Translation for "insobriety" to spanish

Insobriety

• insobriedad
• embriaguez

Translation examples

embriaguez

642. According to the Law on Social Insurance of Labour Accidents and Occupational Diseases of the Republic of Lithuania labour accidents or accidents on the way to work or from work home are not recognized as insured events when an injured insured person was under the influence of alcohol or under the influence of substances influencing his mind despite the fact whether the reasons for the accident to occur were determined by the insobriety of the person or other circumstances (violation of safety at work, equipment out of order or other).
642. De conformidad con la Ley de seguro social de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la República de Lituania, los accidentes de trabajo o en el trayecto hacia o desde el trabajo no son reconocidos como eventos asegurados cuando una persona asegurada que ha sufrido un accidente se encontraba bajo la influencia del alcohol o de sustancias psicotrópicas, con independencia de que el accidente estuviera determinado o no por la embriaguez de la persona u otras circunstancias (violación de las normas de seguridad en el trabajo, equipo averiado, etc.).

Accidents on the way to work or back home from work would not be recognized as insured events if according to the conclusions of competent institutions the insured person has suffered from insobriety or influence of substances influencing his mind.
Los accidentes en el trayecto hacia o desde el trabajo no serían reconocidos como eventos asegurados si, de acuerdo con las conclusiones de las instituciones competentes, la persona asegurada sufría los efectos de la embriaguez o de sustancias psicotrópicas.

Such persons are referred for tests for insobriety or intoxication with narcotic or psychotropic substances administered under the procedure defined by the Government of the Republic of Lithuania; however, such testing cannot be considered as psychiatric care of the person.
A tales personas se las somete a una prueba de embriaguez o uso de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, que se administra con arreglo al procedimiento previsto por el Gobierno de la República de Lituania.

Though he seems not to have been otherwise directly inconvenienced by insobriety, Wheeler developed an almost evangelical zeal to drive drinking out of American life.
Aunque no se tiene constancia de que sufriera ninguna otra consecuencia nociva de los estados de embriaguez, Wheeler desarrolló un fervor casi evangélico por eliminar la bebida de la vida de los estadounidenses.

Still, there were arguments against such behaviour on Leah’s part, such as the fact that his insobriety meant his inactivity as an artist, and this impoverished him and, in turn, Leah.
Sin embargo, había argumentos que se oponían a semejante conducta por parte de Leah, como el hecho de que el estado permanente de embriaguez significaba su anulación como artista creador, lo cual lo empobrecía y redundaba en perjuicio de Leah.

It was, if his hearing gave a right impression, the voice of one who had gone far in insobriety, and the voice came from a tiny flat, one of the many above the garages that lined each side of the mews.
Era, si su sentido auditivo le daba la verdadera impresión, la voz de alguien en avanzado estado de embriaguez; la voz salía de un pequeño piso, uno de los muchos situados sobre los garajes que bordeaban cada uno de los lados de los patios.