inexperient - Spanish translation

Other contributory issues are inexperience in financial management and poor communication with London.

Problemas añadidos son la inexperta gestión financiera y la escasa comunicación con Londres.

Yes, but unfortunately that heart is encased in a weak, muscleless mass of inexperience.

Sí, pero esa valentía está dentro de una masa inexperta, débil y sin músculos.

Their agitation at this moment of supreme crisis is admirably controlled, given their relative inexperience.

Su agitación en este momento de suprema crisis exige un control admirable si se tiene en cuenta que son relativamente inexpertos.

Füsun wrapped the bag in paper, carefully but with evident inexperience, and then put it into a plastic bag.

Füsun envolvió con cuidado pero de forma inexperta el bolso con un papel y lo metió en una bolsa de plástico.

on the other – to speak only callously of the Morelands’ marriage and Priscilla’s inexperience (if she was inexperienced) – any such situation threatened complications of a most disturbing kind on two separate fronts of one’s own daily existence.

por otra, para decirlo crudamente en atención al estado matrimonial de Moreland y a la inexperiencia de Priscilla (si es que era inexperta), semejante situación amenazaba con traer complicaciones de lo más ingratas en dos frentes de mi existencia cotidiana.

Their behaviour was understandable, for the age and rank of the new Sahib who had taken over from ‘Carter-Sahib’ presupposed inexperience, and judging solely by this yardstick, it seemed to the camp (and also to the city-fathers) that the Sirkar had sent an almost insultingly inadequate representative to act as ‘sheep-dog, supply-officer and nursemaid’.

Su comportamiento era comprensible, porque la edad y el rango del nuevo sahib que había sustituido al sahib Carter presuponía inexperiencia, y con este único elemento de juicio, los miembros del campamento, y también los jefes del pueblo, pensaban que el sirkar había enviado a un representante tan inexperto que resultaba un insulto, para que actuara como «perro ovejero, encargado de provisiones y niñera».

Police Captain Thomas McMahon of the Port Authority police force was inside the police station with civilian deputy director Lawrence McBride, watching Michael Yossarian draw with a pencil on the back of a broad sheet of paper, looking on with that special reverence some people of inexperience bestow upon the ordinary skills of the artistic performer which they themselves lack.

El capitán de la policía de la autoridad portuaria, Thomas McMahon, estaba en la comisaría con el subdirector civil Lawrence McBride, observando cómo Michael Yossarian dibujaba a lápiz algo sobre una gran hoja de papel, mirándolo con ese respeto que las personas inexpertas sienten hacia los artistas dotados de ciertas habilidades de las que ellos carecen.

Stirred by a feminine resolve accompanied by a feeling that she must do whatever she can to help him, she overcomes her own inhibition and licks her fingers, closes them round his limp member and rolls it around in a hesitant movement that, despite her inexperience, is so rich in dedication, enthusiasm and tenderness that it seems almost devotional, as though her hand were anointed with myrrh.

Mientras tanto se despertó en ella la intuición femenina acompañada de la sensación de que ahora estaba obligada, absolutamente obligada a ayudarle, y entonces venció su timidez, se chupó los dedos, rodeó con ellos el miembro flácido y comenzó a hacer movimientos dubitativos e inexpertos pero, a pesar de todo, llenos de apasionada entrega y cariño que parecían rezumar resina.