Translation examples
No segregated, non-homogenous classes; the application of the legally prescribed forms of individualisation, internal and flexible differentiation, ability grouping; different forms of learning assistance.
Clases sin separación y sin homogeneidad; aplicación de las formas de individualización prescritas legalmente, diferenciación interna flexible, agrupamiento por capacidades; formas diversas de ayuda al aprendizaje.
The Court demonstrated how such a provision can be applied, and set out guidelines to `promote uniformity of principle, consistency of treatment and individualisation of outcome':
El Tribunal demostró cómo una estipulación de este tipo puede ser aplicada, y marcó pautas para "promover la uniformidad de principios, la consistencia en el trato y la individualización del resultado".
"Individualisation and the crumbling of the Welfare State", (to be published by Palgrave, in 2006)
"Individualisation and the crumbling of the Welfare State" (Individualización y desmoronamiento del Estado de bienestar), (publicación prevista para 2006 por la editorial Palgrave)
102. Slovenian penology follows the principle of individualisation and differentiation in the enforcement of prison sentences. They attempt to adapt treatment to the individual.
102. En la imposición de penas en Eslovenia se sigue el principio de la individualización o diferenciación en la aplicación de las penas de prisión, con lo que se trata de adaptar el tratamiento a la persona.
In recent years the debate on shared values and tolerance has been overshadowed by increasing individualisation and certain demographic trends.
En los últimos años, el debate sobre valores compartidos y tolerancia se ha visto eclipsado por la creciente individualización y ciertas tendencias demográficas.
Processes of individualisation, secularisation, gender equality and personal development have led to greater assertiveness on the part of the individual.
Los procesos de individualización, secularización, igualdad de género y desarrollo de la personalidad han llevado a que las personas tengan más seguridad en sí mismas.
Legal definition of the principles of the execution of the penalty: rule of law, humanism, individualisation, tolerance, and openness.
Definición legal de los principios de la ejecución de la pena: Estado de derecho, humanismo, individualización, tolerancia y transparencia.
391. The treatment of the inmates should be done according to the criterion of individualisation and the state and individual characteristics of each inmate.
391. A los reclusos se les debe aplicar un criterio de individualización, de acuerdo con la situación y las características de cada cual.
See the study Individualization in the social security system [Individualisation dans le système de la sécurité sociale] prepared by the National Council of Women of Luxembourg (article 11, section 67).
Cfr. el estudio "Individualización en el sistema de la seguridad social", del Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo, en el punto 67 del artículo 11.
Principles of the execution of the penalty of deprivation of liberty: humanism, rule of law, individualisation, and openness.
Los principios de ejecución de la pena privativa de libertad: humanitarismo, Estado de derecho, individualización y transparencia.
That is not to say that people lost their faith or piety (though this was much diluted for many), but that the confines of communal and local life, governed as they were by religious authority, ritual and the calendrical punctuation of time, were broken with mobility, individualisation and the rise of spheres of culture and entertainment unrelated to religion, and subversive of its authority.6
Esto no supone afirmar que la gente haya perdido la fe o abandonado la piedad (aunque en muchos casos, se ha diluido), sino que los confines de la vida local y comunitaria, que estuvieron regidos por la autoridad religiosa, el ritual y una división del tiempo ajustada al calendario, se rompieron con la movilidad, la individualización y el ascenso de esferas de la cultura y el entretenimiento que no estaban relacionadas con la religión y subvertían la autoridad de esta.6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test