Translation for "intended effect" to spanish

Intended effect

• efecto previsto
• efecto que se pretende

Translation examples

efecto previsto

These need to be complemented with other policies in relevant areas if they are to have their full and intended effect.
Para que estas produzcan todo el efecto previsto deben complementarse con otras políticas en los ámbitos pertinentes.

It is essential to avoid situations in which the effects of one policy measure counteract the intended effects of another.
Es fundamental evitar situaciones en las que los efectos de una medida normativa anulan los efectos previstos de otra.

334. First, the intended effect of an objection is, in fact, diametrically opposed to that of an acceptance.
En primer lugar, el efecto previsto de la objeción es en realidad diametralmente opuesto al de una aceptación.

The evaluation found that the legislation had had the intended effect.
En dicha evaluación se constató que la legislación había tenido el efecto previsto.

the intended effects of which cannot be limited to the military objective,
iii) Cuyos efectos previstos no puedan quedar limitados al objetivo militar,

The authorities have begun a general review of the Children's Act to find out whether it is having the intended effects.
Las autoridades han comenzado una revisión general de la Ley de la infancia para determinar si tiene los efectos previstos.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
Por lo demás, se expresó la opinión de que los efectos previstos de esas objeciones podrían considerarse equivalentes a los de las reservas.

States should revise policies that might inhibit the achievement and sustainability of the intended effects of the redistributive reforms.
Los Estados deberían revisar las políticas que puedan obstaculizar la consecución y la sostenibilidad de los efectos previstos que vayan a tener las reformas redistributivas.

But “judgment” did not have its intended effect of shoring up “taste” or making it, in a certain sense, more democratic.
Pero el «juicio» no tuvo el efecto previsto de reforzar el «gusto» o de volverlo, en algún sentido, más democrático.

And though most of those gathered had no real idea what was going on, her words had the intended effect, and Tanner joined in with the cheer.
Y aunque la mayoría de los que se encontraban allí no tenía una idea real de lo que estaba ocurriendo, sus palabras tuvieron el efecto previsto y Tanner se unió a algarabía.

efecto que se pretende

In cases where there is no justified self—defence, the damage to be expected as a result of using a weapon must not be clearly disproportionate to the intended effect.
En casos en que no esté justificada la defensa propia, el daño que quepa esperar del resultado de utilizar un arma no tiene que ser claramente desproporcionado en relación con el efecto que se pretende obtener.

Clarifications of the intended effect of the compromise proposal
Aclaraciones sobre el efecto que se pretende dar a la propuesta de transacción

In the informal negotiations the Committee should explore ways of ensuring that in future the provision was given its intended effect.
En las negociaciones oficiosas, la Comisión debería estudiar la forma de asegurar que en el futuro, esa disposición tenga el efecto que se pretende lograr.