Translation for "instruments" to spanish
Instruments
verb
Translation examples
The UNDAFs are planning instruments but also funding instruments.
Los MANUD no sólo son instrumentos de planificación sino también instrumentos de financiación.
Inter-calibration of instruments and training of instrument operators;
Intercalibración de instrumentos y capacitación de operadores de instrumentos;
International legal instruments, resolutions and policy instruments
Instrumentos jurídicos internacionales, resoluciones e instrumentos normativos
Musical instruments (pianos, harpsichords, and other stringed keyboard instruments, string instruments, wind instruments, electronic musical instruments)
Instrumentos musicales (pianos, clavicordios y otros instrumentos de cuerda con teclado, instrumentos de cuerda, instrumentos de viento, instrumentos musicales electrónicos)
Units for piano, string instruments, traditional instruments and wind instruments
Clases de piano, instrumentos de cuerda, instrumentos tradicionales e instrumentos de viento
References to these instruments should be included in an instrument.
Las remisiones a esos instrumentos deben incluirse en un instrumento.
Instruments of ratification of these instruments will be deposited in September 2013.
Los instrumentos de ratificación de ambos instrumentos se depositarán en septiembre de 2013.
- With your instrument.
- Con tu instrumento.
The instruments you play aren't exactly conventional instruments.
Los instrumentos que tocas no son exactamente instrumentos convencionales.
housing, gold, speculative instruments, debt instruments.
la vivienda, el oro, instrumentos especulativos, instrumentos de deuda.
You know, instruments.
Sus instrumentos. Cuchillos.
The music stopped, instrument by instrument.
La música se detuvo, instrumento por instrumento.
The telephone was a one-way instrument, an instrument of torture.
El teléfono es un instrumento unidireccional, un instrumento de tortura.
He was only the instrument—your instrument.
Él era sólo un instrumento… su instrumento, señor Van Horn.
What is that instrument?
¿Qué es ese instrumento?
It, too, was an instrument.
También era un instrumento.
But it is merely an instrument.
—Pero no es más que un instrumento.
v. Machine for cleansing surgical instruments#
Máquina para desinfectar el instrumental quirúrgico #
Scientific instruments and equipment
Instrumental y equipos científicos
3. Instrumental consequences
3. Consecuencias instrumentales
Dental supplies and instruments
Suministros e instrumental odontológicos
Instrumental values become fundamental values.
Los valores instrumentales se convierten en valores fundamentales.
instrumental tuition for pupils;
- enseñanza instrumental a alumnos;
(b) Equipment and instruments for combating terrorism;
b) Equipo e instrumental para combatir el terrorismo;
Machine for cleansing surgical instruments#
Máquina para desinfectar instrumental quirúrgico #
[Suspenseful instrumental music]
[Suspenso] música instrumental
[Jazzy instrumental music]
[Jazzy] música instrumental
[Sober instrumental music]
[Sober] música instrumental
[Upbeat instrumental music]
[Upbeat] música instrumental
[Peppy instrumental music]
[Peppy] música instrumental
[Racy instrumental music]
[Castizo] música instrumental
[Gripping instrumental music]
[Agarre] música instrumental
[Tense instrumental music]
[Tiempo] música instrumental
[Thrilling instrumental music]
[Emocionante] música instrumental
[Energetic instrumental music]
[Instrumental música Energética]
He was an instrument specialist.
Era especialista en instrumental.
with or without instrumental accompaniment?
con o sin acompañamiento instrumental?
“It’s a medical instrument?”
—¿Es instrumental médico?
We have no instruments here.
–Aquí no tenemos instrumental.
Stacked instrument trays.
Una pila de bandejas de instrumental.
“Vocal, instrumental, orchestral?”
—¿Vocal, instrumental, orquestal?
All of her instruments within reach.
Todo su instrumental a mano.
My medical instruments, of course.
—Mi instrumental médico, por supuesto.
(d) Abolishes adoptions carried out by means of a public instrument (art. 142);
d) Se eliminan las adopciones por escritura pública (art. 142).
