Translation for "indigenism" to spanish

Indigenism

• indigenismo

Translation examples

indigenismo

176. The Working Group welcomed the in-depth discussion on the final report at its sixteenth and seventeenth sessions and took note of the critical remarks and observations, in particular those relating to the relevance of the concept of “indigenousness” in the contexts of present-day African, Asian and Pacific States.
176. El Grupo de Trabajo celebró el examen a fondo del informe final realizado en sus períodos de sesiones 16º y 17º y tomó nota de los comentarios y observaciones críticas, en particular los relativos a pertinencia del concepto de "indigenismo" en los contextos de los actuales Estados de África, Asia y el Pacífico.

Indigenous bilingual and +intercultural education has been one of the most visible results of indigenous policy in Mexico, and certainly contributes to the cultural rights of the indigenous peoples; the indicators for this educational sector, however, are still below the national average.
La educación indígena bilingüe e intercultural ha sido una de las actividades más visibles del indigenismo mexicano, y sin duda constituye un aporte a los derechos culturales de los pueblos indígenas; sin embargo, los indicadores referidos a este sector educativo se encuentran aún por debajo de la media nacional.

The case is the first to be decided by the African Commission on Human and Peoples' Rights that expressly recognizes indigenousness -- the maintaining of a traditional way of life that is dependent on ancestral land -- in the African context.
Este es el primer caso en que la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos emitió una decisión en la que reconocía expresamente el indigenismo -- el mantenimiento de un estilo de vida que depende de la tierra ancestral -- en el contexto africano.

Amendments proposed to the 1999 Nigerian Constitution by Nigerian women to the NPRC to help redress unequal participation in public life deriving from issues of nationality, indigene-ship and a host of other barriers are enunciated in par 7.2 of this report.
En el párrafo 7.2 del presente informe se enumeran las enmiendas propuestas a la Constitución de Nigeria de 1999 por las mujeres nigerianas asistentes a la Conferencia Nacional de Reforma Política, para contribuir a poner remedio a la desigualdad de la participación en la vida pública como consecuencia de los problemas de nacionalidad, indigenismo y una serie de otros obstáculos.

The risk to such States of breaking up (or “balkanization”) which such unilateral claims to “indigenousness” imply naturally cannot be taken lightly.
El riesgo de atomización (o "balcanización") que para ellos implican tales pretensiones unilaterales de "indigenismo" no puede, lógicamente, tomarse a la ligera.

In 1983 the first education degrees were awarded with a specialization in indigenous education;
Se gradúan en 1983 los primeros diplomados egresados en educación, con énfasis en indigenismo.

This Unit was upgraded institutionally and, in 1998, by decision No. 185/98, the Department of Indigenous Affairs (later renamed the Ethnic Rights Department) was established.
Esta Unidad es fortalecida institucionalmente y en 1998, por resolución Nº 185/98 se crea la Dirección de Indigenismo (posteriormente denominada Dirección de Derechos Étnicos).

It does not depart significantly from the trend that has characterized indigenous policy for more than half a century, but it is very much restricted by the limitations and cuts in the public budget and the clear fact that the problem of the indigenous peoples is not one of high priority for the Mexican State.
No se aparta mayormente de la orientación que ha caracterizado al indigenismo durante más de medio siglo, pero se encuentra muy restringida por las limitaciones y los recortes al presupuesto público así como la evidencia que la problemática de los pueblos indígenas no es de alta prioridad para el Estado mexicano.

You got to add some "indigenous-ness."
Tienes que añadir algo "indigenismo." ¿Sabes?

A distinguished Mexican anthropologist, Roger Bartra, has explained that indigenous fundamentalism and the Church’s return to the political arena—two consequences of the Zapatista movement—represent “a setback of the first order.”
Un distinguido antropólogo mexicano, Roger Bartra, ha explicado que el retorno de la Iglesia al escenario político y el indigenismo fundamentalista que ha traído como consecuencia el movimiento zapatista representan «un retroceso de primera magnitud».