Translation for "inhospitableness" to spanish
Translation examples
The humanitarian operation, including ongoing registration of refugees, is hindered by the inhospitable nature of the terrain (the scarcity of pasture and water), the length of the Chad-Sudan border, poor transport networks, and the nomadic nature of much of the refugee population.
La operación humanitaria, con inclusión de la inscripción en curso de los refugiados, se ve obstaculizada por el carácter inhospitalario del terreno (la escasez de pastos y agua), la extensión de la frontera entre el Chad y el Sudán, las deficientes redes de transporte y la índole nómada de gran parte de la población de refugiados.
264. It cannot be overemphasized that establishing a new and unique prosecutorial and judicial institution with the task of implementing a complex and not well-defined set of legal norms with respect to extraordinary events in inhospitable environments was inescapably going to involve a lengthy development period.
No cabe insistir demasiado en que el establecimiento de una institución de enjuiciamiento y judicial nueva y singular encargada de aplicar un conjunto de normas jurídicas complejo y no muy bien definido con respecto a acontecimientos extraordinarios en una atmósfera inhospitalaria inevitablemente debía implicar un período de desarrollo prolongado.
Establishing a precedent-setting judicial institution with respect to extraordinary events in inhospitable environments necessarily required a lengthy development period.
El establecimiento de una institución judicial que siente jurisprudencia respecto de acontecimientos extraordinarios en atmósferas inhospitalarias necesariamente requería un período prolongado de desarrollo.
Perhaps the greatest achievement of our Organization has been its ability to adapt to the changing conditions and work towards its goals even in the face of an inhospitable international environment.
Quizás el logro más importante de nuestra Organización haya sido su capacidad de adaptarse a las situaciones cambiantes y de trabajar en pro de sus objetivos incluso ante un entorno internacional inhospitalario.
178. The second dimension — a consequence of the first — is the massive outflow of refugees heading first towards regions that were inhospitable and inaccessible to humanitarian organizations, to be confronted with hunger, thirst and diseases of all kinds, and then the departure of some of them for Rwanda.
178. La segunda dimensión, consecuencia de la primera, es el éxodo masivo de los refugiados, al principio hacia regiones inhospitalarias e inaccesibles a las organizaciones humanitarias, en las que han de hacer frente al hambre, la sed y toda clase de enfermedades, y después el éxodo de una parte de ellos hacia Rwanda.
The indigenous peoples were being driven into inhospitable areas, decimated by disease and abandoned by society.
Esos pueblos indígenas son expulsados hacia sectores inhospitalarios, diezmados por las enfermedades y abandonados por la sociedad.
This increase was largely due to inhospitable conditions created by the war and fear of harassment in the host country rather than improved conditions in the country of origin.
Este aumento se debió en gran parte a las condiciones inhospitalarias creadas por la guerra y al temor de hostigamientos en el país de acogida, y no al mejoramiento de las condiciones en el país de origen.
Much of it is extremely remote and inhospitable.
Gran parte de ella es sumamente remota e inhospitalaria.
And it certainly looks extremely inhospitable.
y ciertamente suena como extremadamente inhospitalario.
It seemed much colder and inhospitable than the temperature would suggest.
Parecía mucho más frío e inhospitalario de lo que sugería la temperatura.
We are astonished at the world because it presents itself to us as the strange, the “inhospitable”;
Nos asombramos ante el mundo, porque se nos presenta como lo extraño, lo «inhospitalario»;
There is no entrance to the tent of the inhospitable Bedouin god (378, 243).
La tienda inhospitalaria del Dios beduino no tiene entrada (378, 243).
On this inhospitable earth he had found, at the age of forty-one, a shelter.
En esta inhospitalaria tierra, él había encontrado, a los cuarenta y un años, un refugio.
Beyond its inhospitable passes lay the Kingdom of Sher Ali, Amir of Afghanistan.
Más allá de los pasos inhospitalarios estaba el reino de Sher Ali, emir de Afganistán.
a rockbound, inhospitable coast, without beach or harbor, which extended for hundreds of miles.
una costa rocosa, inhospitalaria, sin playa ni bahías, que se extendía durante cientos de millas.
Forgive my inhospitality, but terrorizing Gotham is my job!
Perdonen mi inhospitalidad, pero aterrorizar Ciudad Gótica es mi trabajo
There was more than a hint of inhospitability in his voice.
Había más que un mero tinte de inhospitalidad en el tono de su voz.
The blond was like a place: one where the law of inhospitality did not apply.
La rubia era como un lugar: un lugar en el que no se aplicaba la ley de la inhospitalidad.
Debts were warnings of the ultimate truth, they were signs, not yet insistent, of the final inhospitality of life on this earth.
Las deudas eran un aviso de la verdad última, eran signos, todavía no insistentes, de la definitiva inhospitalidad de esta vida en la tierra.
He was waiting, standing under the cloister roof like a hesitant wanderer caught in the rain who stops under any roof, a tree, just to wait, for fear of the inhospitality of the unknown.
Esperaba; era, bajo el techo del convento, como un irresoluto viandante que se abriga de la lluvia bajo cualquier techo o árbol, tan sólo para aguardar, tan sólo como huésped de paso, tan sólo por miedo a la inhospitalidad del país extranjero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test