Similar context phrases
Translation examples
noun
2.11 On 19 October 2013, while he was detained, the author suffered a serious bout in which his left eye was completely inflamed and his vision was obstructed, and which caused total hemiplegia of his right side.
2.11 El 19 de octubre de 2013, mientras se encontraba en prisión, el autor sufrió una crisis aguda que se manifestó en una inflamación total del ojo izquierdo, con alteración visual, que le ocasionó una hemiplejia total del lado derecho.
The medical certificate allegedly mentions, inter alia, multiple lesions on his entire body and inflamed and infected kidneys.
El certificado médico indicaba, entre otras cosas, que presentaba lesiones múltiples en todo el cuerpo e inflamación e infección renales.
Despite suffering an attack of hepatitis B, kidney infection and a broken and inflamed elbow, he is said to have been attested fit and healthy by an examining military doctor and sent for his military service where he may be at risk of further deterioration of his health.
Pese a sufrir un ataque de hepatitis B, una infección de riñones y una fractura e inflamación de codo, el médico militar que lo examinó lo declaró apto y en buen estado de salud y lo envió al servicio militar, donde su salud podría seguir deteriorándose.
Among the astounding number and variety of tortures he claims to have suffered are the following: he was hanged by his feet from a rotating fan and beaten with cables by Mukhabarat officers; he was forced to sit on bottles of varying sizes for various periods of time; he was once made to stand in a large tub of filthy waste water up to his nose so he could hardly breath; he was once sprinkled with sulphuric acid from a syringe during an interrogation; during another interrogation, he had a heavy acidic oil poured on one arm; he was administered electric shocks on different occasions, once while sitting in a chair with his feet in a shallow bucket of water, causing his feet to inflame and making it difficult to walk; he once had a small leather strap tied around his penis to prevent him from urinating while, at the same time, he was forced to drink large quantities of sugared water; he was several times forced to crouch for long periods in a tiny box; and he was raped numerous times.
Entre el asombroso número y variedad de torturas a que, según afirma, fue sometido, figuran las siguientes: se le colgó de los pies de un ventilador de techo y fue golpeado con cables por oficiales del Servicio de Inteligencia; se le obligó a sentarse sobre botellas de distintos tamaños por diversos períodos de tiempo; en una ocasión se le obligó a permanecer de pie en un gran recipiente lleno de aguas residuales que le llegaban hasta la nariz, de manera que a penas podía respirar; se le roció ácido sulfúrico con una jeringa durante un interrogatorio; durante otro interrogatorio se le aplicó un aceite muy ácido en un brazo; recibió descargas eléctricas en distintas ocasiones, una vez mientras estaba sentado en una silla con los pies metidos en un cubo de agua, provocándole una inflamación en los pies que lo hacía caminar con dificultad; en una ocasión se le ató una delgada cinta de cuero alrededor de su pene para impedirle orinar mientras que, al mismo tiempo, se le obligaba a beber grandes cantidades de agua azucarada; se le obligó varias veces a permanecer acurrucado por espacios prolongados de tiempo en una caja pequeña, y fue violado en numerosas ocasiones.
The whole of the right leg from knee to ankle was inflamed and black and blue in colour.
Toda la pierna derecha, desde la rodilla hacia el tobillo, presentaba inflamación con coloración azul/negro.
The most serious consequences of abortion were blood infections (12.4%), inflamed pelvic region (12.0%), abnormal bleeding (11.8%) and prolapsed uterus (7.4%).
Las consecuencias más graves de los abortos fueron infecciones sanguíneas (12,4%), inflamación de la región pélvica (12,0%), hemorragia anormal (11,8%), y prolapso de útero (7,4%).
"Mr. Fabian, it is reported... "is suffering from a highly inflamed imagination... coupled by delusions of grandeur."
"Sr. Fabian... sufre inflamación de su imaginación... acompañada de delirios de grandeza".
Forced standing for long periods had inflamed tissue damage from blows to Dilawar's legs.
Long obligatoria períodos de pie ... inflamación de los tejidos lesionados estudiantes en las piernas de Dilawar.
Meningitis is an inflamed lining of the brain, and you only found one.
La meningitis es una inflamación de la membrana cerebral.
inflamed bursa sac, vertigo, fits of rage,
inflamación de la bolsa sinovial, vértigo, ataques de ira,
If I get too close to a girl, my uvula becomes edematous, which means inflamed, and if it becomes inflamed, it swells up.
Si se acercan demasiado a una chica, mi úvula edematosa se convierte, lo que significa inflamación, y si se inflama, se hincha.
We all showed signs of an inflamed respiratory track, but that was about it.
Todos mostrábamos signos de inflamación en el tracto respiratorio, pero eso fue todo.
Four men were in the camp hospital with fevers, or inflamed eyes.
Había cuatro hombres con fiebre o con inflamación ocular en el hospital del campamento.
“I had had rheumatism, inflamed eyes, and God knows what not,”
«Tuve reumatismo, inflamación de ojos, y sabe Dios qué no tuve»,[49]dijo.
Edith, aged eighty-two, was taken ill in the middle of November with an inflamed gallbladder.
Edith, de ochenta y dos años, sufrió una inflamación de la vesícula.
Once again he had fevers, and in early 1917 his lungs became inflamed.
De nuevo volvía a padecer fiebres, y en 1917 sufrió una inflamación pulmonar.
I was in bed one afternoon with an inflamed throat when Bashir brought Kadir to see me.
Una tarde estaba yo en la cama con inflamación de garganta cuando se presentó a verme Bashir con Kadir.
She’d begun to be allergic to chalk dust, her sinus passages were chronically inflamed.
Había empezado a ser alérgica al polvo de tiza, con inflamación crónica de los senos nasales.
Thanks to his inflamed appendix he might be one of the lucky sailors who would escape death.
Gracias a la inflamación de su apéndice, tal vez pudiese contarse entre los que no morirían.
The cause of her final, fatal illness was an inflamed gall-bladder, putting a prophetic twist on Tolkien’s earlier letter.
La razón de su enfermedad fatal fue una inflamación de vejiga, lo que da un giro profético a la carta de Tolkien antes citada.
She was very thin, and I saw that her palms were covered with a rash, and there were bumps around her neck from inflamed lymph nodes.
Estaba muy delgada, y vi que un sarpullido le cubría las palmas de las manos y que por el cuello tenía bultos provocados por la inflamación de los nódulos linfáticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test