Translation examples
7. Unequal distribution of income is one dimension of inequality.
7. La distribución desigual de los ingresos es una dimensión de la desigualdad.
Inequality was a major factor behind uneven and inadequate progress.
La falta de equidad es un factor que contribuye notablemente a que el progreso sea desigual e insuficiente.
This may lead to uneven growth and thus to income inequality.
Eso puede resultar en un crecimiento desigual y, por lo tanto, en desigualdad en los ingresos.
It is rather related to inequities in the distribution of Guatemala's productive resources.
Se deben mucho más a la desigual distribución de los recursos productivos del país.
- Inequalities in the distribution of decision-making posts;
- el reparto desigual de los puestos de responsabilidad;
The inequalities in the distribution of income and wealth have therefore become even greater.
Por consiguiente, el reparto de ingresos y de capitales se ha tornado aún más desigual.
Link between gender inequality and uneven development
Vínculos entre la desigualdad entre los géneros y el desarrollo desigual
The continuation of this unequal system will lead to further inequality.
La continuación de este sistema desigual aumentará las desigualdades.
They are vindictiveness, inequity and unequal treatment.
Son el afán de venganza, la injusticia y el trato desigual.
I think they impinged on their lives as inequalities, and therefore when they said, 'We want to be free, ' what they meant was we want to be free not to be unequal.
Creo que incidieron en sus vidas como desigualdades, y por lo tanto cuando me dijeron: "Queremos ser libres", lo que querían decir era que "Queremos ser libres para no ser desiguales".
So, in 40 years or so, it evolved from highly equal distribution to this broad unequal distribution, and after that, I believe, it developed upper class, the superthermal tail, even higher inequality.
Así que, en 40 años más o menos, evolucionó de una distribución altamente igualitaria a esta amplia distribución desigual, y luego de eso, creo, desarrolló una clase alta, la cola supertérmica, incluso mayor desigualdad.
And so the real question for me is whether the web is inherently unequal simply because it mirrors the inequalities and the hierarchies in our world.
Y la verdadera pregunta para mí es si la web es intrínsecamente desigual simplemente porque refleja las desigualdades y las jerarquías, en nuestro mundo.
It's in their interest to say that inequality is a good thing.
Tienen interés en decir que está bien que eso sea desigual.
But it's delicate. A sharp word, the wrong food, any perceived inequality in treatment...
Pero esto es delicado.Uma palabra agudo, el alimento equivocado, cualquier percepción de un trato desigual ...
The only thing wrong with income inequality was that it wasn’t unequal enough.
Lo único malo de las desigualdades en los ingresos era que no eran lo bastante desiguales.
The damage was to a knee; it had left its trace on his walk in an inequality which could be called a limp;
Tenía la herida en la rodilla, y las secuelas consistían en una manera desigual de andar que podía llamarse cojera;
Hence even a merely proportional increase in unequal incomes tends to reduce inequalities in real welfare. Or to put it another way, the proportional inequalities tend to mean less. Pareto’s Law
De aquí se deduce que un incremento meramente proporcional en ingresos desiguales tiende a reducir los desequilibrios en el bienestar real; o, dicho de otra forma: tienden a disminuir las desigualdades proporcionales. Ley de Pareto
Inequality in the modern world largely results from the uneven dissemination and adoption of technologies, and Diamond’s thesis does include important arguments about this.
La desigualdad del mundo moderno es, en gran medida, el resultado del reparto y la adopción desiguales de tecnologías, y la tesis de Diamond no incluye argumentos importantes sobre este asunto.
The great inequality of the modern world that emerged in the nineteenth century was caused by the uneven dissemination of industrial technologies and manufacturing production. It was not caused by divergence in agricultural performance.
La gran desigualdad del mundo moderno que apareció en el siglo XIX fue debida a la desigual distribución de las tecnologías industriales y la producción manufacturera, no a la divergencia en los resultados agrícolas.
The only curious feature in my case is that the facts that I now discovered were precisely the same facts that my admirable parents had always so firmly presented to our childish eyes: facts of inequality, of limitation, of separation, of the impossible, heartbreaking uneven hardship of the human lot. I had always felt for others in theory and pitied the blows of fate and circumstance under which they suffered;
La única característica especial en mi caso era que los hechos que descubrí entonces eran precisamente los mismos que mis admirables padres habían puesto tanto empeño en presentar ante nuestros ojos infantiles: la desigualdad, la desventaja, la segregación, la desgarradora y desigual penuria que formaban parte del destino humano.
Testosterone Rex implicitly blames women for their lower salary and status, distracting attention away from the “unruly amalgam” of gendered influences—the norms, beliefs, rewards, inequalities, experiences, and, let’s not forget, punishment by those who seek to protect their turf from lower-status outsiders—that unevenly tip the cost-benefit scales. CHAPTER 6
Testosterona rex culpa de forma implícita a las mujeres de su salario y de su estatus inferior, apartando la atención de la «amalgama revuelta» de las influencias de género —normas, creencias, recompensas, desigualdades y experiencias, sin olvidar el castigo infligido por quienes quieren proteger su territorio de las forasteras de inferior condición— que desequilibran la balanza del coste-beneficio de forma desigual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test