Translation for "ingly" to spanish

Ingly

• vez más

Translation examples

vez más

She has been sent by Death to lure the second brother into Death’s clutches, and is therefore cold, remote, tantalis-ingly both present and absent.[23]
La Muerte la envía para atraer al hermano mediano hacia sus garras, y por eso es fría, distante, atormentadoramente presente y ausente a la vez.23

"Perhaps they can be boiled." "And shrink to nothin', and bleach besides," Jock mourned. "Then you can give them to me," Trev said sooth ingly.
Tal vez puedan hervirlos. —No, encogerán y se quedarán en nada, y además desteñirán —objetó Jock. —Si eso sucede, puedes regalármelos —dijo Trev en un tono tranquilizador—.

The country now had two national governments, the original, halting, never-quite-superseded legal government, and the spasmodic, increas-ingly shrill declarations of the State-of-Emergency cliques.
El país tenía ahora dos gobiernos nacionales: el original, claudicante, nunca invalidado por completo gobierno legal, y las espasmódicas, cada vez más estridentes declaraciones de las camarillas del Estado de Emergencia.

To Patrick’s surprise, he wil ingly put his stump back in her lap. The woman took hold of his forearm without reproach, as if she’d only momentarily misplaced a cherished possession.
Una vez más Patrick depositó de buena gana el muñón sobre el regazo de la mujer, un gesto que a él mismo le sorprendió, y ella le tomó el antebrazo sin ningún reproche, como si sólo hubiera perdido momentáneamente algo que atesoraba.

In the end, Grant managed to make Townsend's broken heart not merely comprehensible to audiences, but brood- ingly compassionate, all conveyed through a single last look on his wounded beautiful face that became even more beautiful because it was wounded.
Al final consiguió que el público no solo comprendiera la tristeza de Townsend al ser abandonado por Dietrich, sino que incluso se compadeciera de él, sencillamente viendo por última vez su rostro herido, que era aún más bello porque estaba herido.

They had been getting letters from hospitals for months, including a recent one organized by Elsie Inglis again, this time in Villers-Cotterêts, northeast of Paris, closer to the front than Asnières and the Abbaye de Royaumont where Annabelle had been.
Hacía meses que llegaban cartas de distintos hospitales, entre ellas el de un centro recién fundado por Elsie Inglis, esta vez en Villers-Cotterêts, al nordeste de París, más cerca del frente que Asnières y la abadía de Royaumont en la que había colaborado Annabelle.

Par hissed, freeing himself, glancing back toward the pursuit. The Sword of Shannara lifted menac- ingly. "Is there another way out? Padishar's answer was to throw himself against the trapdoor repeatedly, using all of his strength and size to batter through
—Intentaba decírtelo —susurró Par soltándose y mirando atrás en dirección a sus perseguidores. La Espada de Shannara se levantó amenazadora—. ¿Hay otra salida? La respuesta de Padishar fue arrojarse repetidas veces contra la trampilla, empleando todas sus fuerzas y su gran corpulencia para derribarla.

Once, last year, when we were all sixth-forming round the school coffee-bar (everyone else had to be in class), I was bor-ingly reproached by a friend for 'actually hating' my father, who wasn't villainous or despotic, after all, merely dismiss-ible.
Una vez, el año pasado, mientras holgábamos en el bar del colegio, como alumnos de sexto que éramos (todos los demás tenían que estar en clase), fui tediosamente criticado por un amigo que me acusaba de «odiar» a mi padre, que al fin y al cabo no era ni un tipo vil ni tampoco un déspota, sino simplemente prescindible.