Translation examples
“3. States Parties shall make punishable acts committed intentionally and acts that by their nature lend themselves to serious negligence.”
3. Los Estados Partes sancionarán las conductas cometidas con intención y aquellas que, por su naturaleza, admitan la negligencia grave.
The interpretation of the term "intent" is a broad one, since it only requires that a perpetrator's actions are carried out intentionally.
La interpretación del término "intención" es amplia, ya que sólo requiere que las acciones del autor se realicen intencionalmente.
Support was also expressed for the deletion of the word “intentionally” as being already encapsulated in the word “intent”.
También se apoyó la supresión de la palabra “intencionalmente” por estar ya implícita en la palabra “intención”.
- Intention (culpa, dolus/intentionally, knowingly, recklessly/dolus eventualis, gross negligence );
- Intención (culpa, dolo/intencionalmente, a sabiendas, imprudentemente/dolo eventual, negligencia grave);
In all situations, the general rule, as stated in paragraph 1, is that crimes must be committed intentionally and knowingly.
En todas las situaciones, la regla general, como se expuso en el párrafo 1, es que debe haber intención y conocimiento de causa en la comisión de un crimen.
(d) illegally inflicted losses upon by an officer of the Court intentionally or negligently in the course of performing his duties.
d) Hubieran sufrido perjuicios ocasionados ilícitamente por un funcionario de la Corte, con intención o por negligencia, en el desempeño de sus funciones.
This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
Ello indica que las fuerzas insurgentes tenían la clara intención de hacer una mala utilización de esas municiones en algún momento.
He did not intentionally walk into that U.S. citizen's line.
El no tenía intención de cruzar en la línea exclusiva de ciudadanos americanos.
Crack was invented and distributed to intentionally destroy the black community.
El crack fue inventado y distribuido con la intención de destruir a la comunidad negra.
And I'm pretty sure he didn't try to intentionally hijack your alien encounter.
Estoy seguro que su intención no fue apropiarse de tu encuentro alien.
And she had intentionally put him in a dependent position.
Y con toda intención lo colocó en un puesto dependiente.
You are just gonna intentionally spray DNA all over the crime crime.
Tienes la intención de rociar ADN por toda la zona del crimen.
He could still press that button intentionally or unintentionally.
Aún puede apretar el botón, con o sin intención.
My gut tells me you didn't intentionally hurt your baby.
Mi instinto me dice que no fue tu intención hacerle daño a tu bebe.
I’ve also been intentionally training on hills.
También, con toda intención, he practicado mucho las cuestas.
Did he suspect me of taking the photographs intentionally?
¿Sospechaba que yo me había apoderado de las fotos con toda la intención?
My manners must have been in fault, but not intentionally, I assure you.
―Me porté mal, pero fue sin intención.
the stick at Wilbur accidentally or intentionally is impossible to determine.
No se sabe si «blandió» el palo contra Wilbur por accidente o con toda intención;
Abel was intentionally sent to walk department-store floors.
Con toda intención, Abel fue enviado a vigilar pisos de almacén.
The hermeneutic act seeks to elicit the incipient intentionalities of the author.
El acto hermenéutico trata de suscitar las incipientes intenciones del autor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test