Translation for "indiscernible" to spanish

Indiscernible

adjective

• indiscernible
• imperceptible
• invisible

Translation examples

indiscernible adjective

[Indiscernible overlapping chatter]
[Charla superposición indiscernible]

Spreading out the trauma, making it indiscernible.
Extendiendo el trauma, haciéndolo indiscernible.

Unfortunately, it was just a mash-up of indiscernible prints.
Por desgracia, era solo un revoltijo de huellas indiscernibles.

For the bite marks, first of all, indiscernible.
Las marcas de los mordiscos son indiscernibles.

The horizon is indiscernible in the dark, lost.
El horizonte es indiscernible a oscuras, se pierde.

The magic was indiscernible, the effect instantaneous.
La magia fue indiscernible; su efecto, instantáneo.

The words were indiscernible, but their tone was not.
Las palabras eran indiscernibles, pero el tono era inequívoco. —Nos han descubierto.

Their color indiscernible because of the black-and-white tape.
El color era indiscernible en la cinta en blanco y negro.

An indiscernible grumble came from within.
Se oyó un gruñido indiscernible en el interior de aquella habitación.

With it he produced a soft eerie sound which was practically indiscernible.
con él producía un sonido suave y extraño que era prácticamente indiscernible.

Close-hung with the forest walls, the bayou itself was indiscernible in the blackness.
La ensenada: bordeada por el bosque era indiscernible en medio de la sombra.

The indiscernible points, the little dimes, where fate takes its sharpest turns.
Los puntos indiscernibles, las pequeñas monedas en las que el destino se manifiesta con una cara o con otra.

In an ontology of states the particles are indiscernible, and only a limited number are observable.
En una ontología de los estados las partículas eran indiscernibles, y uno debía limitarse a calificarlas mediante un número observable.

imperceptible adjective

In fact the small flag that the Commission saw flying on the hospital would be indiscernible from the air and possibly from the ground.
De hecho, la pequeña bandera que la Comisión vio ondeando sobre el hospital sería imperceptible desde el aire y, posiblemente, desde tierra.

...or if these dark days are harbingers of even blacker ones to come, Might the black before the dawn... lead to some still as yet indiscernible sunrise of understanding among men.
¿Estos días sombríos son el presagio de días difíciles por venir o como la oscuridad antes del amanecer nos llevarán a la imperceptible luz del entendimiento entre los hombre?

It's almost indiscernible among the teeth marks and microfractures.
Es casi imperceptible entre las marcas de los dientes y microfracturas.

The results were indiscernible.
Los resultados eran imperceptibles.

A voice cried on the wind, indiscernible, but clearly from below them.
Una voz gritó en el viento, imperceptible, pero evidentemente debajo de ellos.

A low murmur filled the room: indiscernible words that amounted to a single no.
Un murmullo recorrió la sala: palabras imperceptibles que equivalían a un sencillo «no».

His face retained its usual expression of guardedness, but with a slight shift to it, almost indiscernible.
Su cara reflejaba la cautela de costumbre, pero con un pequeño cambio, algo casi imperceptible.

For hours on end, he stayed in bed lying still and supine, studying indiscernible motifs of dirt and dust up on the ceiling.
Se quedó en la cama durante horas y horas, inmóvil, boca arriba, observando imperceptibles manchas de suciedad y polvo en el techo.

The flames rose and moved quietly beyond his profile throwing a radiant edge to it and leaving the features in shadow and the streaks of blood indiscernible.
Las llamas se elevaban y agitaban mansamente más allá de su perfil, prestándole un contorno radiante y dejando en sombra las facciones, e imperceptibles los rastros de sangre.

Her food would taste a little different. The air would smell a little different. Colors would have an almost indiscernibly different hue.
La comida le sabría diferente, el aire olería de otra forma, los colores tendrían un tono diferente, aunque todo ello pareciera imperceptible.

She’s doing it with imperceptible tickles of her whip on the horse’s hindquarters, shifting her body weight almost indiscernibly from side to side, or backward and forward, and with small jerks on the reins.
Lo hace con un toque insignificante de la fusta sobre el trasero del caballo, moviendo el peso del cuerpo de un lado al otro de manera casi imperceptible, o adelante y atrás, breves tirones de las riendas.

He comes over, and she points out an almost indiscernible partial footwear impression of a heel with a small undulating tread pattern that reminds Scarpetta of a child's drawing of ocean waves.
Cuando éste se acercó, Scarpetta le señaló una huella parcial de calzado, casi imperceptible, que mostraba un tacón con un dibujito ondulado que le recordaba el dibujo de las olas marinas que haría un niño.

As day was dawning, with a son playing in my head and the sound of a pair of maracas splitting my skull, I made my way back through the empty and dreary gardens of the Hotel Nacional. With so much rum in my body, and after hours of watching the waters caress, lick, and swallow the city at the end of such an indiscernible spring, besieged by my apprehensions, finally, at four-thirty in the morning, when you can’t tell if you’re ready for bed or just getting up, I crossed my tiny yard and let myself drop on the colonial-style chair in the vestibule.
Al fin de la madrugada, con un son colado en mis sentidos y unas maracas rajándome la sien, de regreso a mi largo paseo por los jardines vacíos y pardos del Hotel Nacional, con mucho ron en mi cuerpo ver durante horas cómo el agua acariciaba, lamía y se tragaba la ciudad al final de una primavera imperceptible, asediada por mis propias aprensiones, a las cuatro y treinta de la madrugada, cuando uno no sabe si está por dormir o apenas se levanta, atravesé mi pequeño jardín y me derrumbé en el sillón colonial de la entrada.

invisible adjective

a sugar pyramid upon a blackwood tabletop being rearranged grain-by-grain by an indiscernible draft;
una pirámide de azúcar sobre la superficie de acacia negra de una mesa, reorganizada grano a grano por una corriente de aire invisible;