Translation for "instead of being" to spanish

Instead of being

• en vez de ser
• en lugar de ser
• en vez de estar

Translation examples

en vez de ser

Patients in need of care could go to regular hospitals instead of being segregated in psychiatric institutions.
Los pacientes que necesitan asistencia van al hospital normal en vez de ser segregados en instituciones psiquiátricas.

Instead of being returned, the aircraft was auctioned off.
La nave, en vez de ser devuelta, fue subastada.

Instead of being released, however, Mr. Al Uteibi was transferred to a secret detention facility.
Sin embargo, en vez de ser puesto en libertad, el Sr. Al Uteibi fue trasladado a un centro de internamiento secreto.

(b) Instead of being elected by all voters, the Chief Minister would be elected by the 12 Assembly members.
b) En vez de ser elegido por todos los votantes, el Ministro Jefe sería elegido por los 12 miembros de la Asamblea;

Now more women are receiving justice instead of being both victim and accused.
Ha aumentado el número de mujeres que reciben justicia en vez de ser al mismo tiempo víctimas y acusadas.

Their sustainable, traditional livelihoods should be recognized and reinforced instead of being denigrated and destroyed.
Sus medios de vida tradicionales y sostenibles deberían ser reconocidos y fortalecidos en vez de ser denigrados y destruidos.

The diversion began when the assistance arrived at Wahran: part of it was stolen, instead of being provided to those who needed it.
El desvío comienza con la llegada de la asistencia a Wahran, donde parte de ella es robada en vez de ser entregada a quienes la necesitan.

The law allows a girl child to continue schooling after birth instead of being chased from school.
La ley permite que una muchacha siga estudiando después de haber dado a luz en vez de ser expulsada del colegio.

Instead of being an exemplary employer the United Nations system was becoming an unattractive place to work.
El sistema de las Naciones Unidas en vez de ser un empleador ejemplar, se está convirtiendo en un lugar poco atractivo para trabajar.

In other words, the discussion of the report, instead of being primarily retrospective, should be a forward-looking exercise.
Dicho de otro modo: el debate sobre el informe, en vez de ser sobre todo retrospectivo, debe ser un ejercicio hecho con miras al futuro.

This is an example of ‘doing’ instead of ‘being.’”
Éste es un ejemplo de ‘hacer’ en vez de ‘ser’.”

Instead of being your mirror, they are your humiliation.
En vez de ser tu espejo son tu humillación.

But instead of being kind, you are unkind.
Y en vez de ser amable, es usted así de descortés.

Instead of being hated, Leia would be ignored.
En vez de ser odiada, Leia sería ignorada.

But instead of being made of alloy, they're standing waves.
Pero en vez de ser de aleación, están formados por ondas fijas.

But no, instead of being a poet he was merely the figure of a poet.
Pero no, en vez de ser un poeta, Humboldt era, simplemente, la figura de un poeta.

Instead of being the victim of an avalanche, he proposed to buy the mountain.
En vez de ser la víctima de la avalancha, decidió comprar la montaña.

Instead of being a critical mirror, I would admire Simon’s insights.
En vez de ser un espejo crítico, admiraría la perspicacia de Simon.

Instead of being ejected normally, the shell has remained jammed inside;
En vez de ser expulsado normalmente, el cartucho quedó aprisionado en el interior;

Instead of being a help to us, he turned into one more problem, especially during the retreat.
En vez de ser una ayuda, se convirtió en un problema más, sobre todo durante la retirada.

en lugar de ser

Instead of being just a refugee kid with a joke name.
En lugar de ser un simple chico refugiado con un nombre extraño.

What if, instead of being her contact, Williams was spying on her?
¿Y si en lugar de ser su contacto, Williams la estaba espiando?

But instead of being a possibility, the female orgasm has been turned into a requirement.
Pero, en lugar de ser una posibilidad, el orgasmo se ha vuelto un imperativo.