Translation examples
Others in positions of influence should also clearly speak out against hate speech.
Otras personas con cargos influyentes también deberían pronunciarse claramente contra la incitación al odio.
- Influencing policies from a gender perspective
Políticas influyentes desde una perspectiva de género.
(1) "Influencing Policies from a Gender Perspective"
1) "Políticas influyentes desde una perspectiva de género".
However, the Commission exerted significant influence and its recommendations carried a great deal of weight.
No obstante, la Comisión y sus recomendaciones son muy influyentes.
170. One factor that influences infant mortality is health-care coverage.
170. Un factor influyente en la mortalidad infantil es el de la cobertura de los servicios de salud.
Information and communication technologies (ICT) constitute one of the major influencing factors of our societies.
1. Las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) constituyen uno de los factores más influyentes de nuestras sociedades.
All those who exerted influence over the regime must press for relevant action.
Todas las personas influyentes en el régimen deben insistir para que se adopten medidas pertinentes.
:: If necessary, inviting persons of social influence to seek forgiveness from the heirs of the victim
:: De ser necesario, invitación a personas influyentes en la sociedad a que procuren el perdón de los herederos de la víctima
The Fandiyaaru had influence in the political and social affairs of the Republic.
Los Fandiyaaru fueron influyentes en las cuestiones políticas y sociales de la República.
What Marijana wants is a man of influence, and he is not a man of influence, he is not even sure he approves of the phenomenon of the man of influence.
Lo que Marijana quiere es un hombre influyente, y él no es un hombre influyente, ni siquiera está seguro de aprobar el fenómeno de los hombres influyentes.
“You are a man of influence,” Prudence interrupted.
—Eres un hombre influyente —interrumpió Prudence—.
You have mistaken me for someone of influence. I am not.
Me confundís con alguien influyente. No lo soy.
This situation could deteriorate since juvenile drug abusers are apparently more easily influenced: as well as being users, they are also coaxed into becoming dealers.
Esta situación podría empeorar, ya que los consumidores jóvenes de drogas parecen más influenciables: además de consumir, se les convence fácilmente para que empiecen a traficar.
In one of his country mission reports, the former Special Rapporteur, Leandro Despouy, emphasized that lack of adequate training and professional knowledge also means that judges are more easily influenced.
En uno de sus informes de misión, el anterior relator especial, Sr. Leandro Despouy, destacó que la falta de formación y de conocimientos profesionales adecuados hacía que los jueces fueran más fácilmente influenciables.
University students, however, have normally reached the age of majority and are generally considered to be less easily influenced than schoolchildren, and parental rights are usually no longer involved.
Los estudiantes universitarios, sin embargo, suelen ser mayores de edad y se considera que en general son menos influenciables que los escolares y, habitualmente, los derechos de los padres ya no entran en juego.
This affects children and young people in particular because they are in a phase of their lives when they are easily influenced.
Esto afecta, en particular, a los niños y a los jóvenes que se encuentran en una fase de su vida en la que son fácilmente influenciables.
A particularly high price is paid by those who receive such a legacy; if individuals are exposed to negative or damaging influences at an impressionable age, the effects and implications can extend throughout their lifetime and that of their descendants.
Quienes reciben ese legado pagan un precio particularmente elevado; cuando alguien está expuesto a influencias negativas o perniciosas a una edad en la que es fácilmente influenciable, los efectos y consecuencias pueden extenderse durante toda su vida y la de sus descendientes.
Commercial practices must take account of the susceptibility to influence of the target group -- namely young people.
Por ejemplo, las prácticas comerciales deben tener en cuenta el carácter influenciable del grupo al que se dirigen, a saber los jóvenes.
It was particularly important in the case of persons who were vulnerable and easily influenced, such as minors, but also for the elderly.
Ello reviste particular importancia en el caso de las personas vulnerables e influenciables, como los menores, pero también de las personas de edad avanzada.
2. Children require security and protection of their human rights because they are vulnerable and influenceable, but also because they are entitled to a normal development and childhood, as described in articles 6 and 27 of the Convention on the Rights of the Child.
2. Los niños necesitan seguridad y protección de sus derechos humanos porque son vulnerables e influenciables, y también porque tienen derecho a un desarrollo e infancia normales, como prescriben los artículos 6 y 27 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
123. In view of the serious effect of alcohol and tobacco use on minors, who are more readily influenced, there is an urgent need for legislation in this area, and preventive measures must focus on minors as a priority.
123. Dada la gravedad de las consecuencias que el alcoholismo y el tabaquismo tienen sobre los menores, que son más fácilmente influenciables, es urgente reglamentar este ámbito y adoptar medidas de prevención dirigidas prioritariamente a los menores.
Groups such as Al-Qaida seized on those protest movements, using them to recruit young people hard hit by unemployment and therefore easy to influence.
Sin embargo, estas protestas están siendo manipuladas por grupos como Al-Qaida, que aprovecha las circunstancias para reclutar a jóvenes, grupo muy castigado por el desempleo y por tanto fácilmente influenciable.
Someone who might be more easily influenced in the future.
Alguien que fuera más fácilmente influenciable en el futuro.
To say she is susceptible to influence doesn’t go far enough.
Si le digo que es muy influenciable, me quedo corto.
Did you feel that you were, as a young litterateur, easily influenced?
¿Tenía usted la impresión, como joven literato, de que era influenciable?
she was easily influenced and, I thought, slightly unstable.
era una persona fácilmente influenciable, y su temperamento me parecía inestable.
She can be influenced easily. Only in some ways. Which brings me—
Es una persona muy influenciable. Sólo en algunos aspectos, desde luego, y esto me trae...
And remember, he’s only twenty-five — still young enough to be influenced.”
Y además, piensa que sólo tiene veinticinco años, todavía es joven e influenciable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test