Translation for "instead of focusing" to spanish

Instead of focusing

• en lugar de enfocarse
• en lugar de centrarse

Translation examples

en lugar de enfocarse

It's why they wrote books, instead of focusing on seminars.
Por eso escribieron libros en lugar de enfocarse solamente en seminarios.

en lugar de centrarse

Instead of focusing on countries such as Cuba and Belarus, the Commission should be seeking to help people who needed it most, such as the population of Iraq.
En lugar de centrarse en países tales como Cuba y Belarús, la Comisión debería tratar de ayudar a las personas que más lo necesitan, como, por ejemplo, la población del Iraq.

Instead of focusing on old injustices they discussed solutions and strategies for healthcare and education etc. and established training and development programmes and support networks.
En lugar de centrarse en viejas injusticias, esos grupos debatieron soluciones y estrategias en materia de salud, educación y otras cuestiones y establecieron programas de capacitación y desarrollo y redes de apoyo.

That is why policies oriented towards the family achieve their maximum efficacy when they treat it as a unit and conceive its dynamics as a whole, instead of focusing on the particular needs of its members.
Por este motivo, las políticas orientadas a la familia alcanzan su máxima eficacia cuando abordan la familia como una unidad y conciben su dinámica como un todo, en lugar de centrarse en las necesidades específicas de sus miembros.

It was important to draw attention to positive achievements instead of focusing on inadequacies.
Es importante destacar los logros positivos en lugar de centrarse en las deficiencias.

Precious time had been wasted in attempting to define terrorism instead of focusing on a clear international strategy for fighting it.
Se ha perdido un tiempo precioso para tratar de definir el terrorismo, en lugar de centrarse en una clara estrategia internacional para luchar contra él.

The relevance and the usefulness of that assessment could be further increased if it would cover and analyse more extensively the decision-making process in the Council, instead of focusing merely on factual events.
La pertinencia y la utilidad de esta evaluación podrían ser mayores de abarcar y analizar más exhaustivamente el proceso de toma de decisiones del Consejo, en lugar de centrarse meramente en los hechos.

Furthermore, instead of focusing on the agreed activities, the Department convened a formal meeting of the panel of advisers in April 2005, which was not on the list of agreed activities.
Además, en lugar de centrarse en las actividades acordadas, el Departamento convocó en abril de 2005 una reunión oficial del grupo de expertos que no estaba en la lista de actividades acordadas.

Instead of focusing on viability, an appropriate analysis of the issue must examine the question of legitimacy.
En lugar de centrarse en la viabilidad, un análisis adecuado del problema debe examinar la cuestión de la legitimidad.

Instead of focusing on the human rights and criminal implications of the problem, it had addressed aspects that were largely historical and increasingly out of date.
En lugar de centrarse en los derechos humanos y las repercusiones penales del problema, se ocupa de aspectos que son en gran medida históricos y cada vez más obsoletos.

The assessment should, however, be further augmented to inform what source data and technical assistance are needed to attain a particular milestone, instead of focusing only on the outcome.
Sin embargo, debe ampliarse la evaluación a fin de determinar qué datos fuente y asistencia técnica se necesitan para alcanzar un determinado hito, en lugar de centrarse exclusivamente en los resultados.

For the last four months, instead of focusing on her “career,” she’d been nursing Leonard back to health, cooking his meals and cleaning his clothes, calming his anxieties and cheering him out of his frequent low moods.
Durante los últimos cuatro meses, en lugar de centrarse en su «carrera», había estado cuidando a Leonard en su proceso de recuperación, cocinándole las comidas y lavándole la ropa y calmando sus ansiedades y alegrándolo en sus frecuentes bajones de ánimo.

Yes, the pictures with Ean looked fantastic in print, and yes, the little game show clips came off as charming, but I wondered if Gavril would feel obligated to ask about Jack’s and Burke’s dismissals instead of focusing on the remaining candidates.
Sí, las fotografías junto a Ean eran de postal, y sí, los vídeos del concurso de preguntas habían cautivado a los espectadores, pero sospechaba que Gavril pudiera sentirse obligado a preguntarme sobre las recientes expulsiones de Jack y Burke en lugar de centrarse en los candidatos que seguían en palacio.

They would all die, saving only those “who have not knelt before Baal.”25 When people concentrated on defining the god that they were transcending to, instead of focusing on the greed, hatred, and egotism that they were transcending from, there was a danger of stridency and aggressive chauvinism.
Todos morirían excepto aquellos «que no se habían arrodillado ante Baal»[25]. Cuando los hombres se empeñaban en definir el dios hacia el cual trascendían, en lugar de centrarse en la codicia, el odio y el egoísmo desde el cual trascendían, existía el peligro de una estridencia y un chauvinismo agresivos.