Similar context phrases
Translation examples
Certain human rights were absolute, inter alia, the right to life, and the right not to be tortured and inhumanely treated.
Algunos derechos humanos son absolutos, entre ellos el derecho a la vida y el derecho a no ser torturado ni a ser tratado inhumanamente.
Taking note also of the Special Declaration on Puerto Rico adopted by the Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas in Caracas on 4 and 5 February 2012, in which they expressed their strong support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence, recalled that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation with its own unmistakable identity and history, whose rights to sovereignty have been violated by the imposed colonial rule for more than one century, stressed that the cause of the independence of Puerto Rico concerns the region of Latin America and the Caribbean and their forums for dialogue and political cooperation -- particularly the Community of Latin American and Caribbean States, and in which they demanded the release of political prisoners convicted for fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico, including Oscar López Rivera who has been imprisoned under inhumane conditions for thirty-three years,
Tomando nota además de la Declaración Especial sobre Puerto Rico aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, reunidos en Caracas los días 4 y 5 de febrero de 2012, mediante la cual expresaron su más firme respaldo al derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a su autodeterminación y plena independencia, recordaron que Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la soberanía son violados por la tutela colonial impuesta desde hace más de un siglo, destacaron que la causa de la independencia de Puerto Rico es un asunto que concierne a la región de América Latina y el Caribe y a sus foros de concertación y cooperación política, en especial la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, y reclamaron la libertad de los presos políticos que sufren condena por luchar a favor de la independencia y la autodeterminación de Puerto Rico, entre ellos el compañero Oscar López Rivera, quien ha sido encarcelado inhumanamente durante treinta y tres años,
Inhuman treatment of such a convict is not permitted either.
No se permite que sean tratados inhumanamente.
Moreover, there was widespread ignorance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, consequently, inhumane treatment of detainees by personnel in the law—enforcement agencies and prison system.
Además, por lo general se desconoce la existencia de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y, por consiguiente, funcionarios de los órganos de policía y de los establecimientos penitenciarios siguen tratando inhumanamente a los detenidos.
Also noting the Special Declaration on Puerto Rico adopted by the Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas in Caracas on 4 and 5 February 2012, whereby they expressed their strong support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence; recalled that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation with its own unmistakable identity and history, whose rights to sovereignty have been violated by the imposed colonial rule for more than a century; stressed that the cause of the independence of Puerto Rico concerns the region of Latin America and the Caribbean and their forums for dialogue and political cooperation -- particularly the Community of Latin American and Caribbean States, and demanded the release of political prisoners convicted for fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico, including comrade Oscar López Rivera, who has been imprisoned under inhumane conditions for thirty-two years,
Tomando nota además de la Declaración Especial sobre Puerto Rico aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, reunidos en Caracas los días 4 y 5 de febrero de 2012, mediante la cual expresaron su más firme respaldo al derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a su autodeterminación y plena independencia, recordaron que Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la soberanía son violados por la tutela colonial impuesta desde hace más de un siglo, destacaron que la causa de la independencia de Puerto Rico es un asunto que concierne a la región de América Latina y el Caribe y a sus foros de concertación y cooperación política, en especial la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, y reclamaron la libertad de los presos políticos que sufren condena por luchar a favor de la independencia y la autodeterminación de Puerto Rico, entre ellos el compañero Oscar López Rivera, quien ha sido encarcelado inhumanamente durante treinta y dos años,
The Government reported that the prisoners had been given adequate opportunities to present their cases before the court and that they had not been treated inhumanely.
El Gobierno señaló que los presos habían tenido suficientes oportunidades de exponer su caso ante el tribunal y que no se les había tratado inhumanamente.
