Translation for "indelibly" to spanish

Indelibly

• indeleblemente

Translation examples

indeleblemente

President Arafat will indelibly remain the icon of the Palestinian struggle against injustice, against brutal oppression, against subjugation, as well as against the forces that seek to deny the Palestinian people their dignity, freedom and independence.
El Presidente Arafat seguirá siendo indeleblemente el ícono de la lucha de los palestinos contra la injusticia, contra la opresión brutal, contra el sometimiento y contra todas las fuerzas que procuran negar al pueblo palestino su dignidad, libertad e independencia.

The footprints of our Secretary-General, Kofi Annan, are indelibly etched in the sands of time because of his continuing achievements and the pace at which he works on behalf of our United Nations.
Las huellas de nuestro Secretario General, Kofi Annan, están marcadas indeleblemente en las arenas del tiempo con sus constantes logros y su ritmo de trabajo en pro de las Naciones Unidas.

40. The Special Rapporteur notes, however, that the failure to resolve thousands of cases of torture and extrajudicial execution is indelibly etched into the consciousness of the Iranian people and should be the subject of a comprehensive examination.
40. No obstante, el Relator Especial señala que la incapacidad de esclarecer miles de casos de tortura y ejecuciones extrajudiciales está indeleblemente grabada en la conciencia del pueblo iraní y debería ser objeto de un examen a fondo.

It is indelibly etched in its post-independence history.
Está indeleblemente grabado en la historia del país después de su independencia.

On 12 June 1987, President Ronald Reagan made a statement that has remained indelibly etched in the history of the Cold War era.
El 12 de junio de 1987, el Presidente Ronald Reagan pronunció unas palabras que han quedado grabadas indeleblemente en la historia de la era de la guerra fría.

Though he was no longer with her, he carried her within himself indelibly.
Aunque no estuvo mucho con ella, la llevó dentro de sí, indeleblemente.

"I've put my mark on you. "Yours... Indelibly...
Yo te marqué... primero... indeleblemente".

I had opportunity to read several of his sermons, many of which eloquently convey how love and faith are inextricably, indelibly woven together.
Tuve la oportunidad de leer varios de sus sermones... donde en muchos explica cómo el amor y la fe están inextricablemente... indeleblemente entrelazados.

It was Sunday, march 3, 1946... the beginning of a reign of terror for the people of texarkana, a terror so indelibly imprinted that today, people still speak of it fearfully... only the names have been changed.
Era Domingo, 03 de marzo 1946 ... el comienzo de un reinado de terror para la gente de dallas, un terror tan indeleblemente impresa que hoy en día, las personas hablan de ella con temor ... sólo los nombres han sido cambiados.

Detective Walsh, shield number 1974... indelibly burned into my brain.
Detective Walsh, placa número 1974... marcada indeleblemente en mi cerebro.

Well, I mean, weddings are very public events with photographers taking pictures of you indelibly tied to her.
Las bodas son un evento público, hay fotógrafos tomándote fotos indeleblemente atado a ella.

is seared indelibly in my brain.
quedó grabada indeleblemente en mi cerebro

would remain indelibly imprinted in the american psyche.
quedaría indeleblemente impresas en la psique americana.

It is all falling indelibly into the past.
Todo va depositándose indeleblemente en el pasado.

They were impressed now, but not indelibly, not permanently.
Ahora estaban impresionados, pero no indeleblemente, no para siempre.

I’ve got the image burned indelibly on my brain.”
El dibujo se me quedó grabado indeleblemente en el cerebro.

For all that, there was something indelibly pathetic about the women of this ghetto-island.
Por todo ello, había algo indeleblemente patético en las mujeres de aquella isla gueto.

Every word and every action had been etched indelibly upon her consciousness.
Todas las palabras y todos los actos se grabaron indeleblemente en su conciencia.

And that fact was made indelibly clear to him with the distant sounds of men and dogs.
Y el hecho le resultó indeleblemente claro por los ruidos lejanos de hombres y perros.

The German people have identified themselves indelibly with the forest, with nature, and with animals.
El pueblo alemán se ha identificado a sí mismo, indeleblemente, con el bosque, la naturaleza y los animales.

The image of Logan’s shoulder exploding was carved indelibly into her brain.
La imagen del hombro de Logan saltando por los aires se le había quedado grabada indeleblemente en la memoria.

The smell of the soft tar was indelibly associated in his mind with leave-taking, relief.
Para Charlie el olor a alquitrán blando estaba indeleblemente asociado con la partida, el alivio.