Translation for "interpolated" to spanish

Interpolated

verb

• interpolar

Translation examples

interpolar verb

The basic idea of the technical assistance project is to utilize the satellite-based rainfall data of the Global Satellite Mapping of Precipitation (GSMaP), in order to interpolate ground-based rainfall observations and improve the quality (accuracy, lead time, etc.) of forecasting, prediction and/or warning.
La idea básica del proyecto es utilizar los datos satelitales de precipitaciones del Mapa satelital mundial de las precipitaciones a fin de interpolar las observaciones pluviométricas terrestres y mejorar la calidad (exactitud, anticipación, etc.) de los pronósticos, las predicciones o las alertas.

The basic idea of the technical assistance project is to utilize the satellite-based rainfall data called Global Satellite Mapping of Precipitation (GSMaP) in order to interpolate ground-based rainfall observation and improve the quality (such as accuracy and lead time, among other aspects) of forecasting, prediction and/or warning.
La idea básica del proyecto de asistencia técnica es utilizar los datos satelitales sobre las precipitaciones, el llamado Mapa satelital mundial de las precipitaciones (GSMaP) a fin de interpolar las observaciones pluviométricas terrestres y mejorar la calidad (entre otras cosas, la exactitud y la anticipación) de los pronósticos, predicciones y alertas.

(v) The applicable cost-of-living differential factor is finally derived from the following tables, the result being interpolated, when necessary, between the factors applicable to the next higher and the next lower ratio in the applicable table:
v) Por último, el coeficiente aplicable de ajuste por diferencias del costo de la vida se derivará de los cuadros siguientes y, en caso necesario, el resultado se interpolará entre los coeficientes correspondientes a la relación inmediatamente superior y la relación inmediatamente inferior del cuadro aplicable de los dos que figuran a continuación:

Another possible benefit cited was that completely separate treatment would avoid the added appearance of complexity that might result from an attempt to interpolate provisions on services into the existing Model Law.
También se mencionó la posible ventaja de que con un régimen enteramente separado se evitara la apariencia de complejidad que podría derivarse de una tentativa de interpolar disposiciones sobre los servicios en la Ley Modelo existente.

Cost-of-living differential factors 6 (b)(v) The applicable cost-of-living differential factor is finally derived from the following table, the result being interpolated, where necessary, between the factors applicable to the next higher and the next lower ratio in the table:
6 b) v) Por último, el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida aplicable se derivará de la tabla siguiente y, en caso necesario, el resultado se interpolará sobre la base de los coeficientes aplicables a la razón inmediatamente superior y la razón inmediatamente inferior del cuadro:

We can employ virtual imaging to interpolate missing data.
Podríamos utilizar imágenes virtuales para interpolar datos perdidos.

We'll try to interpolate, sir.
Vamos a tratar de interpolar, señor.

White can interpolate a move.
EVANS: Las blancas pueden interpolar un movimiento.

Doc said I should be able to interpolate the two sources of data and... Whoa. What is it?
El Doc dijo que debería ser capaz de interpolar las dos fuentes de datos y... - ¿Qué es?

They can interpolate his most likely approach to the target area and deploy TU-36 helicopters to block the canyons.
Pueden interpolar su acercamiento a la zona objetivo... y enviar helicópteros TU-36 para bloquear los cañones.

It's based on the Mars global surveyor's ability to interpolate information from corresponding pixels - so you can build a composite...
Se basa en un sistema de detección espacial para interpolar información de los correspondientes pixeles y puedes formar un fotomontaje...

Here I may interpolate a few remarks upon scalp-taking.
Puedo interpolar aquí cuantas observaciones sobre esta costumbre de cortar cabelleras.

