Similar context phrases
Translation examples
noun
Anticipatory Breach and Instalment Contracts
Incumplimiento previsible y contratos con entregas sucesivas
Avoidance of contract as to future instalments
Resolución del contrato en relación con futuras entregas
A party may avoid the contract as to these instalments only if it has avoided the contract as to a present instalment under paragraph (1).
Una de las partes podrá resolver el contrato en relación con esas entregas sólo si lo ha resuelto en lo que respecta a una entrega en curso de ejecución con arreglo al párrafo 1).
On the other hand, the aggrieved party was found not to be entitled to avoid the instalment where the buyer had not paid the price for an instalment.
Se estimó, en cambio, que la parte agraviada no estaba autorizada a resolver la parte del contrato relativa a una entrega en particular cuando el vendedor no hubiera pagado el precio de una entrega.
(1) In the case of a contract for delivery of goods by instalments, if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.
1) En los contratos que estipulen entregas sucesivas de mercaderías, si el incumplimiento por una de las partes de cualquiera de sus obligaciones relativas a cualquiera de las entregas constituye un incumplimiento esencial del contrato en relación con esa entrega, la otra parte podrá declarar resuelto el contrato en lo que respecta a esa entrega.
‘We’re all waiting impatiently for the next instalment.
– Estamos ya todos impacientes por recibir la nueva entrega.
This was the last instalment, by God, the very last.
Esa entrega sería la última, por Dios, la última de verdad…
I have another installment of The Beautiful Cordelia for you to read.
Tengo otra entrega de La hermosa Cordelia para que la leas.
'The first instalment of my autobiography for the "Shropshire Weekly Herald."
La primera entrega de mi autobiografía para el Heraldo de Shropshire.
noun
The value of the contract was USD 158,000 and was payable in 10 equal instalments of USD 15,800 as follows: (a) the first instalment two months after the contract was signed; (b) the next eight instalments every two months after the first instalment; and (c) the last instalment after presentation of the final inspection report.
El valor del contrato era de 158.000 dólares de los EE.UU. y era pagadero en diez plazos iguales de 15.800 dólares de los EE.UU. como se indica a continuación: a) el primer plazo dos meses después de la firma del contrato; b) los siguientes ocho plazos cada dos meses después del primer plazo; y c) el último plazo después de la presentación del informe final de inspección.
(e) Indication that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
e) Indicación de que la falta de pago de dos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.
The first instalment was credited to the trust fund in 2006, and a second instalment of Euro50,000 was made in March 2007.
El primer plazo se hizo efectivo en 2006 y en marzo de 2007 se acreditó al fondo fiduciario un segundo plazo de 50.000 euros.
It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
En esa decisión también se estipula que la falta de pago de dos de esos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.
For example, in the case where the original contract was to be performed in successive instalments, the failure of the assignor to perform an instalment should not entitle the debtor to recover any sum paid upon performance of a previous instalment.
Por ejemplo, si el contrato de origen debía cumplirse en plazos sucesivos, el incumplimiento de un plazo por el cedente no debía dar derecho al deudor a recuperar una suma pagada al cumplir un plazo anterior.
The work performed was in respect of “instalment e” and “instalment f” under the terms of the contract, ie:
Los trabajos realizados correspondían al "plazo e" y al "plazo f", los cuales, según lo dispuesto en el contrato, consistían en lo siguiente:
8. Instalment sales, under which the consideration is receivable in instalments.
8. Ventas a plazo, modalidad según la cual el pago se efectúa a plazos.
(c) In the case of benefits paid to the beneficiary in instalments, an actuarial calculation of the conversion of the value of the instalments to a lump sum;
c) En el caso de que se pague la indemnización al beneficiario a plazos, un cálculo actuarial de la conversión del valor de los plazos en una suma global;
noun
It was my last installment of twelve hundred dollars to the Palo Alto Trust.
Era mi último pago de mil doscientos dólares al Trust de Palo Alto.
noun
Notes: Expenditure is paid in instalments to partners.
Nota: Los gastos se pagan en cuotas a los asociados.
Each instalment is 416 marks, plus 59 marks interest and about 8,25 marks for administration.
Cada cuota son 416 marcos, más... 59 marcos de intereses... y alrededor de 8,25 marcos por gastos de administración.
About the wife's compensation - Let's extend the monthly installments to ease this mother's expenses in the hardship of having such an absurd son.
Sobre la compensación de la esposa - aumentaremos las prestaciones para aliviar los gastos de la madre por la dificultad de tener un hijo tan tonto.
In the expenses of the move there must have been provision for the installation and support of the family, but not for my school fees.
En los gastos de la mudanza debía de estar prevista la instalación y el sostén de la familia, pero no mis avíos de colegio.
He pressed a button beside the door, and the lights came up—gas, of course, specially installed at great expense.
Pulsó un botón junto a la puerta y se encendieron las luces, de gas, por supuesto, instaladas expresamente, con el consiguiente gasto.
Ryan could build the plane in sixty days for $6,000, plus the expense of the engine, which it would install at cost.
Ryan Airlines podía fabricar el avión en sesenta días por 6.000 dólares, más los gastos del motor, que instalarían a precio de coste.
They’ve lost the water and, since the savings in water bills is less than the cost of the systems they’ve installed, they’ve lost large sums of out-of-pocket money as well.
Pierden el agua y, puesto que el ahorro en la factura del agua es menor que el costo del sistema que han instalado, además pierden grandes sumas de gastos ordinarios.
She spent half of Pennyroyal’s sovereigns on fuel and lifting-gas, and hid the rest in one of the secret compartments which Anna Fang had installed under the Jenny ’s deck.