(i) If consent is granted by public instrument, a copy of that document must be presented together with certification of its validity;
i) Si el permiso está otorgado por escritura pública, se debe presentar copia de la misma con la certificación de su vigencia;
The award of custody of a child by a written instrument or administrative act is expressly prohibited".
Se prohíbe expresamente la entrega en guarda de menores mediante escritura pública o acto administrativo.
The petitioning spouses must submit an agreement in the form of a public instrument covering the following points:
Los esposos que la pidan deben presentar al tribunal un convenio en escritura pública sobre los siguientes puntos:
- The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.
:: La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.
It may also order the seizure of the above-mentioned instruments and documents.
Asimismo, puede ordenar el embargo de dichas escrituras y documentos.
An annotation concerning the declaration is made in the margin of the certificate of birth and other instruments concerning the child.
Se mencionará la declaración al margen de la partida de nacimiento y de las demás escrituras relativas al hijo.
(a) Sign public instruments;
a) Suscribir escrituras públicas;
Eh, I'm going to need my royal writing instruments.
Necesito mis herramientas de escritura.
He would, of course; the typewriter was not his instrument of choice.
Era lógico, pues la mecanografía no era su método de escritura preferido.
Now this trust instrument, you found your copy yet?
Ahora en cuanto a la escritura de fideicomiso, ¿ya has encontrado tu copia?
Yes—as I told you—instruments of writing, of any sort, overexcite his brain.
—Como le dije, los útiles de escritura, del tipo que sean, sobreexcitan su mente.
No drawing. Pens and writing instruments seem to provoke him to the most violent excitations.
Nada de dibujos. Las plumas y otros útiles de escritura parecen provocar en él los estados de alteración más violentos.
— Because what I came for is that trust instrument, you've got a copy of it haven't you? I have to see it.
—Porque lo que he venido a buscar es esa escritura de fideicomiso, tú tienes una copia ¿no? Tengo que verla.
Having found none, they had at least left my scrolls and writing instruments intact.
Al no encontrar nada, habían dejado intactos por lo menos mis rollos de papiro y mis útiles de escritura.
32. The Office of the Attorney—General of the Republic, in applying article 2 of the Convention — which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture — has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter—American Convention to Prevent and Punish Torture.
32. La Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención, la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
The meeting was also instrumental in establishing mechanisms to promote economic relations through the dispatching of business missions and the revision of agreements on economic complementarity and the promotion and reciprocal protection of investments between the two countries.
Este encuentro resultó también muy importante para instrumentar mecanismos tendientes a fomentar las relaciones económicas a través de la celebración de misiones empresariales y la revisión de los acuerdos de complementación económica y de promoción y protección recíproca de las inversiones entre ambos países.
16. The Attorney-General, in applying article 2 of the Convention against Torture - which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture - has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
16. En este orden de ideas, la Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención contra la Tortura -la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura-, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la citada Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
In addition, the Conference of the Parties, at its second session (July 1996), adopted a number of decisions instrumental to the Convention process, including the revision of guidelines for the submission and review of national communications from annex I parties and the adoption of guidelines for the preparation of initial communications by parties not included in annex I (developing countries).
Además, la Conferencia de las Partes en la Convención, en su segundo período de sesiones (celebrado en julio de 1996) adoptó diversas decisiones encaminadas a instrumentar el proceso de la Convención, incluida la revisión de las directrices para la presentación y el examen de las comunicaciones nacionales de las partes en el anexo I y la aprobación de las directrices relativas a la preparación de las comunicaciones iniciales de las partes no incluidas en el anexo I (países en desarrollo).
Anything you could provide me with... would be instrumental in helping the Denobulan people.
¿Podrían decirme algo que sirva para instrumentar una ayuda para la gente Denobulana?
for this cold approach to others, viewing people solely as instruments to be used toward our own goals.1 I am agentic when I care not at all about your feelings but only about what I want from you.
En este sentido, cada vez que nos despreocupamos de los sentimientos de los demás y prestamos únicamente atención a lo que nos interesa de ellos estamos manteniendo una relación “instrumentar”.
Studies demonstrate that many abused women have internalized these social norms to such an extent that they may blame their husband's alcoholism, violent childhood or personal insecurity for the violence instead of identifying the discriminatory social norms, which are instrumentalized to condone and justify violence against women in society.
