institutional forms - Spanish translation

The Committee commends the State party for its significant progress in addressing institutional forms of discrimination.

140. El Comité elogia al Estado Parte por sus importantes avances en la lucha contra las formas institucionales de discriminación.

The first question is whether the less powerful are worse off with an institutional form of global governance like the WTO than they would be without it.

La primera cuestión es si los menos poderosos están peor con una forma institucional de gobierno mundial, como es la OMC, de lo que estarían sin ella.

Civil society commonly embraces a diversity of spaces, actors and institutional forms, varying in their degree of formality, autonomy and power.

Comúnmente, la sociedad civil abarca una multiplicidad de espacios, agentes y formas institucionales, con grados diversos de estructuración, autonomía y poder.

Field project on endogenous capacity-building through new institutional forms in selected priority areas

Proyecto sobre el terreno para el fomento endógeno de la capacidad mediante nuevas formas institucionales en algunas materias prioritarias

The main institutional forms of participation are described above under the heading "B. Constitutional, political and legal structure of the State".

Las principales formas institucionales de participación se describen más arriba, bajo el título "B. Estructura constitucional, política y jurídica del Estado".

45. In connection with article 7 of the Covenant, there are in Guatemala no institutional forms of torture or medical or scientific experiments involving human beings.

45. Con relación al artículo 7 del Pacto, en el Estado de Guatemala no existen formas institucionales de tortura ni aplicación de experimentos médicos o científicos en contra de las personas.

New institutional forms and special initiatives

Nuevas formas institucionales e iniciativas especiales

6. The Committee commends the State party for its significant progress in addressing institutional forms of discrimination.

6. El Comité elogia al Estado Parte por sus importantes avances en la lucha contra las formas institucionales de discriminación.

The integrated approach which should characterize that agenda should be reflected, in institutional form, in the merging of the Second and Third Committees.

El enfoque integral que debe caracterizar este programa tiene que reflejarse, en forma institucional, en la fusión de las Comisiones Segunda y Tercera.

The tension between the two, however, was no recent phenomenon, but went back a long way, generating a set of institutional forms counter-balancing electoral rule.

La tensión entre estos dos fenómenos, sin embargo, no era un fenómeno reciente, sino que tenía una larga historia, y había dado lugar a un conjunto de formas institucionales destinadas a contrarrestar al gobierno electoral.

Precisely for this reason, totalitarianism in all its forms, when striving to undermine the Western world, seeks first and foremost to destroy those institutional forms that are dictated by religious values.

Precisamente por esta razón, el totalitarismo en todas sus formas, cuando se esfuerza por socavar los valores del mundo occidental, se propone en primerísimo lugar la destrucción de aquellas formas institucionales que vienen dictadas por los valores de la religión.

By the end of the process, decades in the future, money and credit would have a much smaller role in the economy, but the accounting, clearing and resource mobilization functions currently provided by banks and financial markets would have to exist in a different institutional form.

Al término del proceso, transcurridos algunos decenios, el dinero y el crédito desempeñarían un papel mucho más reducido en la economía, pero las funciones de mecanismo contable, de cámara de compensación y de movilizador de recursos actualmente desempeñadas por los bancos y los mercados financieros tendrían que seguir siendo ejercidas por otras instancias, aunque bajo una forma institucional distinta.