Similar context phrases
Translation examples
Interrogation of a suspected person believed to be under the influence of alcohol or other inebriating substances shall be avoided if possible.
De ser posible debe evitarse todo interrogatorio de un sospechoso que pueda estar bajo la influencia del alcohol o de otras sustancias embriagadoras.
The aroma is inebriating... as well as the presentation... and the divine flavor.
El aroma es embriagador, su aspecto, ...así como divinos paladar.
'When my anklets chime, he pines... it's inebriating'
'Cuando se mueven mis tobillos, él suspira... es embriagador'
I feel sorry that your heart has become so hard and small that you've lost the capacity to connect with another human being on any level any more meaningful than the inebriated exchange of bodily fluids.
Lamento que tu corazón se haya endurecido tanto que ya no eres capaz de conectar con otro ser humano a un nivel más profundo que el intercambio embriagador de fluidos corporales.
Both are susceptible to seduction: trivial or inebriate art is sophistry.
Los dos se dejan seducir: un arte trivial o embriagador es pura sofística.
It could sense danger, but it could not care, could not think of anything apart from the entrancing, inebriating flow of food that held it, that focused it.
Podía sentir la inminencia de un peligro pero no le importaba, no podía pensar en nada que no fuera el embriagador y hechizante flujo de alimento que la inmovilizaba, que la enfocaba.
But for all the rest, I have to confess, that, especially in the beginning, his refugee-like humility, his total submissiveness, that of an inferior under protection, gave me an almost inebriated sense of satisfaction.
Pero, por lo demás, tengo que confesar que desde el principio su humildad de prófugo, su absoluta sumisión de inferior y de protegido, me proporcionaba una especie de satisfacción casi embriagadora.
It was the inebriated haze he was seeing everything through, Ingrey decided, that made this southern madman seem such a cheerful confidant, a brotherly repository of the most intimate fears of his heart. Maybe...
Sin duda, la embriagadora neblina que velaba su visión era lo que hacía que aquel perturbado sureño le pareciera un buen confidente con el que compartir los miedos más íntimos que escondía en su corazón.
All the very best foods and wines and other inebriating drinks were served, and the most beautiful women of all the Orient danced that evening: Medians, Caucasians, Babylonians, Arabs, Hyrcanians, Syrians, Hebrews.
fueron servidos los platos más exquisitos, los vinos y las bebidas más embriagadoras, y danzaron las muchachas más hermosas de todo Oriente: medas, caucásicas, babilonias, árabes, hircanias, sirias, judías.
Only once did I make a misjudgment in that respect, and I blame that occurrence on chápari, the beverage that the Purémpecha make from the honey of their land's wild black bees, a drink incalculably more inebriating than even Spanish wines.
Sólo una vez cometí un error de apreciación en ese aspecto, y culpo de ello al chápari, la bebida que los purepechas hacen con la miel de las abejas negras salvajes que hay en su territorio, una bebida incalculablemente más embriagadora incluso que los vinos españoles.
She had scarcely spoken the words when he reached across her and switched it on just an instant before the Philadelphia Orchestra, with its murmurous strings, hesitant at first then jubilantly swelling, commenced that inebriate psalm to the flowering globe.
Apenas había dicho estas palabras cuando él alargó la mano para conectarla, precisamente unos segundos antes de que la Orquesta de Filadelfia, con sus susurrantes instrumentos de cuerda, vacilante al principio y estallando después jubilosamente, comenzara ese embriagador himno a la tierra floreciente.
Before this uncultured, miserable era, a time existed when men lived in cities of stone, dressed in fine linens, drank inebriating wine in goblets of gold and silver, navigated on agile ships to the ends of the earth, battled on chariots of bronze with shining weapons in their grasp.
Antes de este mundo zafio y miserable hubo una época en la que los hombres vivían en ciudades de piedra, se vestían con telas de lino, en cálices de oro y plata bebían un vino embriagador, navegaban en ágiles naves hasta los confines de la tierra, combatían en carros de bronce y empuñaban armas resplandecientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test