Translation for "indenture" to spanish

Indenture

noun

• escritura
• instrumento
• contrato de aprendizaje
• carta partida

Translation examples

escritura noun

The Convention shall also not apply in respect of (i) the creation or execution of a will; or (ii) the creation, performance or enforcement of an indenture, declaration of trust or power of attorney, that may be contracted for in any contract governed by the Convention.
La Convención tampoco se aplicará con respecto a i) el otorgamiento o la ejecución de un testamento; ni a ii) al otorgamiento, cumplimiento o ejecución de una escritura, declaración de confianza o poder de representación que puedan preverse en todo contrato que se rija por la Convención.

"She has debts," Vornyk growled. "An indenture. Not the same thing." "I'd sooner challenge a skunk to a pissing contest than argue ethics with the likes of you. Name your price."
—Ella tiene deudas —gruñó Vornyk—. Una escritura. No es lo mismo. —Antes retaría a una mofeta en un concurso de meadas que discutir de ética con tipos como tú. Di cuál es el precio.

instrumento noun

Seeker had said the Jonah was one of the indentured of its species, caged in an endless cycle between Earth and moon.
Buscador había dicho que el Jonás era uno de los instrumentos de su especie, capturado en un ciclo interminable entre la Tierra y la Luna.

contrato de aprendizaje noun

It is my indenture, Jack, with my plan of the alimentary tract of moles on the back of it.
Es mi contrato de aprendizaje, Jack, con mi tratado de alimentación para topos escrito en el dorso.

Parliament had issued an order that all apprentices who joined up would be relieved of their obligations to complete their indentures.
El Parlamento había dictado una orden según la cual todos los aprendices que se alistaran quedarían eximidos de su obligación de completar el contrato de aprendizaje.

As soon as Lambert completed his indenture and became a journeyman, he strutted around the family house and shop as if he already owned them.
En cuanto Lambert concluyó su contrato de aprendizaje y se convirtió en oficial, empezó a andar por la casa y la tienda de la familia dándose aires, como si ya fueran suyas.

Then in 1637, three years after Gideon’s indentures, the King’s Star Chamber issued a draconian Decree concerning Printing.
Entonces, en 1637, tres años después de que Gideon iniciara su contrato de aprendizaje, la Cámara Estrellada del Rey aprobó el Decreto concerniente a la imprenta, una ley draconiana.

Transportation of white indentured labor was largely confined to some of the thirteen colonies because the plantation owners in the West Indies preferred negro labor.
La deportación de mano de obra blanca con contrato de aprendizaje se limitaba en buena parte a algunas de las trece colonias, pues los propietarios de las plantaciones de las Indias Occidentales preferían la mano de obra negra.

The West Indies want none but negroes for indenture or slavery, and the English grip on places like Nova Scotia and Newfoundland does not allow transportation. The French hover.
Las Indias Occidentales sólo quieren negros para los contratos de aprendizaje, y la esclavitud y el control que ejerce Inglaterra en lugares como Nueva Escocia y Terranova no permite la deportación. Los franceses permanecen al acecho.

First discovered on Christmas Day in 1643, the un-inhabited island was eventually colonized by the British to take advantage of its phosphate deposits, setting up a major mine here, employing indentured workers from throughout the Indonesian islands.
Descubierta el día de Navidad de 1643, fue colonizada finalmente por los británicos, que, decididos a aprovechar sus yacimientos de fosfatos, abrieron una gran mina en la que emplearon con contrato de aprendizaje a trabajadores de todas las islas indonesias.

I say only that with the closure of the thirteen American colonies to the shipment of convicts there as indentured servants, the British Crown understood that it had to find somewhere to send its convicted felons, and that that somewhere had to be at least an ocean’s breadth away from home.
Diré tan sólo que, con el cierre de las trece colonias americanas al envío de convictos como siervos con contrato de aprendizaje, la corona británica comprendió que tenía que encontrar algún lugar adonde enviar a sus delincuentes convictos y que aquel lugar tenía que estar por lo menos a la distancia de un océano de casa.

yet I felt that I was bound to stay, because of my indenture – when Mr Buchanan wrote, offering to take me to Jamaica as his assistant – to study the West Indian birds, you know – I felt obliged to refuse, on those grounds.
creía que mi situación no iba a cambiar un ápice a causa de mi contrato de aprendizaje, cuando el señor Buchanan escribió ofreciéndose a llevarme a Jamaica en calidad de ayudante para estudiar las aves de las Antillas, y como supondrás me vi obligado a rechazar dicha oferta bajo esas premisas.