Translation for "indicium" to spanish

Indicium

• indicio

Translation examples

indicio

The CCRF contains a number of articles according to which the use of torture is an indicium of an offence.
31. El Código Penal contiene diversos artículos según los cuales el uso de la tortura es un indicio de delito.

1. The existence of a certain fact may not be inferred by indicium only if those are really important, accurate and compatible with each other.
1. La existencia de un hecho cierto no puede inferirse por indicios, a no ser que estos sean realmente importantes, precisos y compatibles entre sí.

It should also be borne in mind that article 63, paragraph 2, of the CCRF provides that if an aggravating circumstance (in this instance, torture) is recognized as an indicium of a crime in any article contained in the Special Part of the CCRF, it cannot be taken into account a second time in sentencing.
Habría que tener en cuenta también que el párrafo 2 del artículo 63 del CCRF dispone que si una circunstancia agravante (en este caso la tortura) se reconoce como indicio de un delito en cualquiera de los artículos que figuran en la Parte Especial del CCRF, no podrá ser tenida en cuenta una segunda vez en el pronunciamiento de la pena.

The inclusion of the indicium "the nature and extent of the armed conflict" may give the wrong impression that the more intensive and expanded an armed conflict becomes, the more probable it would be that treaty relations between the belligerent States may be terminated or suspended. Nor could "the effect of the armed conflict on the treaty" be a viable determining factor.
De la inclusión del indicio "la naturaleza y el alcance del conflicto armado" podría deducirse erróneamente que cuanto más intenso sea un conflicto y mayor sea su alcance, más probable será que las relaciones convencionales entre los Estados beligerantes se den por terminadas o se suspendan. "Los efectos del conflicto armado en el tratado" tampoco podría ser un factor determinante viable.