Translation examples
It was necessary to fathom the human psyche to identify the source of that instinct.
En ese caso, habría que sondear el alma humana a fin de descubrir el origen de ese instinto.
Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.
Las disputas y los conflictos son características de la libertad materialista y del instinto animal.
We do not ignore reality or the motives underlying human instincts.
No desconocemos la realidad y los motivos que mueven el instinto humano.
Women genetically have a gentle and maternal instinct to love, to empathize with others and to communicate and harmonize with others and their circumstances as an ingrained instinct, which men do not have.
El código genético de las mujeres las dota de un instinto afable y maternal para amar y para empatizar, comunicarse y mantener la armonía con otras personas y con sus circunstancias; se trata de un instinto arraigado que los hombres no poseen.
Our instincts of solidarity are not arbitrary, but well grounded in reason.
Nuestros instintos de solidaridad no son arbitrarios sino que están bien fundados en la razón.
108. Atto used his capital with good political instincts.
Atto utilizó su capital con buen instinto político.
The instinct to protect and nurture them runs deep in all societies.
El instinto de protegerlos y alimentarlos está muy arraigado en todas las sociedades.
Human instinct, then, replaced true human nature.
El instinto humano, por tanto, ha sustituido la verdadera naturaleza humana.
But their instincts-- their instincts never change.
Pero sus instintos... sus instintos nunca cambiarán.
Instincts conflicting — reporter’s instincts, survival instincts.
Instintos en conflicto..., instintos de periodista, instintos de supervivencia.
Such instincts are the instincts of the beasts and, for beasts, they are satisfactory instincts.
Esos instintos son los instintos de las bestias salvajes, y son instintos satisfactorios para las bestias;
For me, the method is all-important, but for him it is always instinct, instinct, instinct.
Para mí el método es muy importante, pero para él lo único importante es instinto, instinto, instinto.
'The killer instinct, he hasn't got the killer instinct.
—El instinto asesino, él no tiene instinto asesino.
His instinct was against if, but his instinct was not infallible.
Su instinto se negaba a aceptarlo, pero su instinto no era infalible.
Yes, instinct speaks through them, and instinct is never deceived.
-Sí, el instinto habla en ellos, y el instinto no se engaña.
The instinct to obey is stronger than the instinct to command.
El instinto de obediencia es más grande aún que el instinto de matar.
Is there an instinct, a very ancient instinct, for breathing in unison?
¿Existe un instinto, un instinto muy antiguo, de respirar al unísono?
(b) All Jamaican children are loved, nurtured and protected instinctively and unconditionally by their parents;
b) Que todos los niños jamaicanos sean amados, nutridos y protegidos de forma instintiva e incondicional por sus padres;
During his various interviews, the Special Rapporteur noted an almost instinctive rejection with regard to the Baha'i community.
En el curso de sus diversas conversaciones, el Relator Especial comprobó que existe un rechazo casi instintivo con respecto a la comunidad bahaí.
It requires that we supplant instinctive mistrust with a spirit of mutual respect.
Requiere que suplantemos la desconfianza instintiva por un espíritu de respeto mutuo.
U Thant said, “It is not starry-eyed idealism”, but our “instinctive sense of survival” that brings us all here.
U Thant dijo que no es el idealismo soñador, sino nuestro sentido instintivo de supervivencia, lo que nos reúne a todos aquí.
There is an instinctive wish to be self-reliant to the greatest extent possible, and equally a recognition that no longer is Tokelau able fully to sustain itself economically.
Hay el deseo instintivo de depender de sí mismo en la mayor medida posible y se reconoce también que Tokelau ya no puede sostenerse plenamente por sí sólo en el plano económico.
If we set as our objective the promotion of democracy, the reaction among many countries will instinctively be negative.
Si fijamos como nuestro objetivo la promoción de la democracia, la reacción instintiva de muchos países será negativa.
58. While legislation had a part to play in safeguarding freedom of religion or belief, it must not be an instinctive first step.
Si bien es cierto que la legislación contribuye a salvaguardar la libertad de religión o de creencias, no debe ser una primera medida instintiva.
What we have seen is what a cynic would describe as a knee-jerk instinctive reaction or opposition to something that has been very carefully put together.
Lo que hemos visto es lo que con cinismo se definiría como una reacción u oposición visceral e instintiva hacia algo que se ha elaborado con mucho cuidado.
Young people have this interest naturally and instinctively, as they have to organize society for the decades to come.
En el caso de los jóvenes, este interés es natural e instintivo, pues deberán encargarse de organizar la sociedad en las décadas venideras.
However, we are in no doubt that these principles represent fundamental, universal and instinctive human values.
Sin embargo, no cabe duda que esos principios representan valores humanos fundamentales, universales e instintivos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test