Translation for "instead of" to spanish

Instead of

preposition

• en lugar de
• en vez de
• en sitio de

Translation examples

en lugar de preposition

Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.
Por consiguiente, y sin perder más tiempo, debemos hallar de consuno la manera de mundializar la paz en lugar de la guerra, la prosperidad en lugar de la pobreza, la conciencia en lugar de la avaricia, y los derechos y las libertades en lugar de la opresión y la violencia.

It is imperative that the two sides choose coexistence instead of confrontation, progress instead of stagnation.
Es imperativo que las dos partes elijan la convivencia en lugar de la confrontación, el progreso en lugar del estancamiento.

Let us fight for life instead of death; let us fight for the promotion of progress instead of destruction; let us fight for reconciliation instead of hatred.
Que en lugar de por la muerte, luchemos por la vida; que en lugar de la destrucción, fomentemos el progreso; que en lugar del odio, propiciemos la reconciliación.

We can indeed make the twenty-first century an era ruled by peace instead of war; trust instead of fear; justice instead of injustice; tranquillity instead of terror and violence; and prosperity instead of hunger and poverty.
En realidad podemos hacer del siglo XXI una era basada en la paz en lugar de en la guerra; en la confianza en lugar de en el miedo; en la justicia en lugar de en la injusticia; en la tranquilidad en lugar de en el terror y la violencia; y en la prosperidad en lugar de en el hambre y la pobreza.

Instead of Madrid, there is the unknown. Instead of putting an end to settlements, settlements are being expanded.
En lugar de Madrid, lo desconocido; en lugar de poner fin a los asentamientos, éstos han aumentado.

For there to be peace, leaders must be courageous enough to embrace partnership instead of prejudice, tolerance instead of terrorism, and cooperation instead of conflict.
Para que haya paz, los dirigentes deben ser lo suficientemente valientes como para acoger la asociación en lugar de los prejuicios, la tolerancia en lugar del terrorismo, y la cooperación en lugar del conflicto.

The correct figures in the column should read: 93 for military observers (instead of 100), 2,688 for infantry (instead of 3,466), 1,427 for logistic/support (instead of 1,554), 425 for civilian police (instead of 600), 179 for international staff (instead of 317) and 556 for local staff (instead of 686).
Las cifras correctas de esa columna son las siguientes: 93 observadores militares (en lugar de 100), 2.688 efectivos de infantería (en lugar de 3.466), 1.427 funcionarios de logística y apoyo (en lugar de 1.554), 425 observadores de la policía civil (en lugar de 600), 179 funcionarios de contratación internacional (en lugar de 317) y 556 funcionarios de contratación local (en lugar de 686).

We want to see highways instead of trenches, irrigation canals instead of fortifications, hospitals instead of combat airplanes and electric plants instead of missiles and anti-personal mines.
Queremos ver allá carreteras en lugar de trincheras, canales de riego en lugar de fortificaciones, hospitales en lugar de aviones de combate, plantas eléctricas en lugar de misiles y minas terrestres antipersonal.

'' Instead of against."
–En lugar de contra ellas.

Instead of which—nothing.
En lugar de lo cual… nada.

There are laws instead.
En su lugar, hay leyes.

“Instead of in the yard.”
En lugar de en un patio.

Laurent was there instead.
Laurent estaba en su lugar.

en vez de preposition

Now :-) instead of :-#
Ahora :—) en vez de :—#

Instead of that hotel.
En vez de a ese hotel.

Instead of that coffee?
¿En vez de ese café?

“Instead of insinuating.”
—En vez de insinuarlo.

en sitio de preposition

“And I picked this place instead.” “Why?”
—Pues yo he elegido este sitio. —¿Por qué?

I’d gone somewhere else instead. “Wait for Jones.”
habíamos ido a un sitio distinto—. Espera a Jones.