Translation for "insolvent debtor" to spanish

Insolvent debtor

• deudor insolvente

Translation examples

deudor insolvente

A contrario sensu, this clearly implies that an insolvent debtor cannot be imprisoned in order to compel him to settle his debt.
A contrario sensu, ello implica que no podrá encarcelarse a un deudor insolvente para obligarlo a pagar su deuda.

Specifically, the provisions regarding the application of measures such as arrest and custody or detention for the purposes of securing a written power of attorney to insolvent debtors have been taken off the books.
Concretamente, se eliminaron las disposiciones que permitían que los deudores insolventes fueran arrestados, encarcelados o detenidos por el período necesario para obtener un poder escrito.

Such disputes involve issues among creditors or classes of creditors and the debtor or among creditors themselves, a situation often compounded by disputes with debtors or contracting parties of the insolvent debtor.
Esas controversias comprenden cuestiones entre acreedores o clases de acreedores y el deudor o entre los acreedores mismos, situación a menudo complicada por controversias con deudores o partes contratantes del deudor insolvente.

At its 1997 session, for example, the Commission adopted a model law on cross-border insolvency to promote legislation in cases where the insolvent debtor has assets in more than one State.
Por ejemplo, en su período de sesiones de 1997, la Comisión adoptó una ley modelo sobre insolvencia transfronteriza para promover legislación en los casos en que el deudor insolvente tiene haberes en más de un Estado.

Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where among the creditors of the debtor there are some that are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.
Estos supuestos incluyen los del deudor insolvente con bienes en más de un Estado o aquellos en los que entre los acreedores del deudor hay algunos que no son nacionales del Estado en el que tiene lugar el procedimiento de insolvencia.

These decisions concern the imprisonment of insolvent debtors.
Estas decisiones se refieren a la imposición de la pena de prisión por deudas para los deudores insolventes.

It provides specific rules of jurisdiction, applicable law and recognition of judgements, while enhancing coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Prevé normas específicas sobre competencia, legislación aplicable y reconocimiento de las resoluciones, al tiempo que mejora la coordinación de las medidas que habrán de adoptarse respecto de los activos de los deudores insolventes.

77. Another example is the treatment of intellectual property as a thirdpartyowned asset in cases in which the insolvent debtor is the licensee.
77. Otro ejemplo es el tratamiento dado a la propiedad intelectual como bien propiedad de terceros en casos en que el deudor insolvente sea el licenciatario.

76. However, certain special issues would need to be addressed. One example is the effect of the rejection of a licence in cases in which the insolvent debtor is the licensor.
76. No obstante, habría que regular determinadas cuestiones especiales, por ejemplo, la del efecto del rechazo de una licencia en caso de que el deudor insolvente sea el licenciante.

While still at the Marshalsea, John Dickens, fearing that as an insolvent debtor he would lose his job in the Navy Pay Office, solicited the head of his department to recommend him for a superannuation grant on the ground of his ill-health;
Cuando todavía estaba en la Marshalsea, John Dickens, temiendo que en cuanto deudor insolvente pudiera perder su trabajo en la oficina de pasos de la marina, le solicitó al jefe de su departamento que lo recomendara para una pensión con base en su mala salud;