Translation for "inhibitory" to spanish

Inhibitory

adjective

• inhibitorio
• rogativo

Translation examples

inhibitorio adjective

It developed a series of mutually-reinforcing measures and interventions, which aimed at the equal representation of genders in economic development and the removal of inhibitory factors and obstacles that exclude women from the labour market.
Asimismo desarrolló una serie de medidas e intervenciones que se refuerzan mutuamente y encaminadas a garantizar la representación paritaria de hombres y mujeres en el desarrollo económico y la erradicación de los factores inhibitorios y los obstáculos que excluyen a la mujer del mercado de trabajo.

In the matter of legal benefits for the demobilized, the decree refers to regulations established under Law 418 and its amendments for the granting of pardons, conditional stays of enforcement of penalties, discontinuance of proceedings and preclusion of investigation or inhibitory orders, limiting them to political and related crimes and excluding heinous crimes.
En materia de beneficios jurídicos para desmovilizados, el decreto hace remisión normativa a la Ley Nº 418 y sus modificaciones, para la concesión de indulto, suspensión condicional de la ejecución de la pena, cesación de procedimiento, preclusión de la instrucción o la resolución inhibitoria, limitándolos a los delitos políticos y conexos con éstos, y excluyendo delitos atroces.

- Inhibitory prohibitions of leisure activities, friendships, etc.
- prohibiciones inhibitorias sobre recreación, amistades etc.

222. The protection, a preventive and inhibitory type, occurs through the use of different instruments.
222. La protección, tanto preventiva como inhibitoria, se lleva a cabo mediante el uso de diferentes instrumentos.

Moreland and Hilton (1976) described PCP as a more general inhibitory uncoupler. They suggest that it has several sites of action, including phosphorylation, protein synthesis and lipid biosynthesis (Morrod 1976).
Moreland y Hilton (1976) describieron el PCP como un desacoplador inhibitorio más general, y sugieren que actúa en varios procesos, entre ellos la fosforilación, la síntesis proteica y la biosíntesis lipídica (Morrod, 1976).

Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants should be mentioned.
Si la sustancia o preparado tiene efectos inhibitorios sobre la actividad de los microorganismos, deberá mencionarse el posible impacto sobre las estaciones de depuración de desechos.

On the other hand, article 70 of the Civil Code aims at preventing or stopping every continued discriminatory act (inhibitory actions), representing a valuable means to stop every menacing behaviour or to bring an end to offensive behaviour already shown, and to protect persons from those kinds of actions or threats.
Por otro lado, el artículo 70 del Código Civil tiene por objeto prevenir todo acto discriminatorio continuado o ponerle fin (acciones inhibitorias), lo que constituye un valioso medio de poner fin a cualquier tipo de comportamiento que signifique una amenaza o una conducta ofensiva ya demostrada, y proteger a las personas contra esa clase de acciones o amenazas.

However, the structurally related MCCPs (medium-chain length paraffin; C14-C17 52% chlorination) has been shown to exert a very specific inhibitory effect on the blood clotting system in rats, which is manifested at the sensitive life-stages at and after birth as severe haemorrhaging, leading to mortality both in pups and the dams (IRDC, 1985).
No obstante, las PCCM (parafinas de cadena mediana, C14-C17, con 52% de cloro), estructuralmente relacionadas con las PCCC, han mostrado un efecto inhibitorio específico sobre el sistema de coagulación sanguínea en las ratas, que se manifestó en estadios susceptibles de la vida y después del nacimiento como hemorragia severa, que llevó a la muerte tanto de las crías como de las madres (IRDC, 1985).

We would also mention that the Ministry of Justice has drafted a bill on family procedural law, which will shortly be submitted to the Legislative Assembly for approval, which incorporates all modern principles of modern procedural doctrine, establishing a flexible, oral, informally conducted procedure that gives broad faculties to the judge to avoid handing down inhibitory judgements.
Igualmente, mencionamos que el Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley procesal de familia, el cual será presentado próximamente a la Asamblea Legislativa para su aprobación, que incorpora todos los principios modernos de la doctrina procesal moderna, y consecuentemente, establece un proceso ágil, oral, de impulso oficioso que otorga al juez amplias facultades saneadoras tendientes a evitar el pronunciamiento de sentencias inhibitorias.

