Translation examples
A document -- A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide - has been produced by the Working Group on the Girl Child, chaired by the ICW-CIF Permanent Representative to United Nations Geneva, Brigitte Polonovski; the book was launched at the 51st Session of the Commission on Status of Women (CSW), New York, 26 February-9 March 2007.
El Grupo de Trabajo sobre la Niña, presidido por la representante permanente del Consejo Internacional de Mujeres ante la sede de las Naciones Unidas en Ginebra, Brigitte Polonovski, elaboró un documento titulado "A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide" (El derecho de la niña a la vida, el feticidio de niñas y el infanticidio de niñas); el libro salió a la luz durante el 51° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 26 de febrero al 9 de marzo de 2007.
Voluntary manslaughter will be relevant where elements such as provocation, diminished responsibility or infanticide exist.
Existe homicidio voluntario cuando se dan circunstancias modificativas como la provocación, la capacidad mental disminuida o el trastorno mental transitorio de la madre previsto en el tipo del delito de infanticidio (infanticide).
But despite these efforts, the national context is marked by violations of children's rights through economic exploitation, trafficking and violence in all its forms, including ritual infanticide.
Pero, pese a esos esfuerzos, el contexto nacional está marcado por la violación de los derechos de los niños mediante la explotación económica, la trata y la violencia en todas sus formas, como el ritual infanticida.
7. Female Infanticide and Foeticide -- A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore, India, 1999, pp. 48 - 49.
7. Female Infanticide and Foeticide -- A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore, India, 1999, págs. 48 - 49.
It would be useful to have the most recent statistics in order to determine whether the situation had worsened or improved somewhat since the prosecution of infanticide.
Convendría disponer de cifras más recientes para determinar si la situación se ha agravado o si ha mejorado algo desde el momento en que los infanticidas incurren en responsabilidad penal.
a misogynistic, homophobic, racist, infanticidal, genocidal, filicidal, pestilential, megalomaniacal, sadomasochistic, capriciously malevolent bully.
un misógino, racista homófobo, infanticida, genocida, filicida, pestilente, megalómano, sadomasoquista, matón caprichosamente malevolente ".
This woman is the worst kind of sinner... an infanticide.
Esta mujer es la peor clase de pecadora... una infanticida.
For infanticide, this girl of the demon deserves so much.
¡Por infanticida,esta devota del diablo merece lo mismo!
In Greece there has always been a tradition of infanticide.
Grecia siempre ha gozado de una tradición infanticida.
She’s lucky she’s dying—it’s the sort of thing they do to escape the punishment for infanticide.
Tiene suerte, así se librará del castigo de infanticida;
However, due to a trace of paternal feeling, the Grand Master did not dare follow Hassan Sabbah’s tradition of infanticide.
Pero por un resto de sentimiento paternal, el Gran Maestro no se atrevió a seguir la tradición infanticida de Hassan Sabbah.
Inquiring about her after the party, I was told that she was an infanticide currently undergoing a course of mental treatment which combined elements of Eastern and Western thought.
Cuando, después de la reunión, quise saber algo más acerca de ella, me dijeron que era una infanticida y que estaba sometida a un tratamiento que combinaba elementos orientales y occidentales.
Even though she had a child of her own, the abstract relations of her own childhood—Len the Other Man, Ruthie dancing, dancing in a nightclub—meant she had no understanding, was free of the patricidal and infanticidal loves between parents and children.
Si bien ella tenía una hija propia, las abstractas relaciones de su infancia —Len, el Otro Hombre, Ruthie bailando, bailando en una sala de fiestas— le impedían comprender, la liberaban de los amores parricidas e infanticidas entre padres e hijos.
Apparently his grandfather, who had the same name, pleased the infanticidal Herod the Great by prophesying great things for him, and Herod had the whole family accommodated in the royal household, so that the young Manaen became a sort of adoptive prince.
Parece ser que su abuelo, que también se llamaba Manahén, satisfizo al infanticida Herodes el Grande con profecías en que se le vaticinaban grandes cosas; Herodes, en contrapartida, dio cobijo a la familia entera de Manahén en la real casa, de manera que el nieto del complaciente augur se convirtió en algo semejante a príncipe adoptivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test