter various non-verbal but interpretable noises – contemptuous baying, sycophantic groaning, rabid muttering, and insincere laughter being the main categories.
También se les pediría que profiriesen ruidos no verbales pero interpretables: las categorías principales del catálogo comprendían los aullidos de desprecio, los gruñidos sicofánticos, los murmullos furibundos y las risas insinceras.

Then Angela turned her eyes upon him, and the expression of those fine organs was strikingly agreeable. It had, moreover, the merit of being easily interpreted; it said very plainly, "Please don't insist, but leave me alone." And it said it not at all sharply—very gently and pleadingly.
En ese momento Angela posó los ojos sobre él con una expresión en extremo grata y que tuvo el mérito de ser fácilmente interpretable, pues venía decir: «Por favor, no insista, déjeme sola», y no con aspereza, sino a modo de muy gentil súplica.

It’s a herd of feral hamsters, a major herd, thundering across the yellow plains of the southern reaches of the Great Concavity in what used to be Vermont, raising dust that forms a uremíc-hued cloud with somatic shapes interpretable from as far away as Boston and Montreal.
Hay una manada de hámsters ferales, una manada importante, atronando por los llanos amarillentos del confín sur de la Gran Concavidad en lo que antes era Vermont, levantando un polvo que produce una nube de urémica tonalidad con formas somáticas interpretables en el inmenso vértice que va de Boston a Montreal.

I noticed no change in any of them – no hostility or reproach or distrust, no words open to interpretation – although I did occasionally have the feeling that the girls were looking at me with more curiosity or attention than usual, but that might just have been my imagination or simply that I’d never before stopped to look at them looking at me, as I then did.
En ninguno advertí variación —hostilidad ni reproche ni desconfianza, ni una frase interpretable—, si acaso tuve la impresión ocasional de que las chicas me observaban con mayor curiosidad o atención que antes, pero puede que eso fueran figuraciones mías o que nunca me había parado a mirar sus miradas mirándome, y ahora en cambio sí lo hacía.