Translation for "instructed them" to spanish

Instructed them

• les instruy贸
• les dio instrucciones

Translation examples

les dio instrucciones

:: The National Bank of Serbia advised all banks of the obligations under Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), instructed them to implement these obligations strictly, and carries out regular control of relevant activities;
:: El Banco Nacional de Serbia informó a todos los bancos de las obligaciones derivadas de las resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011) del Consejo de Seguridad, y les dio instrucciones para que las cumpliesen estrictamente, y realiza controles periódicos de las actividades pertinentes;

113. By a detailed circular dated 20 September 2000 addressed to all provincial health directorates, a copy of which is provided in appendix VII, the Ministry of Health transmitted these forms to all its subordinate bodies and instructed them to ensure that medical examinations of detained persons are conducted in the absence of law enforcement officers and that if there is no forensic doctor in the province, detained persons should be examined every 48 hours by a health centre doctor; it also requested that forensic medical forms should be drawn up in three copies, the first to be kept by the medical establishment, the second to be transmitted to the relevant public prosecutor's office by the medical establishment and the third, sealed and stamped, to be sent to the commanding officer of the relevant law enforcement unit.
113. El Ministerio de Sanidad, mediante una circular detallada de fecha el 20 de septiembre de 2000, dirigida a todas las direcciones provinciales de sanidad, cuya copia figura en el anexo VII, transmitió estos formularios a todos sus órganos subsidiarios y les dio instrucciones en el sentido de que el reconocimiento médico de los detenidos se debería hacer sin la presencia de funcionarios de orden público y de que, en el caso de que no hubiera médico forense en la provincia, un médico de un centro de salud deberá examinar a los detenidos cada 48 horas; también pidió que se redactaran tres copias de los formularios de medicina forense: la primera se conservaría en el establecimiento médico, la segunda sería transmitida por el establecimiento médico a la fiscalía correspondiente y la tercera, cerrada y sellada, se enviaría al comandante de la dependencia de orden público correspondiente.

Furthermore, in its resolution 1981/83, the Council instructed its subsidiary bodies to adopt urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and cycles of their meetings, and instructed them to report the measures adopted to the Council, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and Assembly.
Además, en su resolución 1981/83, el Consejo encargó a sus órganos subsidiarios que tomaran medidas urgentes para simplificar sus programas de temas y de trabajo y lograr una reducción sustancial de solicitudes de documentos, teniendo presente la duración y el ciclo de sus reuniones y les dio instrucciones de informar al Consejo sobre las medidas adoptadas, teniendo estrictamente en cuenta las directrices establecidas en las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo y la Asamblea.

Shortly after the adoption of resolution 1747 (2007), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities competent for its implementation of the additional restrictive measures imposed on the Islamic Republic of Iran and instructed them on the fulfilment of those measures pending the adoption of an appropriate national legal regulation.
Poco después de aprobarse la resolución 1747 (2007), el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria informó a las autoridades búlgaras competentes de las nuevas medidas restrictivas impuestas contra la República Islámica del Irán y les dio instrucciones respecto de su aplicación, hasta que se aprobara la reglamentación nacional pertinente.

212. Internally, in May, 2005, the Headquarters of the Armed Forces expressly ordered all officers not to recruit children under the age of 18 and instructed them that all offenders would be severely punished.
212. A nivel interno, en mayo de 2005 el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas (FARDC) dio instrucciones expresas a todos los comandantes de no reclutar a menores de 18 años y advirtió que se sancionaría severamente toda transgresión.

He instructed them to stand still, to not turn around.
Les dio instrucciones de que no se movieran de donde estaban, que no se volvieran.

Scarlet explained her idea and instructed them on what was to be done.
Scarlet explicó su idea y les dio instrucciones sobre lo que había de hacerse.

Lamsar called to the frisking fire elementals, instructing them.
Lamsar llamó a los briosos espíritus del fuego y les dio instrucciones.

He had instructed them to select a beautiful one, and so they had decided upon the daughter of Tor Hatan.
Les dio instrucciones para que eligieran a una que fuera hermosa y ellos se decidieron por la hija de Tor Hatan.

He instructed them to skip their usual R & R and stay out in the Zone, Disposal would drop some rations on their rounds.
Les dio instrucciones de saltarse el D&R habitual y quedarse en la Zona; Recogida dejaría algunas raciones durante sus rondas.

Finally, when the sun was hot overhead and cast no shadow, a man blew a whistle and instructed them to move forward.
Al cabo, cuando el sol les calentaba la cabeza y no proyectaba ninguna sombra, un hombre hizo sonar un silbato y dio instrucciones de avanzar.

Helikaon was the first ashore, calling his captains to him and instructing them to take no aggressive action but merely to prepare cookfires and allow the men to rest.
Helicaón fue el primero en saltar a tierra, después requirió a los capitanes y les dio instrucciones para que no emprendiesen acciones hostiles, sino que se dedicasen simplemente a preparar las hogueras para cocinar y diesen descanso a los hombres.

Because she had brought a great number of things with her for her stay in Bedfordshire, thinking perhaps it would mitigate her depression if she had the satisfaction of knowing she looked nice, she instructed them to unpack only the things that she would need for the night.
Como llevaba consigo una buena cantidad de cosas para su estancia en Bedfordshire, ya que había pensado que sentirse bien arreglada mitigaría un poco su depresión, les dio instrucciones de sacar sólo lo que necesitaría aquella noche.