Translation for "intercepted" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
In that context, there had been multilateral operations to intercept smuggled narcotics.
En ese contexto, se han realizado operaciones multilaterales para interceptar el contrabando de estupefacientes.
In turn, that provided an opportunity for intercepting private communications.
A su vez, ello ofrecía la oportunidad de interceptar las comunicaciones privadas.
On no grounds may the communications of the Defender be intercepted.
Por ningún motivo se podrán interceptar las comunicaciones del defensor.
(e) Israeli advance plans to intercept the flotilla
e) Planes de Israel para interceptar la flotilla
Some of these missiles have some capability to intercept incoming missiles.
Algunos de estos misiles tienen determinada capacidad para interceptar misiles entrantes.
The technology required to intercept satellites in space is, in some respects, similar to that required to intercept ballistic missiles or their warheads.
La tecnología requerida para interceptar satélites en el espacio es, en ciertos aspectos, similar a la necesaria para interceptar los misiles balísticos o sus ojivas.
to intercept telephone calls and other conversations;
l) Interceptar llamadas telefónicas y otras conversaciones;
verb
Their next obstacle was a man-made one, the wall of nets stretched across the wide river to intercept and capture and kill. Thousands strangled by the gills in the close meshes, but hundreds got through or around or over. The run was on and only death could end that instinct to survive and to reproduce.
Su próximo obstáculo está tendido por la mano del hombre. Es una profusa valla de redes, que los captura, los aprisiona y aniquila inexorablemente. Miles de ellos perecen entre las mallas traicioneras; pero otros muchos escapan y continúan su éxodo, río arriba. La emigración prosigue, y nada, que no sea la muerte, podrá ya atajar ese instinto poderoso de reproducción y supervivencia que impulsa al animal en celo.
Where is the heroism in being turned to mush at the wheel of a racing car propelled by motors that do all the work for humans, in regressing from a thinking being to a mental defective with brains and testicles mangled by the practice of intercepting goals or striving to achieve them, just so that maddened crowds can be desexed by ejaculations of collective egotism at each point scored?
¿Dónde está el heroísmo en hacerse mazamorra al volante de un bólido con motores que hacen el trabajo por el humano o en retroceder de ser pensante a débil mental de sesos y testículos apachurrados por la práctica de atajar o meter goles a destajo, para que unas muchedumbres insanas se desexualicen con eyaculaciones de egolatría colectivista a cada tanto marcado?
verb
Since the Israeli interception of the flotilla was unlawful, the detention of the passengers and crew from the seven vessels at Ashdod was also prima facie unlawful since there was no legal basis for the Israeli authorities to have detained and transported these people to Israel.
Ya que la interceptación israelí de la flotilla fue ilegal, la detención de los pasajeros y de la tripulación de los siete buques en Ashdod también fue, prima facie, ilegal porque las autoridades israelíes carecían de fundamento jurídico para detener y trasladar a esas personas a Israel.
There was a trend towards criminalizing the general public, as in the case of Colombia, where security forces had been granted far-reaching powers that enabled them to intercept private correspondence or arrest persons without a warrant under the pretext of the fight against terrorism.
Tal es el caso, en particular, en Colombia, donde se confieren amplios poderes a las fuerzas de seguridad que, al amparo de la lucha contra el terrorismo, pueden tener acceso a la correspondencia privada o detener a individuos sin previa decisión judicial.
36. There are also norms which govern the obligation of a State to stop and search vessels suspected of involvement in smuggling or trafficking by sea, but these interception measures must be in line with international human rights principles and they oblige States to ensure the protection "humanitarian handling" or "humane treatment" of all persons on board, regardless of their status.
36. También hay normas que rigen la obligación de los Estados de detener y registrar los buques sospechosos de estar implicados en la trata o el tráfico ilícito por mar, pero estas medidas de interceptación deben estar en consonancia con los principios internacionales de derechos humanos y obligan a los Estados a garantizar la protección -"trato humanitario" o "trato humano"- de todas las personas a bordo, independientemente de su situación.
They can’t intercept the time I distribute, but they can poison it.”
Tampoco pueden detener el tiempo que yo envío.
He tried to intercept Lydia as she ran closer, but she fought herself free.
Intentó detener a Lydia, pero ella logró soltarse.
Il voulut intercepter le Jambon, mais peut-on arrêter un train ?
Intentó detener al Jamón, pero fue como si quisiera parar un tren.
Ah, yes, they were surface-to-air missiles...could such things intercept a nuclear missile?
Ah, claro: eran misiles tierra/aire. ¿Serían capaces de detener a un misil nuclear?
Malena straightened up nervously, wringing the handkerchief, stretching out an arm as if she wished to intercept him.
Malena se incorporó nerviosamente, estrujando el pañuelo, adelantando un brazo como si quisiera detener a Maldonado.
Tell him we’ll ketch up with him.’ Tyler felt the sweat running down the small of his back as he ran off to intercept the sound truck.
Ya lo alcanzaremos. Tyler sentía que la transpiración le corría por la espalda, mientras disparaba a detener el camión de la música.
The message explained that AAF Intelligence had contained the press leaks by intercepting all wire-service copy leaving New Mexico and sending agents to every radio station that had picked up the story.
El mensaje explicaba que el servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea había logrado detener las filtraciones a la prensa interceptando todos los cables que salían de Nuevo México y enviando agentes a todas las emisoras de radio que tuviesen conocimiento de la historia.
The pair walked out of a side door, through the courtyards used mainly by stable boys and those who worked in the kitchens; Henary was concerned to ensure that Gontal did not notice them, lest he intercept Pamarchon before he could claim the protection of the Shrine.
Los dos salieron por una puerta lateral y cruzaron los patios que utilizaban sobre todo los mozos de cuadra y quienes trabajaban en las cocinas: a Henary le interesaba asegurarse de que Gontal no los viera, por miedo de que pudiese detener a Pamarchon antes de que lograra solicitar la protección del sepulcro.
verb
The exercise verified the operation of Slovenian authorities by simulating an interception of suspicious (container) cargo containing chemical or nuclear materials needed for making WMD.
El ejercicio verificó el funcionamiento de las autoridades eslovenas, mediante la simulación de una interceptación de un carguero (contenedor) sospechoso de contener materiales químicos o nucleares necesarios para la fabricación de armas de destrucción masiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test