Translation examples
The boy had died at that—the infant.
El chico murió de eso, el bebé.
“Infant Jesus, meek and mild,” the girl began.
—Niño Jesús, manso y humilde —comenzó la chica.
They think we’re absolute infants anyway, which will make it easier.”
Ellos nos creen unos perfectos niñitos chicos, de todos modos, lo que hará más fáciles las cosas.
The boy from Ionia. The limp-limbed infant smothered in his crib.
El chico de Ionia. El bebé de miembros flácidos asfixiado en su cuna.
The infant was not lying comfortably; its head was hanging too far over the elbow.
La criatura no estaba en una postura muy cómoda, su cabeza colgaba sobre el codo de la chica.
He bent over, hands on his knees, to look at her swaddled infant.
El chico se inclinó, con las manos en las rodillas, para contemplar a la hija de Becky.
What the boy had seen was a charred human infant headless and gutted and blackening on the spit.
Lo que el chico había visto era un bebé carbonizado ennegreciéndose en el espetón, sin cabeza. y destripado.
“Only if they’re in danger—I mean young girls alone, or infants like you.” “I am not an—”
Solo si están en peligro... Es decir, chicas solas o crios como tú. —No soy un...
“A grand name for a fine boy,” Jerry said, stepping on the porch to peer at the sleeping infant.
—Un nombre formidable para un gran chico —opinó Jerry, que había subido al porche y miraba al bebé dormido—.
- - Fetal/infant mortality = Infant mortality + Rate of stillbirths
Mortalidad feto-infantil = Mortalidad infantil + mortinatalidad
Infant mortality
Mortalidad infantil
Infant cold medicine.
Medicina para el resfriado infantil.
You're such an infant.
Eres tan infantil.
Don't be such an infant.
No seas infantil.
Alfonso, you impudent infant.
Alfonso, insolente infantil.
You're an infant, Jack.
Eres muy infantil.
- Do you have infant formula?
- ¿Tienes fórmula infantil?
“—the infant’s meningitis.
—La meningitis infantil.
(4) Infant mortality.
4/ La mortalidad infantil.
Infant mortality is high.
La mortalidad infantil es alta.
“Infant mortality,” he explained.
—Mortalidad infantil —explicó.
The reason for this was high infant mortality.
Y el motivo no era otro que la elevada mortalidad infantil.
These infant gabblings are languages, Nelson.
Ese parloteo infantil es un lenguaje, Nelson.
Infant smiles are His own smiles;
Las sonrisas infantiles son sus mismas sonrisas;
Women and infants
La mujer y el niño
You're an infant.
Eres un niño.
An infant, yes. Ah.
Un niño, sí.
Or an infant.
Ni un niño.
Yang Tianbai (Infant):...
Yang Tianbai (niño):...
- Quiet, you silly infant.
- Cállate, niño tonto.
The dead infant.
El niño muerto.
A tiny infant.
Un niño muy pequeño.
scientist, inventor, infant.
científico, inventor, niño.
An infant was killed.
Un niño fue asesinado.
The infant was crying.
El niño estaba llorando.
when I was an infant.
Eran mis manos cuando yo era un niño.
“I was bitten by an infant.”
“Un niño me mordía.”
You are a child, an infant.
Eres un niño, aún estás en pañales.
The infant born small?
¿Al niño que nació enclenque?
Reanimate the infant.
Reanimen al infante.
It's an infant.
Es un infante.
I Am an infant.
Sé un infante.
Infante is a liar.
Infante es un mentiroso.
Yeah, Pedro Infante.
Sí, Pedro Infante.
Her perfectly healthy infant.
Su infante perfectamente sano.
On Infant Island?
! ¡¿En la Isla Infant?
Wait. Mr. Infante?
Espere. ¿Sr. Infante?
but Infante was not there.
Pero Infante no estaba allí.
“That gross infant,”
—¡Ese lerdo infante!
As an infant’s asleep:
mientras un infante dormido está:
“Have you seen Infante?”
—¿Has visto tú a Infante?
What does the infante want?
¿Qué espera el infante?
You're a gift, infant.
Eres un regalo, criatura.
Four infants in her arms.
Cuatro criaturas en sus brazos.
Quite a mouthful for an infant, isn't it?
Todo un nombre para una criatura, ¿no?
- The one with the infant.
- Aquella con la criatura.
- The infant... it thrives?
- La criatura... ¿está bien?
I love you too, infant.
Yo también te quiero, criatura.
Blest be the infant babe.
Bendita sea la criatura.
Infants were beaten to death.
Se mataba a golpes a las criaturas.
The animals were as thrilled as the infant was.
Los animales estaban tan encantados como lo estaba la criatura.
Soon the infant’s heart stopped.
Pronto a la criatura se le paró el corazón.
The infant had been cleaved in half.
La criatura había sido partida por la mitad.
He became colder, but the infant was warmer.
Él se enfriaba, pero la otra criatura se calentaba.
“That infant ought to be home,” he fumed.
—Esa criatura tendría que estar en su casa —resopló el juez—.
This soothed me so that I slept like an infant.
Esto me calmó y dormí como una criatura.
In our own solar system, there were many growing infant planets at first... maybe 100.
En nuestro propio sistema solar había muchos planetas nacientes al inicio. Tal vez unos cien.
Inside each cocoon is an infant solar system.
En cada capullo hay un sistema solar naciente.
689 infants live in infants' homes;
689 niños en los hogares para niños;
Infants and children;
- lactantes y niños;
Infants immunized:
Niños inmunizados:
no, no infant that was born in the camp.
no, allí no nacían niños.
Did you hear that, infants?
—¿Han oído eso, niñas?
The infants would grow up.
Los niños crecerían.
At bellicose infants and their fights.
al ver a niños belicosos enfrentados.
Infants were soft and nice.
Los niños eran blandos y agradables.
It was a universal constant. Infants knew it.
Era una constante universal que hasta los niños sabían—.
Their infant girl is believed to have been abducted by this religious sect.
Se cree que la menor ha sido secuestrada por esta secta religiosa.
He did not become my infant brother.
No llegó a ser mi hermano menor.
I want to hear all about the infant school some time.
Me gustaría conocer todo lo referente a la escuela de párvulos.
For now I was to go to the infant school and she was to convoy me.
Porque ahora tenía que ir al colegio de párvulos y ella iba a acompañarme.
Pancho raised his hand, the way children do at infant school. ‘Ninth,’ he said. ‘What about you, Lubis?
Pancho levantó la mano, como se hacía en la escuela de párvulos: «Noveno». «¿Y tú, Lubis?
It was in infant school.
Fue en Párvulos.
And you saw these girls on Infant Island?
¿Y viste a esas chicas en la isla?