Translation for "inflight" to spanish

Inflight

• durante el vuelo

Translation examples

durante el vuelo

The Code envisages that airline companies should also seek to raise public awareness of the sexual exploitation of children and the guiding principles of the Code of Conduct using inflight magazines, ticket jackets, Internet links, post-cards and videos on long-haul flights.
79. El Código prevé que las compañías aéreas procurarán sensibilizar a la opinión pública acerca de la explotación sexual de los niños y de los principios rectores del Código de Conducta, aprovechando las revistas de la línea aérea, las sobrecubiertas de los billetes, los vínculos de Internet, tarjetas y vídeos en los vuelos de larga distancia.

a. Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;
a) Sistemas de seguimiento que utilicen un conversor de códigos instalado en el cohete o en el vehículo aéreo no tripulado, conjuntamente con referencias terrestres o aerotransportadas, o con sistemas de navegación por satélites, con el fin de facilitar mediciones en tiempo real de la posición y velocidad en vuelo;

The Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism has been signed by 241 companies operating in 21 countries, contributing to raising awareness through inflight videos and training of hotel staff.
El Código de Conducta para la Protección de la Infancia contra la Explotación Sexual en los Viajes y el Turismo ha sido ratificado por 241 empresas que operan en 21 países, contribuyendo a la sensibilización mediante vídeos de vuelo y formación del personal de hostelería.

Military aircraft now use navigation satellites to guide them to aerial tankers for inflight refuelling as they fly non-stop from their home bases to conflicts thousands of miles away.
Los aviaciones militares utilizan actualmente los satélites de navegación para guiarse hacia los aviones nodriza y reabastecerse de combustible en vuelo, ya que vuelan sin escalas desde sus bases hasta zonas de conflicto a miles de millas de distancia.

21. The Secretary-General proposes that daily subsistence allowance be paid from the first day officials arrive at a location to the last night they spend at that particular location of official business, thereby discontinuing the payment of inflight daily subsistence allowance, unless it can be supported with documentary evidence (such as hotel bills) that expenses were incurred for early check-in or late check-out (A/66/676, paras. 9 and 90).
El Secretario General propone que las dietas se paguen desde el primer día en que los funcionarios lleguen a un lugar determinado hasta la última noche que pasen en ese mismo lugar en comisión de servicio, con lo cual se dejaría de pagar dietas durante el vuelo, a menos que pueda demostrarse con comprobantes (facturas de hotel, por ejemplo) que se han realizado gastos por registro anticipado o partida posterior a la hora establecida (A/66/676, párrs. 9 y 90).

ECMM monitors in Zenica observed an MI-8 helicopter with blue on the lower fuselage and a red cross on the door inflight over Zenica.
Miembros de la Misión de Observación de la Comunidad Europea en Zenica observaron un helicóptero MI-8, con azul en el fuselaje inferior y una cruz roja en la puerta, en vuelo sobre Zenica.

It focuses on carrying out inflight demonstrations and testing components and spacecraft subsystems for use in power generation, guidance, navigation and control, among others.
Se centra en la realización de demostraciones y ensayos en vuelo de los componentes y subsistemas de naves espaciales para su uso en la generación de energía, conducción, navegación y control, entre otras cosas.

‘Inflight course corrections,’ he whispered theatrically.
Rectificación del rumbo durante el vuelo -susurró dramáticamente-.

According to this memorandum ... our last communication from ATCO ... once the guidance system is perfected, 53 you state you need six weeks of inflight experimentation.
—Según este memorándum… la última comunicación que recibimos de ATCO… una vez que el sistema de guía esté perfeccionado, ustedes dicen que necesitan seis semanas de experimentación de vuelo.

He'd been through one serious inflight emergency eight years before, a partial hydraulic failure, and handled it so skillfully that he hadn't bothered telling the passengers.
Ocho años atrás, vivió una seria emergencia en vuelo, un fallo parcial del sistema hidráulico. Lo solucionó con tanta habilidad que ni siquiera hubo de molestarse en comunicarlo a los pasajeros.

With a short tail and large wings with pale trailing edges, a skylark is easily recognised inflight. There is a very distinctive streaking pattern to the brown plumage on the breast, and a black-and-white pattern beneath the tail.
De cola corta y grandes alas con un reborde más pálido, es fácil reconocer a la alondra en vuelo por su patrón, muy característico, en el plumaje marrón del pecho y blanco y negro bajo la cola.

She glanced down at it, expecting that it would be a technical squirt from the bridgehead; a brief update concerning some last-minute inflight redesign which had been put in place by the replicating systems still at work in its core.
Lo miró, suponiendo que sería un chorro de información técnica de la cabeza de puente, una breve actualización relativa a algún cambio de última hora efectuado durante el vuelo y ejecutado por los sistemas replicantes que aún funcionaban en su núcleo.

On the grubby movie screen on which, earlier in the journey, the inflight inevitability of Walter Matthau had stumbled lugubriously into the aerial ubiquity of Goldie Hawn, there were shadows moving, projected by the nostalgia of the hostages, and the most sharply defined of them was this spindly adolescent, Ismail Najmuddin, mummy's angel in a Gandhi cap, running tiffins across the town.
Sobre la mugrienta pantalla de a bordo, en la que Walter Matthau, inevitable compañero de todos los vuelos, había exhibido su andar lúgubre y desgarbado antes de ceder el paso a Goldie Hawn, otra habitual de las líneas aéreas, se movían ahora las sombras proyectadas por la nostalgia de los rehenes, y la más nítida de todas era la del espigado adolescente Ismail Najmuddin, el ángel de su mamá, con su gorra Gandhi, portando almuerzos por la ciudad.