Translation for "indemnifications" to spanish

Indemnifications

noun

• indemnizaci贸n
• compensaci贸n
• pago

Translation examples

pago noun

In others, the Special Rapporteur is informed that judgements handed down by courts provide for indemnification to be paid, but in practice no such payments are made.
En otros, se informa al Relator Especial de que en las sentencias dictadas por los tribunales se dispone el pago de una indemnización, pero que en la práctica los pagos no se efectúan.

226. Indemnification may include reinstatement in a previous job, the payment of average monthly salary for the period that the victim was absent from work, compensation for pain and suffering, and restitution of housing rights.
226. Se entiende por indemnización la incorporación en el puesto de trabajo anterior, el pago del salario mensual correspondiente al tiempo en que el perjudicado estuvo ausente del trabajo, la indemnización de los daños morales y el restablecimiento de los derechos a la vivienda.

It should therefore be duly noted that the Inter-American Court in its Velásquez compensation judgement decided in the final sentence of the award that it should supervise the indemnification ordered and should close the file only when the compensation had been paid.
Por lo tanto, es preciso señalar que la Corte Interamericana en su sentencia sobre la indemnización compensatoria en el caso Velásquez decidió en la última frase que supervisaría el cumplimiento del pago de la indemnización acordada, y que sólo después de su cancelación archivaría el expediente.

Article 2 of the Law indicates the persons who are entitled to a lump sum as an indemnification for property and non—property damages suffered.
En el artículo 2 de la ley se indica qué personas tienen derecho a un pago global a título de indemnización por daños a sus bienes o daños de otra índole.

3. The damages awarded shall be paid by the State, subject to recourse by it against the claimant for criminal indemnification, the informer or the false witness who was to blame for the conviction.
3. El pago de daños y perjuicios correrá por cuenta del Estado, a menos que éste recurra contra la parte civil, el denunciante o el falso testigo culpables de que se haya pronunciado la condena.

243. Indemnification may include reinstatement to a previous job, the payment of average monthly remuneration for the period that the victim was absent from work, compensation for pain and suffering and restitution of housing rights.
243. La indemnización puede incluir la restitución en el empleo, el pago del salario medio mensual por el período de ausencia del trabajo, el resarcimiento por el sufrimiento padecido y la restitución de los derechos de vivienda.

Since disbursements need to be made quickly in such cases, it is difficult to organize them in a rational manner, optimally identifying target groups and ways of indemnification.
Como los desembolsos hay que efectuarlos rápidamente cuando se produce una catástrofe de ese tipo, es difícil organizarlos de forma racional, pero lo óptimo sería identificar los grupos a los que hay que ayudar y establecer el procedimiento de pago de las indemnizaciones.