Translation examples
Though Shakespeare's tragedy starts years after the Peasants' Revolt, it's hard not to believe that in his portrait of a petulant, self-admiring Richard II, there is the sense of someone trapped in an adolescent fantasy of indestructibility.
Aunque la tragedia de Shakespeare empieza años después de la Revuelta Campesina, es difícil no creer que en este retrato de un petulante y engreído Ricardo II no existe el sentimiento de alguien atrapado en una fantasía adolescente de indestructibilidad.
All women have a built-in grain of indestructibility. And men's task has always been to make them realize it as late as possible.
Todas las mujeres tienen incorporada una semilla de indestructibilidad, y la tarea de los hombres ha sido siempre hacer que se dieran cuenta de ello lo más tarde posible.
She had that same sense of indestructibility that everybody has at fifteen.
Tenía la sensación de indestructibilidad típica de los quinceañeros.
The primary feature of a buckyball was that it was almost indestructible-anything inside a buckyball was totally sealed in.
La principal característica de los buckyballs era su indestructibilidad.
Herrero recounts an incident that nicely conveys the near indestructibility of the grizzly.
Herrero se hace eco de un incidente que refleja de manera muy gráfica la aparente indestructibilidad del grizzly.
I slid my hand around Matthew’s waist, needing a reminder of his solid indestructibility.
Deslicé la mano alrededor de la cintura de Matthew, deseosa de recordar su sólida indestructibilidad.
For it is the job of men, she said, to stop women from realizing their own indestructibility, and for as long as possible.
Pues es la misión de los hombres, dijo, impedir que las mujeres tomen conciencia de su propia indestructibilidad, y durante tanto tiempo como sea posible.
but, by their indestructibility itself, they are legitimate subjects for every age to clothe with its own garniture of manners and sentiment, and to imbue with its own morality.
pero, por su misma indestructibilidad, son temas que cada época puede legítimamente vestir con su propio ropaje de actitudes y sentimientos, e imbuirlas de su propia moralidad.
It was after this incident that Jahan understood his master’s secret resided not in his toughness, for he was not tough, nor in his indestructibility, for he was not indestructible, but in his ability to adapt to change and calamity, and to rebuild himself, again and again, out of the ruins.
Después de aquel incidente Jahan comprendió que el secreto de su maestro no radicaba en su resistencia, pues no era resistente, ni en su indestructibilidad, ya que no era indestructible, sino en su habilidad para adaptarse a los cambios y a los desastres, y para reconstruirse una y otra vez a sí mismo y salir de las ruinas.
And in one of these lucid gaps between waking up and falling asleep I heard once more that same disembodied voice speak of the essential indestructibility of women, and of men’s relation to it.
Y en uno de esos resquicios de lucidez entre cabezada y cabezada oí una vez más la misma voz incorpórea hablando de la indestructibilidad esencial de las mujeres, y del papel de los hombres al respecto.
This is the new generation here, Bohumil had said, they’re not Europeans, just careerists in European institutions. They’re like salamanders: you can toss them on the fire but they don’t burn. Their chief characteristic is their indestructability.
Ésta es la nueva generación que está con nosotros, había explicado Bohumil, no europeos, sino arribistas de las instituciones europeas, son como las salamandras, uno puede echarlas al fuego pero no se queman, su principal característica es su indestructibilidad.
She would have backed off, and slightly down by the head, finished the voyage at reduced speed to rebuild on insurance money, and benefit, largely, in the end, by the consequent advertising of her indestructibility.
El buque habría retrocedido y, con el mascarón ligeramente hundido, habría terminado el viaje reduciendo la velocidad para ser reparado con dinero del seguro y obtener a la postre grandes beneficios de la consiguiente publicidad sobre su indestructibilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test