Gastó la mitad de los soberanos de Pennyroyal en combustible y en gas elevador y escondió el resto en uno de los compartimentos secretos que Anna Fang había instalado bajo la cubierta de la Jenny.
noun
The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $86,670.
El precio de venta fue de 1.300.050 dólares, pagadero en 15 cuotas anuales de 86.670 dólares.
The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $88,000.
El precio de venta fue de 1.300.050 dólares, pagadero en 15 cuotas anuales de 88.000 dólares.
The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $86,070.
El precio de venta fue de 1.300.050 dólares, pagadero en 15 cuotas anuales de 86.070 dólares.
(a) Installation of blast protection film on all exposed facade windows of the premises;
a) Instalación de películas de protección contra explosiones en todas las ventas expuestas de las fachadas de los locales;
"Asked about plans for the coming year, kraft revealed the immortal hills will install a drive-in bar to stimulate additional trade."
"Al preguntarle sobre los planes para el próximo año, Kraft reveló... "... que instalarán un auto-bar para generar ventas adicionales. "
I installed a tracer app on your cellphone after that time that you told me you were in court, but actually you were at the Barney's Warehouse sale.
He instalado una aplicación de rastreo en tu teléfono móvil después de que me dijeras que estabas en el juzgado, pero en realidad tu estabas en la venta del almacen Barney's.
And at the advice of their Realtor, before listing the house for sale, they painted it inside and out, installed new carpet, and made minor repairs.
Además, siguiendo los consejos de la inmobiliaria, antes de poner la casa en venta la pintaron por dentro y por fuera, cambiaron la moqueta y realizaron pequeñas reparaciones.
It had proven difficult in the courts, Bob Arctor reflected as he drove along the San Diego Freeway south, to get convictions on theft and sale of electronic detection devices illegally installed in someone's residence.
Ante los tribunales, pensó Bob Arctor mientras conducía por la autopista sur de San Diego, había sido problemático culpar a alguien de robo y venta de dispositivos electrónicos instalados ilegalmente en su residencia.
and all the rest of them. _Explanatory Note_ The second packet of the Flashman PapersÐthat great collection of manuscript discovered in a saleroom in Leicestershire in 1965Ðcontinues the career of the author, Harry Flashman, from the point where the first instalment ended in the autumn of 1842.
Nota aclaratoria El segundo paquete de Los diarios de Flashman (esa gran colección de manuscritos descubiertos en la venta de unos enseres domésticos en Ashby, Leicestershire, en 1965) continúa la carrera del autor, Harry Flashman, en el momento en que acabó el primero en el otoño de 1842.
Installed above the Nightmare’s coffee bar was a screen that gave running ironic tallies of TODAY’S GROSS RECEIPTS and TODAY’S PROFIT and PROJECTED QUARTERLY PER-SHARE DIVIDEND (Unofficial Non-Binding Estimate Based on Past Quarterly Performances /This Information Provided for Entertainment Purposes Only), and COFFEE SALES THIS STATION.
Instalada en lo alto del café bar de la Pesadilla había una pantalla donde iban apareciendo las cuentas irónicas de recaudación bruta del día y beneficios del día y dividendo por acción extrapolado trimestral (Cálculo no oficial y no vinculante según resultados del trimestre anterior / Este dato sólo se suministra a título orientativo) y ventas estacionales de café.
On the agenda for Thursday afternoon: a special tour of the plant, whose theme is the recently installed manufacturing equipment of which Watkins is so proud. For the benefit, mainly, of the representatives of the company’s sales force present at the conference. One of Diddy’s tasks in New York, before coming up for the week, had been to prepare and oversee the printing of a brochure explaining the new automated machines for the salesmen to take away with them. A mailing of this material was going out to the rest of the salesmen across the country.
En el programa del jueves por la tarde figuraba una visita general a la fábrica. Watkins quería enseñar al personal la nueva maquinaria que había comprado, y de la cual estaba muy orgulloso. Deseaba que la vieran, sobre todo, los agentes de ventas que habían venido a la junta. Una de las tareas de Diddy, antes del viaje, había sido precisamente la preparación de un prospecto para vendedores, en el que se explicaban las características y funcionamiento de estas máquinas.
Afterward, they drove to South Orange Village and stopped in for lunch at Gruning’s, the site of so many delectable hamburgers in the years before the Blue Valley Country Club had destroyed the old Sunday ritual, and for the first several minutes after they found a table in the back, they discussed Ferguson’s plans for the summer, which included a job at his father’s outlet in Livingston (a multipurpose, minimum-wage position that would have him working at such tasks as mopping floors, squirting Windex onto the screens of the show-room televisions, washing down the refrigerators and other appliances on display, and installing air conditioners with the delivery man, Joe Bentley), two outdoor basketball games a week in the Maplewood–South Orange Twilight League, and as many hours at his desk as possible: he had come up with ideas for a couple of new stories and was hoping to finish them before school started again.
Después, fueron en coche a South Orange Village y pararon a comer en el Gruning’s, el sitio de tantas deliciosas hamburguesas de la época anterior a que el Blue Valley Country Club destruyera el viejo ritual de los domingos, y después de encontrar una mesa al fondo hablaron durante unos minutos de los planes de Ferguson para el verano, que incluían un trabajo en la tienda de su padre en Livingston (un empleo de múltiples cometidos y escaso salario en el que realizaría tareas como fregar suelos, rociar con Windex las pantallas de los televisores de la sala de ventas, limpiar los frigoríficos y otros electrodomésticos en exposición e instalar aparatos de aire acondicionado con el repartidor, Joe Bentley), dos partidos semanales de baloncesto al aire libre de la Liga Twilight de Maplewood y South Orange, y pasar el mayor número de horas posible frente a su escritorio: se le habían ocurrido ideas para un par de relatos y esperaba acabarlos antes de que se reanudaran las clases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test