inoculum - Spanish translation

In a 28 day biodegradation assay with a supernatant sewage sludge inoculum and sediment no change of congener composition of tetra- through hexa-CNs of a Halowax 1041 mixture could be detected.

En un ensayo de biodegradación de 28 días de duración con un inóculo en fangos cloacales sobrenadantes y sedimentos sin cambio en la composición, se pudieron detectar congéneres de naftalenos tetraclorados hasta hexaclorados de una mezcla de Halowax 1041.

In the test with sludge, where secondary effluent of municipal sewage treatment plant was used as inoculum, no transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation at initial PCP concentrations of 1.0 mg/L and 0.10 mg/L, respectively. In the test with forest soil, transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation, and transformation rates were estimated to be 14 % and 26 % at initial PCP concentrations of 1.0 mg/kg and 0.10 mg/kg, respectively (CERI 2013).] Several studies from the published literature showed trace amounts of PCA (up to 5.1%) were formed from PCP when other species or mixed-microflora systems were tested (Walter et al. 2004; Walter et al. 2005; Ford et al., 2007, Machado et al., 2005; Haimi et al. 1993; D'Angelo and Reddy 2000 and Kuwatsuka and Igarashi 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot and Matsumura 2002).

En el ensayo con fango, en el cual se utilizó como inóculo un efluente secundario de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales municipales, no se observó transformación del PCP en PCA tras 49 días de incubación con concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/l y 0,10 mg/l. En el ensayo con suelo forestal, se observó transformación de PCP en PCA tras 49 días de incubación y las tasas de transformación se calcularon en el 14% y el 26% en concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/kg y 0,10 mg/kg, respectivamente (CERI, 2013).] Varios estudios de la documentación publicada mostraron trazas de PCA (hasta el 5,1%) formadas a partir de PCP al ensayar con otras especies o con sistemas de microflora diversa (Walter et al., 2004; Walter et al., 2005; Ford et al., 2007; Machado et al., 2005; Haimi et al., 1993; D'Angelo y Reddy, 2000, y Kuwatsuka e Igarashi, 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot y Matsumura, 2002).

In the test with sludge, where secondary effluent of municipal sewage treatment plant was used as inoculum, no transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation at initial PCP concentrations of 1.0 mg/L and 0.10 mg/L, respectively. In the test with forest soil, transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation, and transformation rates were estimated to be 14 % and 26 % at initial PCP concentrations of 1.0 mg/kg and 0.10 mg/kg, respectively (CERI 2013).

En el ensayo con fango, en el cual se utilizó como inóculo un efluente secundario de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales municipales, no se observó transformación del PCP en PCA tras 49 días de incubación con concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/l y 0,10 mg/l. En el ensayo con suelo forestal, se observó transformación de PCP en PCA tras 49 días de incubación y las tasas de transformación se calcularon en el 14% y el 26% en concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/kg y 0,10 mg/kg, respectivamente (CERI, 2013).