Los estudios demuestran que muchas mujeres maltratadas han interiorizado estas normas sociales hasta tal punto que llegan a culpar de la violencia al alcoholismo, la infancia violenta o la inseguridad personal de sus maridos, en lugar de acusar a unas normas sociales discriminatorias instrumentadas de tal manera que permiten y justifican la violencia contra la mujer.
The same appreciation is extended to the Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, for his strong and effective leadership, so instrumental in the success of the work accomplished by this Organization.
Hago extensivo el mismo agradecimiento al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su liderazgo firme y eficaz, mediante el cual se ha instrumentado el éxito de la labor cumplida por esta Organización.
2. According to paragraph 3 of the third periodic report, under article 122 of the Constitution of the Republic of Albania, the Convention, being an international instrument, is "part of the internal legal system, implemented directly and prevails over the country's laws that are not compatible with it".
2. De acuerdo con el párrafo 3 del informe periódico, con arreglo al artículo 122 de la Constitución de la República de Albania, la Convención, por ser un tratado internacional, "comprende parte del sistema jurídico interno, instrumentado directamente, y tiene primacía sobre las leyes del país que no sean compatibles con aquella".
Worse, it should not be politically instrumentalized to disadvantage the South.
Lo que es peor, no debiera ser instrumentado políticamente para desfavorecer al Sur.
As well, Canada indicated that 102 Type PMA-2 mines were used to test and evaluate metal detectors and instrumented prodders as this mine represents a difficult target for detection and to test and evaluate protective equipment.
Asimismo, el Canadá indicó que se habían utilizado 102 minas de tipo PMA-2 para el ensayo y evaluación de detectores de metales y sondas instrumentadas ya que las minas de este tipo son difíciles de detectar, y para el ensayo y evaluación de equipo de protección.
OSLR supports the Continuous Plankton Recorder (CPR), likely the current major instrumented sampling system for long-term, large-scale biological monitoring within GOOS.
El programa apoya el Registro Permanente del Plancton, probablemente el principal sistema instrumentado de muestreo para la supervisión biológica a largo plazo y a gran escala dentro del SMOO.
As well, Canada indicated that 102 Type PMA-2 mines were used to test and evaluate metal detectors and instrumented prodders as this mine represents a difficult target for detection and to test and evaluate protective equipment (2005).
Asimismo, el Canadá indicó que se habían utilizado 102 minas de tipo PMA-2 para el ensayo y evaluación de detectores de metales y sondas instrumentadas ya que las minas de este tipo son difíciles de detectar, y para el ensayo y evaluación de equipo de protección (2005).
Photography expresses the American impatience with reality, the taste for activities whose instrumentality is a machine.
La fotografía expresa la impaciencia estadounidense con la realidad, el gusto por actividades instrumentadas por una máquina.
But the transitions between almost inaudibly high and barely audible low notes, and the alternation between the shortest and longest measures, between loud and soft, did not occur abruptly or suddenly, by chance or at random, but rather always harmoniously, and in time blended in with the melody—in a number of languages the word for “time” was the same as for “measure”—the instrumental accompaniment being provided by the vibrating wire, the half-loosened iron rods drumming against each other, and especially by the system of pipes, open to the storm, which served as the leaders of the melody, so to speak, while the wire and rods created the rhythm.
Sin embargo, las transiciones entre lo casi inaudible por agudo y lo apenas audible por grave y los cambios entre los compases más breves y los más largos no ocurrían nunca de un modo abrupto o de golpe, de un modo casual o arbitrario, sino que eran justamente algo totalmente armónico y se acoplaban al tiempo —en no pocas lenguas la palabra para «tiempo» era la misma que la palabra para «compás»— en forma de melodía, instrumentada por la vibración de los alambres, por las barras de hierro, medio sueltas, que golpeaban unas contra otras como si fueran tambores, y sobre todo por el sistema de tubos abierto por delante y por detrás al vendaval, unos tubos que, mientras que los alambres y las barras producían más bien el ritmo, eran, por así decirlo, los que llevaban la melodía. ¡Y había que ver qué melodía!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test