Also noting the Special Declaration on Puerto Rico adopted by the Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas in Caracas on 4 and 5 February 2012, whereby they expressed their strong support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence; recalled that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation with its own unmistakable identity and history, whose rights to sovereignty have been violated by the imposed colonial rule for more than a century; stressed that the cause of the independence of Puerto Rico concerns the region of Latin America and the Caribbean and their forums for dialogue and political cooperation -- particularly the Community of Latin American and Caribbean States, and demanded the release of political prisoners convicted for fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico, including comrade Oscar López Rivera, who has been imprisoned under inhumane conditions for 33 years,
Tomando nota además de la Declaración Especial sobre Puerto Rico aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, reunidos en Caracas los días 4 y 5 de febrero de 2012, mediante la cual expresaron su más firme respaldo al derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a su autodeterminación y plena independencia, recordaron que Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la soberanía son violados por la tutela colonial impuesta desde hace más de un siglo, destacaron que la causa de la independencia de Puerto Rico es un asunto que concierne a la región de América Latina y el Caribe y a sus foros de concertación y cooperación política, en especial la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, y reclamaron la libertad de los presos políticos que sufren condena por luchar a favor de la independencia y la autodeterminación de Puerto Rico, entre ellos el compañero Oscar López Rivera, quien ha sido encarcelado inhumanamente durante 33 años,
The greatest burden of the inhumanely imposed sanctions and all their effects are borne by the population of the Federal Republic of Yugoslavia and the over 600,000 refugees it has received.
La mayor parte de la carga de las sanciones tan inhumanamente impuestas y todos sus efectos recae en la población de la República Federativa de Yugoslavia y en los más de 600.000 refugiados que ha acogido.
Also noting the Special Declaration on Puerto Rico adopted by the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our Americas in Caracas on 4 and 5 February 2012, which expressed their strong support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence, recalled that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation with its own unmistakable identity and history, whose rights to sovereignty have been violated by the imposed colonial rule for more than a century, stressed that the cause of the independence of Puerto Rico concerns the region of Latin America and the Caribbean and their forums for dialogue and political cooperation -- particularly the Community of Latin American and Caribbean States, and demanded the release of political prisoners convicted for fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico, including comrade Oscar Lopez, who has been imprisoned under inhumane conditions for thirty-one years,
Tomando nota también de la Declaración Especial sobre Puerto Rico aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, reunidos en Caracas, los días 4 y 5 de febrero de 2012, mediante la cual expresaron su más firme respaldo al derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a su autodeterminación y plena independencia, recordaron que Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la soberanía son violados por la tutela colonial impuesta desde hace más de un siglo, destacaron que la causa de la independencia de Puerto Rico es un asunto que concierne a la región de América Latina y el Caribe y a sus foros de concertación y cooperación política, en especial a la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, y reclamaron la libertad de los presos políticos que sufren condena por luchar a favor de la independencia y la autodeterminación de Puerto Rico, entre ellos el compañero Oscar López, quien ha sido encarcelado inhumanamente durante treinta y un años,
Then I was shown into a room where I was treated inhumanely.
Luego me introdujeron en una habitación en la que fui tratado inhumanamente.
How was it possible, I ask myself, that ordinary people, courteous and decent in everyday life, can act callously, inhumanely, without any limitations of conscience?
¿Cómo fue posible, me pregunto, que gente corriente, educada y decente a diario, pueda actuar cruelmente, inhumanamente sin ninguna limitación de conciencia?
I keep reading... there's a lot of inhumane treatment in the way they treat the calves.
- Con el cordero. He leído que muchos son tratadas inhumanamente.
One of the weepers was nearly skirling, an inhuman keening sound.
Uno de los llorosos casi gritaba; era un sonido casi inhumanamente indigno.
The eerie trill rang out once more on an inhuman farspeech mode.
—El fantasmal gorjeo resonó una vez más, en un modo inhumanamente telepático.
Looking down with inhuman glowing eyes, she said, “Come closer.”
Bajando sus casi inhumanamente brillantes ojos, le dijo: —Acércate más.
Della Street said, “would Dr Malden have deliberately betrayed his friend Darwin Kirby into—why, the thing is so cold-blooded, so inhuman it gives me the creeps.
—exclamó Della Street—, ¿es que el doctor Malden iba a traicionar tan deliberadamente a su amigo Darwin Kirby? ¿Tan a sangre fría, tan inhumanamente? Es algo que me pone la carne de gallina.
The livid (bluish-white) woman grabbed her son, inhumanely commanded him to liberate Jack, and, after having terrorized Arthur into giving her the name of the Bellwethers' motel in Albuquerque, started home, trailing her woozy son and Manny, Moe, and Jack, a flawless triangle of dog.
La lívida (de un azul blanquecino) mujer agarró a su hijo, inhumanamente le ordenó que liberase a Jack y, tras haber conminado a Arthur para que le dijese en qué motel de Albuquerque se hospedaban los Bellwether, partió hacia su casa arrastrando a su aturdido vástago y un impecable triángulo de perros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test