international trade canada - Spanish translation

Ms. Kerry Buck, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada

Sra. Kerry Buck, Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional del Canadá

Mr. Andrew Robinson, Director-General, Middle East Peace Process Coordination Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada

Sr. Andrew Robinson, Director General de la Oficina de Coordinación del Proceso de Paz en el Oriente Medio del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá

9. Phillip Baines, the Deputy Director of the Non-Proliferation and Disarmament Division of Foreign Affairs and International Trade Canada, discussed confidence- and security-building measures for space security.

9. Phillip Baines, Director Adjunto de la División de No Proliferación y Desarme del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, habló de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad para conseguir una seguridad espacial.

The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, UNDP.

El CPE expresó su reconocimiento por la labor de los siguientes moderadores: General retirado Gordon M. Reay, del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá; Sr. Patrick Blagden, del GICHD; Coronel Paul Power, de las Fuerzas de Defensa de Australia; Sr. Steve Goose, Human Rights Watch; y Sr. Adrian Wilkinson, consultor sobre actividades antiminas del PNUD.

65. Ms. Pearl Williams of Foreign Affairs and International Trade Canada noted that, since the beginning of the space age, there have been significant developments in space exploration and space-based applications.

65. La Sra. Pearl Williams, del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, observó que desde el principio de la era espacial se habían producido avances significativos en la exploración del espacio y las aplicaciones basadas en el espacio.

The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and, Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, United Nations Development Programme (UNDP).

El CPE expresó su reconocimiento por la labor de los siguientes moderadores: General retirado Gordon M. Reay, del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá; Sr. Patrick Blagden, del GICHD; Coronel Paul Power, de las Fuerzas de Defensa de Australia; Sr. Steve Goose, Human Rights Watch; y Sr. Adrian Wilkinson, consultor sobre actividades antiminas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

A public lecture on the theme "Right to the homeland: ethnic cleansing and the international criminal tribunal" was arranged as part of the Foreign Affairs and International Trade Canada Lecture Series of the Centre, in collaboration with the Faculty of Law at the University of British Columbia and the School of Criminology at Simon Fraser University.

Se organizó una disertación pública sobre el tema "Derecho a la patria: la limpieza étnica y el tribunal penal internacional" como parte de la serie de disertaciones sobre asuntos extranjeros y comercio internacional del Canadá organizada por el Centro, en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia Británica y la Escuela de Criminología de la Universidad Simon Fraser.

(j) Annual Department of Foreign Affairs and International Trade Canada lecture series.

j) Serie anual de conferencias del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá.

Ms. Josée de Menezes, Trade Policy Analyst, Services Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada

Sra. Josée de Menezes, analista en política comercial, División de Política de Comercio de Servicios, Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá

Mr. BRILLANTES said that a diplomatic forum had been convened by Foreign Affairs and International Trade Canada in December 2008, to which all heads of diplomatic missions had been invited. Members of the Canadian Cabinet had reported to the forum on new developments in the country.

20. El Sr. BRILLANTES dice que el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá organizó en diciembre de 2008 un foro diplomático, al que fueron invitados todos los jefes de las misiones diplomáticas, en el que miembros del Gabinete del Canadá informaron de las novedades que se habían producido en el país.