Translation for "indemnify" to spanish

Indemnify

verb

• indemnizar
• resarcir de un daño
• tener indemnidad

Translation examples

indemnizar verb

The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
El cargador indemnizará al porteador por la pérdida o el daño que resulte de la inexactitud de dicha información.

The Tribunal is required to indemnify qualifying witnesses for loss of earnings during the period they are attending the Tribunal.
El Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por lucro cesante durante el período en que comparecen ante el Tribunal.

The tribunal largely rejected the claims and ordered the claimant to indemnify the defendant for the additional tax claims.
El tribunal arbitral rechazó la demanda y ordenó al demandante a indemnizar al demandado por el monto de los pagos fiscales adicionales.

It was suggested that the question of indemnifying the affected State could also be dealt with in that context.
Se dijo que la cuestión de indemnizar al Estado afectado también podía tratarse en ese contexto.

G. Measures for indemnifying the Government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
G. Medidas para indemnizar a los gobiernos y pago por los gobiernos de reclamaciones que excedan de las cantidades del seguro de responsabilidad civil

Measures for indemnifying the Government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
Medidas para indemnizar a los gobiernos y pago por los gobiernos de reclamaciones que excedan de las cantidades del seguro de

Star City agrees to indemnify Amertek?
Star City se compromete a indemnizar a Amertek?

This is to indemnify Wolfram Hart against any...
Esto es para indemnizar a Wolfram Hart contra cualquier...

- Well, because... in return, the government agreed to indemnify Reiden and all of its corporate holdings from any malfeasance in connection with the...
- Bueno, porque ... a cambio, el gobierno acordado indemnizar Reiden y todas sus tenencias corporativas de cualquier hecho delictivo en relación con la ...

Indemnify me against this case.
Me indemnizará por este caso.

And hereby agree to indemnify the plaintiff against alleged...
Concuerdo con esto para indemnizar a la demandante contra la supuesta...

They need to be indemnified in case something goes wrong..
Ellos te deben indemnizar si algo sale mal ... ¿Entonces podría salir mal?

What proposals you have to make to indemnify Sir Adam Kelno for expenses incurred in this matter.
Qué proposiciones pueden hacer para indemnizar a sir Adam Kelno de los gastos que le ha reportado este asunto.

I will indemnify you, or you can say I stole it, or whatever you like. Just lend me the fucking truck.
Te indemnizaré, o puedes decir que la he robado, lo que tú prefieras, pero déjame la puta pickup.

The efforts made to indemnify those who had lost their lands and homes were far from adequate.
Los esfuerzos que se realizaron para indemnizar a quienes perdieron tierras y hogares distaron mucho de ser mínimamente adecuados.

The British government had undertaken to indemnify the Loyalists, and after very, very long delays my father's claim was, in part, admitted.
El gobierno británico se había comprometido a indemnizar a los monárquicos y después de muchos, muchos retrasos, la reclamación de mi padre fue aceptada parcialmente.

Similarly, the government of Spain has also been forced to indemnify British subjects for the seizure of their property on at least one occasion.
Del mismo modo, y al menos en una ocasión, el gobierno de España también se vio obligado a indemnizar a los ciudadanos británicos por el secuestro de bienes.

“They promise to indemnify the entire operation, to put up a billiondollar bond in case something goes wrongfor God's sake, Kevin, they even offer to let the Sierra Club be on the council to oversee their environmental protection programs!” “And be outnumbered there by their own cronies! Be damned if they'll co-opt us that way!”
Prometen indemnizar toda la operación, establecer un seguro de mil millones de dólares en caso de que algo salga mal… por el amor de Dios, Kevin, ¡si hasta ofrecieron que el Sierra Club integrara el consejo para supervisar sus programas de protección del medio ambiente! –¡Para que nos superen en número y nos cierren la boca!