Translation for "inextricable" to spanish

Inextricable

adjective

• inextricable
• enmarañado

Translation examples

inextricable adjective

These risks are inextricably linked.
Estos riesgos están relacionados de forma inextricable.

This inextricable link was the focus of this conference.
Este vínculo inextricable constituía el núcleo de la presente conferencia.

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
Hay un vínculo claro e inextricable entre el desarme y la no proliferación.

- that there is an inextricable link between cultural and biological diversity;
- existe un vínculo inextricable entre la diversidad cultural y biológica;

We are discussing them together because they are inextricably linked.
Los estamos debatiendo juntos porque están relacionados de manera inextricable.

An inextricable problem, but what is the solution?
Un problema inextricable pero, ¿cuál es la solución?

Noting the inextricable interrelationship between agriculture and water,
Observando la relación inextricable que existe entre la agricultura y el agua,

There is, in fact, an inextricable interrelationship -- sometimes subtle, but always inextricable -- between respect for human rights and preservation of peace.
De hecho, hay una interrelación inextricable -- a veces sutil, pero siempre inextricable -- entre el respeto de los derechos humanos y la preservación de la paz.

They were dream brothers, and they were connected by some inextricable cosmic force.
Eran hermanos de un mismo sueño, y estaban conectados por una... fuerza cósmica inextricable.

And Tom, he shifted his allegiance to Berlin in part to protect himself from me, but also because it allowed for an inextricable intimacy and commitment to you.
Y Tom, él cambió su lealtad hacia Berlín en parte para protegerse de mí, pero también porque le permitió una intimidad y compromiso inextricables contigo.

Overall, this is all very obscure and inextricable, except for the fact that I am being thrown out.
Entonces, la conclusión es que todo es muy confuso e inextricable, salvo mi propia expulsión.

I wonder why I'm still an optimist... inextricable tangles and relationships...
Me pregunto por qué aun soy una optimista... Marañas y relaciones inextricables...

Arch. Architecture. The very word will tell you how inextricably the two are one.
Arco, arquitectura la misma palabra proclama la unión inextricable de ambos.

Like the morning beggar trudges up the back steps to the church, the sun rises to givebirth to shade, so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity in which they became inextricably intertwined.
Como el mendigo de la mañana, que penosamente camina hacia la iglesia, el sol se eleva para dar vida a la sombra y para apartar cielo y tierra, hombre y bestia de la inquietante y confusa unidad en la que de manera inextricable se han entrelazado.

The Pharos lighthouse and the destiny of Arsinoe were about to become inextricably linked.
El faro de Pharos y el destino de Arsinoe estaban próximos a convertirse en algo inextricable.

The inextricable relationships in our lives that are neither accidental nor somehow in our control either.
Las inextricables relaciones en nuestras vidas que no son ni accidentales ni están bajo nuestro control.

The Priory of Sion mystery is inextricably liked up with another mystery, another great French mystery which is that of the village of Rennes le Chateau.
El misterio del Priorato de Siуn tiene un vнnculo inextricable... con otro gran misterio francйs... el del pueblo de Rennes-le-Ohateau.

—Nature and nurture are inextricable;
—Lo innato y lo adquirido son inextricables;

Two streams of words, male and female, overlapping and interweaving and inextricable – their rhythms inextricable.
Dos chorros de palabras, masculina y femenina, solapadas, entrelazadas e inextricables… inextricables en sus ritmos.

The two were always inextricable.
Esas dos cosas siempre eran inextricables.

Two lives knitted inextricably together.
Dos vidas unidas de manera inextricable.

Not the same thing as love, but tied up in it inextricably.
No era lo mismo que el amor, pero estaba vinculado a este de un modo inextricable.

These are inextricably part of each person’s sexuality.
Todas ellas son una parte inextricable de la sexualidad de cada persona.

Hosts’ minds were inextricable from their doubled tongue.
La mente de los Anfitriones era inextricable de su doble lengua.

Like an inextricable network it lies invisibly over our cities
Como una red inextricable se extiende invisible sobre nuestras ciudades…

The foliage of the trees could be seen through the window, dark now, inextricable.
Por la ventana, el ramaje de los árboles se veía oscuro ya, inextricable.

enmarañado adjective

Everything grew inextricably muddled.
Todo se mezclaba de manera confusa y enmarañada.

And he would actually have liked the image of Esch to melt and blend into one with that of Huguenau, proving that they were both emissaries of the Evil One, both adventurers who had emerged out of that inextricable turmoil filled with business affairs and faces which one did not understand, both unreliable and contemptible, loaded with guilt, demoniacally loaded with guilt for the disastrous conclusion of the war: Kessel said: “I’m finished with it.… I’ll do my duty, but I’m finished with it.”
Y casi deseó que la imagen de Esch se fundiera con la de Huguenau y se desvaneciera, demostrando así que ambos eran representantes del Mal, dos aventureros surgidos del enmarañado embrollo que, lleno de negocios y rostros, resultaba incomprensible, sospechosos ambos e inmerecedores de confianza, culpables los dos, demoníacamente culpables del catastrófico final de la guerra. —Yo ya no quiero saber nada… —dijo Kessel—.