I'm a professor of pharmacology and a leading scholar on inhibitory neurotransmitters.
Soy profesor de farmacología y experto en el sector de los neurotransmisores inhibitorios.

Well, it suppresses the release of excitatory and inhibitory neurotransmitters, while also increasing dopamine in the ventral striatum.
Bueno, suprime la liberación de neurotransmisores excitatorios e inhibitorios, a la vez que aumenta la dopamina en el núcleo estriado.

The existence of inhibitory nervous correlation is, of course, a familiar fact, but in such cases the inhibitory effect is apparently produced not by transmission of an inhibitory change but by transmission of an excitation, and the mechanism of the final inhibitory effect is obscure.
La existencia de correlación nerviosa inhibitoria es, desde luego, un hecho familiar, pero en tales casos el efecto inhibitorio es producido aparentemente, no por transmisión de un cambio inhibitorio, sino por transmisión de una excitación, y él mecanismo del efecto inhibitorio final es desconocido.

“Oh. Then I have some inhibitory effect upon you,”
—Entonces es que no debo ejercer sobre usted un efecto inhibitorio.

Inhibitory blocks we've come unjustifiably to regard as keystones in our society are being swept away.
Los bloques inhibitorios son injustificables para considerarlos como piedras clave en nuestra sociedad y tienen que ser barridos.

Eva had drunk the coffee and got dressed while Sally explained that post-contact inhibitory depression was a perfectly natural reaction to Touch Therapy at first.
Eva había tomado el café y se había vestido mientras Sally explicaba que la depresión inhibitoria poscontacto era una reacción perfectamente natural a la Terapia Táctil, al principio.

Central Control made it quite clear that humans are apt to be embarrassed in situations such as this if they think that they are being watched, so I have switched on my inhibitory field.
Control Central dijo con toda claridad que los seres humanos son propensos a mostrarse embarazados en situaciones como ésta si creen que se les vigila, así que yo he conectado mi campo inhibitorio.

“Yes. Mixed with morphine, in proper proportions, scopolamine has the power of submerging certain inhibitory areas of the brain, yet at the same time leaving intact the patient’s memory, hearing and powers of speech.
—Sí. Mezclada con la morfina, en proporciones adecuadas, la escopolamina tiene la propiedad de inundar ciertas regiones inhibitorias del cerebro, dejando, sin embargo, al mismo tiempo, intactos la memoria, el oído y la facultad de hablar del paciente.

Within a hypercolumn, all connections are inhibitory, meaning that if one neuron thinks it has seen an edge pointing along the direction to which it is sensitive, then it tries to stop the other neurons from registering anything at all.
Dentro de una hiper-columna, todas las conexiones son inhibitorias, o sea que si una neurona piensa que ha visto un borde apuntando a lo largo de la dirección a la cual es sensible, entonces trata de evitar que las otras registren algo en absoluto.

“And given the correct individual context,” he said, nodding, “that urge could grow to destroy normal inhibitory power… Well-where have you been for the last two days, my oracle of the feminine psyche?”
–Y siempre que se presentara el contexto individual apropiado -respondió con un gesto afirmativo- ese deseo podría crecer hasta destruir la capacidad inhibitoria normal… Bueno; ¿dónde has estado en los últimos dos días, oráculo de la psique femenina?

And then there was the final extravaganza, in all its intricate and fearsome glory: the meticulous medical research into how one could contrive to transform ordinary people into murderous sociopaths using nothing more than sound and light-the ablation of the inhibitory cerebral pathway by laser light, traumatizing the entorhinal cortex and amygdala and allowing for disinhibition of rudimentary function… And then, there had been the painstaking implementation of his own special sound-and-light show hidden within the multimedia presentation everybody else had slaved over-and the testing of it on the technician and that ass, Wicherly…
Por no hablar del gran alarde final, en toda su intrincada y pavorosa gloria: la meticulosa investigación médica sobre cómo convertir a gente normal en sociópatas asesinos sin usar otra cosa que el sonido y la luz. Objetivo que alcanzaría eliminando el mecanismo inhibitorio del cerebro mediante luz láser y traumatizando el córtex entorrinal y la amígdala a fin de que pudiera producirse una desinhibición de la función rudimentaria... A todo ello se añadía la minuciosa elaboración de un espectáculo de luz y sonido oculto dentro de la presentación multimedia que había absorbido los esfuerzos de todos, y su ensayo con el técnico y el incauto de Wicherly...