It is true that the Limeans were given to interpolating trivial songs into the most exquisite comedies and some lachrymose effects into the austerest music;
Verdad es que los limeños gustaban de interpolar canciones triviales entre las más exquisitas comedias y algunos efectos lacrimosos en la música más austera;

the scholar who translated the little book had himself felt compelled to interpolate into Dee's closed-mouthed and gnomic Latin some guesses as to the sense:
el erudito que tradujera el volumen se había sentido obligado a interpolar, en el gnómico y hermético latín de Dee, algunas conjeturas en cuanto al sentido:

‘And what ideas may they be?’ Sylvia did manage to interpolate, and heard only Molly’s old refrain that the Pope was sexist and did not understand the trials of women.
—consiguió interpolar Sylvia, y entonces oyó a Molly repetir por enésima vez que el machista del papa no comprendía los problemas de las mujeres.

In a similar way, I think I was inclined to interpolate across my father’s silences and mental absences and to persist in seeing him as the same old wholly whole Earl Franzen.
De una forma similar, creo que yo propendía a interpolar cosas en los silencios y las ausencias mentales de mi padre, y a verle como el entero y verdadero Earl Franzen de siempre.

(Why not, indeed?) Finally a Committee Meeting has been held—at which, she interpolates hastily I was much missed—and a Garden Fête arranged, in aid of funds for Village Hall.
(Por qué no, desde luego). Finalmente, el comité ha celebrado una reunión —en la cual, se apresura a interpolar, se me echó mucho de menos— y se ha organizado un rastrillo benéfico al aire libre para recaudar fondos para el casino vecinal.

To Crixus he was God’s own prophet, a kind of Christ with six-guns, but if I give you his version, unvarnished, you’ll start off with a lop-sided view, so I’ll interpolate what I learned later, from Brown himself, and from friends and foes alike, all of it true, so far as I know - which ain’t to say that Crixus wasn’t truthful, too.
Para Crixus era el profeta de Dios hecho carne, una especie de Cristo con seis revólveres, pero si yo les cuento «su» versión, sin alterarla, tendrán ustedes una visión muy parcial del asunto, así que interpolaré ahora las muchas cosas que averigüé más tarde, a partir del propio Brown y tanto de amigos como de enemigos, y todo ello cierto, por lo que yo sé… Ni que decir tiene que Crixus también decía la verdad.

And the depressed person shared that she now, finally, after four years of whiny and truculent resistance, proposed at last really to begin actually asking trusted others this seminally honest and possibly shattering question, and that because she was all too aware of her own essential weakness and defensive capacities for denial and avoidance, she (i.e., the depressed person) was choosing to commence this unprecedentedly vulnerable interrogative process now, i.e., with the elite, incomparably honest and compassionate “core” Support System–member with whom she was sharing via her workstation’s headset right this moment. 7 The depressed person here paused momentarily to insert the additional fact that she had firmly resolved to herself to ask this potentially deeply traumatizing question without the usual pathetic and irritating defense-mechanisms of preamble or apology or interpolated self-criticism.
Y la persona deprimida explicó que ahora ella, por fin, después de cuatro años de resistencia truculenta y gimoteante, por fin se proponía empezar de verdad a hacer a sus amigas de confianza aquella pregunta seminalmente honesta y potencialmente devastadora, y que debido a que era muy consciente de su propia debilidad esencial y de sus tendencias defensivas a la elusión y la denegación, ella (es decir, la persona deprimida) estaba optando por iniciar aquel proceso de interrogatorios sin precedentes en materia de vulnerabilidad precisamente ahora, es decir, con aquel miembro «central» y de élite, incomparablemente honesto y compasivo del Sistema de Apoyo con quien estaba sincerándose por el auricular en aquel preciso momento.[7] La persona deprimida hizo aquí una pausa momentánea para interpolar el hecho adicional de que había decidido con toda firmeza hacer aquella pregunta potencialmente desencadenante de un trauma profundo sin acudir a los mecanismos de defensa patéticos e irritantes de costumbre ni a los preámbulos en forma de disculpas ni a las autocensuras interpoladas.