Translation for "instead of waiting" to spanish

Instead of waiting

• en lugar de esperar

Translation examples

en lugar de esperar

However, it has recently been decided that, instead of waiting for the completion of Phase II of the project, ICAP will consider the standard for adoption.
No obstante, se decidió recientemente que, en lugar de esperar a terminar la fase II del proyecto, el ICAP examinara la norma con vistas a su adopción.

It would have been useful if ACABQ had submitted its recommendations at the start of the discussion instead of waiting until it could comment on the reform proposals contained in document A/52/303.
Hubiera sido útil que la CCAAP presentara sus recomendaciones al comienzo del debate en lugar de esperar hasta que pudiera referirse a las propuestas de reforma que figuran en el documento A/52/303.

Priority should be given to reading the warning signs and to putting concrete measures in place to avoid the outbreak of conflict, instead of waiting for crises requiring the expensive deployment of troops.
Debía darse prioridad a la atención a los signos de alerta y a la adopción de medidas concretas para evitar que estallaran conflictos, en lugar de esperar a que aparecieran crisis que requerían un amplio despliegue de contingentes.

However, instead of waiting to have the visa issued, he had asked for the return of his passport, saying that he no longer intended to travel.
No obstante, en lugar de esperar a que se emitiera el visado, el Sr. Cherganitz solicitó la devolución de su pasaporte, aduciendo que ya no tenía intención de viajar.

However, instead of waiting for the North's help, as countries of the South we should make use of our strengths, our values, our natural resources and our unity in order to address matters.
Sin embargo, en lugar de esperar la ayuda del Norte, como países del Sur debemos aprovechar nuestros esfuerzos, nuestros valores, nuestros recursos naturales y nuestra unidad para enfrentar nuestros problemas.

(a) To be proactive and to take all necessary measures and initiatives to ensure that the rule of law is upheld and justice is delivered, instead of waiting for directives from the Supreme Court upon petitions filed by third parties;
a) Actúe de manera proactiva y adopte todas las medidas e iniciativas necesarias para garantizar que se respete el estado de derecho y se haga justicia, en lugar de esperar las directivas del Tribunal Supremo tras las solicitudes presentadas por terceros;

83. Instead of waiting until acts of intolerance and discrimination based on religion or belief have been perpetrated, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
En lugar de esperar a que se cometan actos de intolerancia y discriminación por motivos de religión o de creencias, los Estados deben concebir estrategias proactivas para prevenir esas violaciones.

If the Committee agreed to the proposal, it could immediately receive a summary record produced in one of the official languages instead of waiting for it to be translated into the other official languages and distributed simultaneously.
Si la Comisión acepta la propuesta, podría recibir inmediatamente un acta resumida preparada en uno de los idiomas oficiales, en lugar de esperar a que se traduzca a los demás idiomas oficiales y se distribuyan simultáneamente todas las versiones.

The third lesson is that countries need to work together at the subregional, regional and international levels ahead of time, instead of waiting until disaster strikes to respond.
La tercera enseñanza es que, para responder a los desastres, los países deben trabajar de consuno y con antelación en los planos subregional, regional e internacional, en lugar de esperar hasta que ocurran.

Instead of waiting for public authorities to solve their problems, farmers need to organize and be proactive in bringing about their own solutions.
En lugar de esperar a que las autoridades públicas solucionen sus problemas, es necesario que los agricultores se organicen y propongan sus propias soluciones.

Why hadn’t he done it then, instead of waiting?
¿Por qué no lo había hecho entonces, en lugar de esperar?

Going to Siegmund instead of waiting for Siegmund to come to her.
Yendo a Siegmund en lugar de esperar a que Siegmund venga a ella.

“Why not call in now instead of waiting until eleven-thirty?”
—¿Por qué no llaman ahora, en lugar de esperar a las once y treinta?

Instead of waiting to be transfigured, why not try to be like a child again?
En lugar de esperar una transfiguración, ¿por qué no intentas volver a ser como un niño?

Instead of waiting around, I propose that we go on with the rest of the report.
En lugar de esperar así, propongo pasar a la continuación del informe.

She decided to go check it out instead of waiting around for it to find her.
Scarlet optó por ir a su encuentro en lugar de esperar a que éste la encontrara a ella.

Instead of waiting for somebody to come for them, I'll just ship them back home to her mother.
En lugar de esperar a que venga alguien a recogerlas, se las enviaré a su madre.