interpret data - Spanish translation

33. The SEEA Experimental Ecosystem Accounting provides the conceptual accounting framework for ecosystem accounting but provides little guidance on how to collect, evaluate, transfer, scale and interpret data in order to implement the accounts.

El módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas del SCAE proporciona un marco conceptual para la contabilidad de los ecosistemas, pero escasa orientación sobre la forma de reunir, evaluar, transferir, ampliar e interpretar datos para utilizar esas cuentas.

The criterion "use of resources of developing countries" was not always specifically addressed. Judgements on this criterion involved interpreting data from other sections of the document.

El criterio sobre la "utilización de los recursos de los países en desarrollo" no se aplicó de manera específica en todos los casos y para su evaluación fue necesario interpretar datos procedentes de otras secciones del documento.

The Manual deals with ways to analyse, present and interpret data with a view to communicating key findings and results. It is addressed in particular to countries that are in the process of developing victimization survey programmes for the first time and have limited experience in this field.

El manual aborda la manera de analizar, presentar e interpretar datos con miras a comunicar los resultados y conclusiones esenciales y se destina principalmente a los países que van a elaborar programas de encuestas sobre victimización por primera vez y que no tienen mucha experiencia en la materia.

They could also interpret data from the wider population to increase the accuracy of diagnoses.

También pueden interpretar datos de la población más amplia para mejorar la exactitud del diagnóstico.

Encourages all Parties in a position to do so to support and strengthen developing countries' capacities to collect and access, analyse and interpret data, in order to develop estimates;

4. Alienta a todas las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen y fortalezcan la capacidad de los países en desarrollo para recopilar, obtener, analizar e interpretar datos, con el fin de elaborar estimaciones;

Third, computer programmes are being developed that greatly increase the ability of analysts to interpret data generated by MS analysis.

En tercer lugar, se están elaborando programas de computadora que aumentan sobremanera la capacidad de los analistas para interpretar datos obtenidos por análisis de espectrometría de masas.

The manual includes information on how to analyse, present and interpret data with a view to communicating key findings and results. It is addressed, in particular, to States that are in the process of developing victim survey programmes for the first time and have limited experience in this field.

El manual comprende información sobre la manera de analizar, presentar e interpretar datos con miras a comunicar los resultados y conclusiones esenciales, y está destinado, en particular, a los Estados que están elaborando programas de estudio de las víctimas por primera vez y tienen poca experiencia en la materia.

This work promotes understanding of critical resource flows between economies and industries, and enhances the ability to gather and interpret data on resource flows.

Con esta labor se fomenta el entendimiento de algunas cuestiones críticas relacionadas con el flujo de recursos entre las economías y las industrias, y se fortalece la capacidad para compilar e interpretar datos sobre los flujos de recursos.

(a) To empower citizens and communities with the information and skills they need to create locally owned solutions to the daily and long-term challenges they face and build local capacity to analyse and interpret data;

a) Empoderar a la ciudadanía y a las comunidades con la información y competencias que necesitan para aportar soluciones locales a los problemas cotidianos y a largo plazo que enfrentan, y crear capacidad local para analizar e interpretar datos;

In that connection, CICAD, ACCORD, EMCDDA, Europol and Interpol made concrete offers for UNODC to benefit from information available from their members, including in some cases the provision of regional analyses based on that information that could complement and assist in interpreting data based on the biennial reports questionnaire.

A este respecto, la CICAD, ACCORD, el OEDT, la Europol y la Interpol hicieron ofrecimientos concretos para que la ONUDD aprovechara la información aportada por sus miembros, incluidos en algunos casos análisis regionales basados en esa información que pudieran complementar y ayudar a interpretar los datos consignados en los cuestionarios para los informes bienales.

When interpreting data on environmental crime, an important issue to consider is that in many countries the majority of illegal actions that have a significant negative impact on the environment fall under administrative offences, infractions or misdemeanours under civil law, environmental or health regulations and are therefore not accounted for in crime statistics.

Al interpretar los datos sobre delito ambiental, es importante tener presente que, en muchos países, la mayoría de los actos ilícitos que tienen repercusiones negativas apreciables en el medio ambiente se consideran infracciones administrativas o infracciones o faltas conforme al derecho civil o a reglamentos ambientales o sanitarios, por lo que no quedan reflejados en las estadísticas sobre delitos.

When interpreting data from developing countries, it should be taken into account that, in many of them, national ICT surveys are not yet fully internationally comparable.

Al interpretar los datos relativos a los países en desarrollo es preciso tener en cuenta que en el caso de muchos de éstos las encuestas nacionales sobre las TIC no resultan enteramente comparables, según parámetros internacionales.

Many of the stocks are migratory, which compounds the problem of designating appropriate reporting areas and interpreting data on catches and landings.

Muchas de las poblaciones de peces son migratorias, lo que complica el problema de designar las zonas apropiadas para la presentación de informes y de interpretar los datos sobre las capturas y los lugares de desembarque de capturas.

It therefore continues to be a major part of the Committee's work to review and interpret data that provide an improved understanding of the quantitative relationships between radiation exposure and effects on health.

Por consiguiente, sigue siendo parte importante de la labor del Comité examinar e interpretar los datos que aumentan los conocimientos de las relaciones cuantitativas entre la exposición a la radiación y los efectos en la salud.

335. The WHO review acknowledged that while the use of health services had increased as a result of these interventions, the evidence used to assess impact was generally weak or mixed; that reporting lacked detailed descriptions in some cases; and that there were difficulties interpreting data, thereby limiting conclusions or recommendations.

335. El examen realizado por la OMS reconoció que, si bien el uso de los servicios de salud se incrementó como resultado de esas intervenciones, las pruebas utilizadas para evaluar sus efectos eran de manera general débiles o ambiguas, los informes carecían de descripciones detalladas en algunos casos y existían dificultades para interpretar los datos, lo que limitaba las conclusiones o recomendaciones.