Translation for "inexistency" to spanish

Inexistency

adverb

• en existencia

Translation examples

en existencia adverb

527. At the same time, when deciding upon the body authorized to set the measure of foster care, the provisions of art. 53 paragraph (3) on the existence or inexistence of the consent of the child over 14 years old, must be considered and, depending on these aspects, the competence belongs to the court or, as the case may be, to the child's protection commission.
527. Al mismo tiempo, al tomar una decisión sobre la entidad autorizada para dictar la medida de colocación del niño en un hogar de guarda, se deben tener en cuenta las disposiciones del párrafo 3) del artículo 53 sobre la existencia o inexistencia del consentimiento del niño mayor de 14 años, y, dependiendo de esos aspectos, la decisión corresponderá al tribunal o, según proceda, a la Comisión de Protección del Niño.

54. Mr. SHAHI said that “inexistence” should be replaced by “non—existence”.
54. El Sr. SHAHI dice que convendría reemplazar "inexistencia" por "no existencia".

The issuing of decisions regarding the existence or inexistence of incompatibility, as well as the imposition of sanctions in case of violations of the law constitutes a competence of the NRTC.
La adopción de decisiones relativas a la existencia o inexistencia de incompatibilidad, así como la imposición de sanciones en caso de violaciones de la ley competen al CNRT.

Despite the formal existence of multiparty systems, meaningful political choice and competition was often inexistent, with ruling parties heavily outweighing the opposition in representation in parliaments and Governments, and in access to resources.
A pesar de la existencia formal de sistemas multipartidistas, la elección y la competencia entre partidos políticos a menudo no existió, ya que los partidos gobernantes superaban notablemente a la oposición en la representación parlamentaria y en los gobiernos, así como en el acceso a los recursos.

Furthermore, Article 34 (1) of that same Decree-Law stipulates that the right to work and the principle of equality established in Article 4 imply the inexistence of discrimination, direct or indirect, based on gender, in particular with reference to marital status or family situation and Article 34 (2) guarantees expressly equal opportunities and treatment between men and women in work and employment.
Además, en el párrafo 1 del artículo 34 de ese decreto ley se estipula que el derecho al trabajo y el principio de igualdad establecidos en el artículo 4 entrañan la no existencia de discriminación directa o indirecta por motivos de género, especialmente por lo que se refiere al estado civil o la situación familiar, y en párrafo 2 del artículo 34 se garantiza expresamente la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el trabajo y en empleo.

It is hegemonic the idea that the observance and implementation of the Convention on the Rights of the Child necessarily requires legislative adaptation. Nevertheless, the adaptation of domestic law to the requirements of the convention is still inexistent.
Es dominante y hegemónica la idea, y en consecuencia las representaciones sociales que de ella emergen, que la implementación, el cumplimiento y la aplicación de la Convención Internacional de los Derechos del Niño, demandan necesariamente la existencia de una "adecuación legislativa".

Essentially expressive of vitality, of the life-force and wonder of creation, the work of art is attended by a twofold shadow: that of its own possible or preferrable inexistence, and that of its disappearance.
Esencialmente expresiva de la vitalidad, de la fuerza de la vida y la maravilla de la creación, la obra de arte se ampara bajo dos sombras: la de su existencia posible o preferible y la de su desaparición.

Toutes ces doctrines détestables étaient autant de pirates. Les juifs, les musulmans, tous ceux qui essayaient de dévorer le cœur des hommes en les obligeant à adorer des dieux inexistants, et à nier le seul véritable Dieu.
Todas aquellas doctrinas herejes eran los piratas: los judíos, los musulmanes, todos los que intentaban conquistar los corazones de los hombres y persuadirlos para que dirigiesen sus plegarias a dioses que no existían o para que negasen la existencia del verdadero Dios.