Translation for "inevitable effect" to spanish

Inevitable effect

• efecto inevitable

Translation examples

efecto inevitable

39. Any effective response to the inevitable effects of climate change furthermore will require cooperation at the international level.
Toda respuesta que busque ser efectiva frente a los efectos inevitables del cambio climático requerirá, además, de la cooperación internacional.

The Committee notes, further, the inevitable effect of poor primary and secondary education in discouraging enrolment, raising the number of children who drop out and in limiting the numbers of children from minorities who are able to pass examinations leading to university education.
El Comité observa además los efectos inevitables que la deficiente educación primaria y secundaria surten al desestimular la matriculación, lo que contribuye a aumentar el número de niños que abandonan la escuela y a limitar el número de niños pertenecientes a las minorías que pudieran aprobar los exámenes que facilitan el acceso a la educación universitaria.

Such an attitude had an inevitable effect on universal accession to the Treaty, which was thereby weakened.
Tal actitud ejerce un efecto inevitable sobre la adhesión universal al Tratado, que debido a ello se ha debilitado.

Developed nations also had a human rights obligation to assist Kiribati in adapting to the inevitable effects of global warming.
Las naciones desarrolladas también tenían la obligación, desde el punto de vista de los derechos humanos, de ayudar a Kiribati a adaptarse a los efectos inevitables del calentamiento del planeta.

Conferring legitimacy on such organizations has had the inevitable effect of providing comfort and encouragement to the merchants of terror.
Conferir legitimidad a tales organizaciones ha producido el efecto inevitable de brindar aliento y estímulo a los mercaderes del terror.

States -- particularly the industrialized countries that emit high levels of greenhouse gasses -- must provide substantial funding, separate from and additional to pre-existing official development assistance (ODA) commitments, to help developing countries adapt to the inevitable effects of a warming climate.
Los Estados, en particular los países industrializados que tienen un alto nivel de emisiones, deben suministrar financiación importante e independiente de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) existentes y complementaria a estos, para ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a los efectos inevitables del calentamiento del planeta.

This helps raise awareness among the population in the areas of environmental conservation, risk reduction and mitigation of the inevitable effects of climate change.
Ello posibilita concienciar a los pobladores(as) acerca del cuidado del medioambiente, reducción de riesgos y generar en lo posible una resistencia a los efectos inevitables del cambio climático.

Ms Sahli mentioned that the inevitable effect of exclusion from education is exclusion from the labour market.
La Sra. Sahli dijo que el efecto inevitable de la exclusión de la educación era la exclusión del mercado de trabajo.

This again will have the inevitable effect of narrowing down possible choices of professional activity for a judge not serving full-time.
Esto a su vez tendrá el efecto inevitable de reducir las oportunidades posibles de actividad profesional en el caso de un magistrado que no ejerza sus funciones con dedicación exclusiva.

This had the inevitable effect of making nearly all conversations strained and artificial.
Esto tenía el efecto inevitable de que todas las conversaciones fueran tensas y artificiales.

the man fell to the ground, struggling against the inevitable effects, finally lying immobile on the country road.
El hombre cayó al suelo, luchando contra los efectos inevitables, y finalmente quedó tendido inmóvil sobre la carretera.

Avonese had seen fifty years if she had seen a day, Gahris knew, and all the putty and paint in the world couldn't hide the inevitable effects of nature.
Gahris sabía que Avonese ya había cumplido por lo menos los cincuenta, y por mucho maquillaje que se pusiera no podía ocultar los efectos inevitables de los años.

The harsh, angry voice was having its inevitable effect on her: she began to feel sick, inwardly shivering, and was obliged to sit down, digging her nails into the palms of her hands.
La dureza de la voz del duque estaba ejerciendo un efecto inevitable en Phoebe: empezó a marearse y a temblar, y no tuvo más remedio que sentarse y apretarse las manos.

The friction he built up with such fast and furious gyrations soon had its inevitable effect on him, and he exploded into her like a volcano spewing liquid fire.
Empezó a moverse en sentido giratorio con tal velocidad y furia que no tardó en experimentar un efecto inevitable y explotó dentro de ella como un volcán que arroja fuego líquido.