Translation for "instead of taking" to spanish

Instead of taking

• en lugar de tomar

Translation examples

en lugar de tomar

7. Instead of taking action to bring itself into compliance, ICRC issued a press release that contains inaccurate information and draws attention to the expulsion of organizations and the decisions of the International Criminal Court, with a view to denigrating the Sudan.
7. En lugar de tomar medidas para cumplir las directrices, el CICR emitió un comunicado de prensa que contiene información inexacta y centra la atención en la expulsión de organizaciones y las decisiones de la Corte Penal Internacional, con miras a denigrar al Sudán.

Instead of taking seriously their duty and obligation to serve the Chamorus as they had sworn to, and particularly with respect to the provisions of Public Law 224 and 225 - namely, to return unused lands to the people, grant them viable use of that property and make them economically independent - Government officials have subverted the will of the people.
En lugar de tomar en serio su deber y obligación de servir a los chamorros como juraron hacerlo, especialmente por lo que respecta a las disposiciones de las Leyes Públicas No. 224 y 225, es decir, devolver las tierras sin utilizar al pueblo, concederle el uso viable de esa propiedad y convertirla en económicamente independiente, los oficiales del Gobierno han subvertido la voluntad del pueblo.

We can also cite various instances in which the United Nations Secretariat went out of its way to downplay unacceptable excesses and infringements of Eritrea's sovereignty by UNMEE staff and to blame my Government instead of taking appropriate remedial measures.
Queremos citar también varios ejemplos en que la Secretaría de las Naciones Unidas pareció hacer un esfuerzo adicional para minimizar excesos y transgresiones inaceptables cometidos por el personal de la MINUEE en contra de la soberanía de Eritrea y acusar a mi Gobierno, en lugar de tomar medidas adecuadas.

As far as drug—traffic control was concerned, for example, the developed States targeted the producer countries, which were mainly developing countries, instead of taking effective measures to stop drug consumption in their own territories.
En lo que respecta a la lucha contra el tráfico de estupefacientes, por ejemplo, los Estados desarrollados se ensañan con los países productores, que son principalmente países en desarrollo, en lugar de tomar medidas eficaces para acabar con el consumo de estupefacientes en su propio territorio.

159. A very important change from the older Act is that the child welfare committees have to bring a court action against a parent whom they think it necessary to deprive of custody instead of taking the decision themselves.
159. Un cambio muy importante con respecto a la ley anterior es que los comités de protección de la infancia tienen que incoar actuaciones judiciales contra el progenitor a quien consideren necesario privar de la patria potestad, en lugar de tomar ellos mismos la decisión.

I suggested that we hitch-hike instead of taking the train.
Propuse que hiciéramos autostop en lugar de tomar el tren.

Instead of taking a bite, however, she took a sip of wine.
En lugar de tomar otro bocado, sin embargo, tomó un sorbo de vino—.

Instead of taking the elevator, I took to the stairs and tried the eighth.
En lugar de tomar el ascensor, me dirigí a las escaleras y bajé al octavo piso.

The merchant said, "Would a trickster give you his money, instead of taking yours?
—¿Acaso un embaucador os daría su dinero en lugar de tomar el vuestro? —preguntó el mercader—.

One decision he had made: he was walking to Qinghe Lane instead of taking a bus.
De momento, había tomado una decisión: caminar hasta el pasaje Qinghe en lugar de tomar el autobús.

It disturbed Sita to find that others too had attempted to escape across country instead of taking the road to Kurnal.
A Sita la trastornó que también otros hubieran intentado escapar a través de los campos en lugar de tomar el camino a Kurnal.

He got off the funicular downtown, but instead of taking the trolley he set out walking toward his own district;
Descendió del funicular en el centro, pero en lugar de tomar el trolley empezó a caminar hacia su distrito;

He told me this in the half hour we stood out on the sidewalk talking instead of taking the more decisive step of going for coffee.
Me lo contó en la media hora que estuvimos hablando en la acera en lugar de tomar la decisión de ir a tomar un café.

But if the Shackleton had gone privateer why would she start by rubbing out a small camp, instead of taking over Centralville?
Pero si al Shackleton le hubiera dado por la piratería, ¿por qué iba a empezar borrando del mapa un campamento pequeño, en lugar de tomar Centralville?

Bowman reached out, but instead of taking the soldier from her, he closed his hand over hers, trapping the cool metal between their palms.
Bowman extendió el brazo, pero en lugar de tomar el soldadito, cerró la mano sobre la de ella, atrapando el frío metal entre las palmas de sus manos.