Translation for "indecisive" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The international community cannot remain indecisive on the issue of agricultural subsidies in industrialized countries that distort the rules of the game of free competition and considerably reduce the opportunities for poor countries to develop.
La comunidad internacional no puede permanecer indecisa durante mucho tiempo sobre la cuestión de las subvenciones agrícolas en los países industrializados que distorsionan las reglas del juego de la libre competencia y reducen considerablemente las oportunidades de desarrollo de los países pobres.
The thing is that, even here, if it is not arbitrary strength, then it is indecisive weakness.
La cuestión es que, incluido en este caso, si no es fuerza arbitraria, entonces es debilidad indecisa.
That showed the Committee to be either indecisive and lacking determination, or else extremely politicized.
Ello muestra que la Comisión es indecisa o dubitativa, o de lo contrario excesivamente politizada.
The Serbian aggression continued unchecked under the indecisive gaze of the international community, which condoned the crimes of the aggressors through its inadequate response and procrastination.
26. Continúa irrefrenable la agresión serbia bajo la mirada indecisa de la comunidad internacional que ha indultado los delitos de los agresores con sus indecisiones y su inacción.
They considered that the indecisive policy of the international community was, in effect, enabling the Bosnian Serbs to continue to reject the peace plan of the Five Nations Contact Group, whereby lack of progress in the activities of the Contact Group aimed at ensuring the conditions for the resumption of political negotiations might lead to the renewal of intensive military activities and further aggravate social and human conditions in Bosnia and Herzegovina.
Consideraron que la política indecisa de la comunidad internacional de hecho facilitaba el continuo rechazo por parte de los serbios de Bosnia del plan de paz del Grupo de Contacto de Cinco Naciones, por lo que la falta de progresos del Grupo de Contacto en cuanto a las actividades encaminadas a establecer condiciones para reanudar las negociaciones políticas podía derivar en la reanudación de intensas actividades militares y agravar todavía más las condiciones sociales y humanas en Bosnia y Herzegovina.
The unreasonable demands were also revealed in the indecisive way the team once abandoned the requested sampling and then demanded it again.
Lo poco razonable de sus exigencias se puso de manifiesto en la forma indecisa en que el equipo dejó de solicitar el muestreo que habían pedido y que luego lo volvieron a solicitar.
The United Nations is coming to an important turning-point in its history when it must be neither indecisive nor inward-looking.
Las Naciones Unidas se encuentran en un momento decisivo de su historia en el cual no pueden ser indecisas ni retraídas.
Secondly, regardless of whether the excess expenditure was the result of the continued employment of supernumeraries, the Secretariat's management performance in that area had been unconvincing and indecisive.
17. En segundo lugar, con independencia de que los gastos excesivos sean resultado del empleo continuado de personal supernumerario, la gestión administrativa de la Secretaría a ese respecto ha sido poco convincente e indecisa.
"The Government's handling of the whole matter has been naive, indecisive and indefensibly irresponsible.
El manejo de todo el asunto por el Gobierno ha sido ingenuo, indeciso e indefensiblemente irresponsable.
To that end, we should not remain indecisive and indifferent to this serious issue.
No podemos mostrarnos indecisos o indiferentes ante este problema tan grave.
adjective
It would also facilitate the consolidation of a system of relations without rules in which the behaviour of other Governments would be unpredictable, indecisive and erratic.
Permitiríamos, además, la formación de un sistema de relaciones sin reglas de juego, en el que el comportamiento de los otros Estados es impredecible, vacilante y errático.
United States not appear weak or indecisive or vacillating as Kissinger is supposed to have said and I don't know if he ever did that our goal is to have a decent interval between with toral American forces on the rape and
Kissinger y Nixon estaban preocupados porque EE. UU. pareciese débil o vacilante Se supone que Kissinger había dicho, y no se si lo alguna vez lo hizo que la meta es un final decente entre la defloración del
The war and its bloody, indecisive, three-year course Would cost truman dearly.
Los tres años de una sangrienta y vacilante guerra le costarían caro a Truman.
She moved indecisively to the back of the settee and re-arranged the cushions.
Se dirigió con aire vacilante a la parte posterior del sofá y comenzó a redistribuir los cojines.
A ladder will now descend, or ... or. An uncharacteristic note of indecision had crept into her voice.
Ahora descenderá una escalera, o… o… Un tono vacilante, extraño a ella, apareció en su voz.
When she saw that Alberto was speechless looking at her, she felt more restless than indecisive.
Al ver que Alberto la miraba sin hablar, se sintió más inquieta que vacilante.
Caradoc made the salute of one warrior to another and saw its hesitant return and the indecision that followed it.
Caradoc hizo el saludo de un guerrero a otro, y vio que se lo devolvían de forma vacilante, y la indecisión que siguió.
Then she’d appeared, young and married, pale and indecisive, and a few seconds after, he’d offered her some Krisprolls.
Entonces había aparecido Nathalie, recién casada, pálida y vacilante, y unos segundos más tarde, le había ofrecido unos Krisprolls.
He grinned at her expression of indecision, and as she stared at him, Mira could not help smiling back.
Alec sonrió ampliamente ante la expresión vacilante de la joven, y mientras clavaba los ojos en él, Mira no pudo evitar devolverle la sonrisa.
But instead of stabilizing, the walls began to vibrate rapidly, quivering with strange uncertain tremors, radiating a sensation of acute urgency and indecision.
Pero en vez de estabilizarse, las paredes empezaron a vibrar rápidamente, temblando de manera extraña y vacilante, irradiando una aguda sensación de urgencia y de indecisión.
When his face turned toward mine with the slow movement of his indecision, I twisted quickly in his arms till my lips reached his.
Cuando volvió su rostro hacia el mío en aquel ademán lento y vacilante, me retorcí entre sus brazos y busqué sus labios.
adjective
The latter, through its lack of political will and its indecisiveness, has already been guilty of failing to assist the civilian populations that were the victims of the tragedy in Rwanda and of crimes against humanity throughout the Great Lakes region.
Ésta, por su falta de voluntad política, por su actitud irresoluta, ya ha sido responsable de no asistir a las poblaciones civiles víctimas del drama de Rwanda y de los crímenes contra la humanidad en toda la región de los Grandes Lagos.
The Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina sent a letter to the Security Council and Secretary-General of the United Nations on 24 July 1993, in which it pointed out that all of the measures undertaken by this date in regards to the establishment of the "safe areas" in Bosnia and Herzegovina, and especially, in regards to the implementation of resolution 836 (1993), had been slow, inconsistent and indecisive.
El 24 de julio de 1993 la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina envió al Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas una carta en la que señalaba que todas las medidas adoptadas hasta entonces en relación con el establecimiento de "zonas seguras" en Bosnia y Herzegovina, y especialmente para dar cumplimiento a la resolución 836 (1993) del Consejo de Seguridad, habían sido lentas, incoherentes e irresolutas.
With reference to the establishment of "safe areas", according to Security Council resolutions 819 (1993), 824 (1993) and 836 (1993), the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina finds the activities of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations slow, inconsistent and indecisive. As a result, almost nothing has been accomplished on the ground.
En relación con el establecimiento de "zonas seguras" en virtud de las resoluciones 819 (1993), 824 (1993) y 836 (1993) del Consejo de Seguridad, la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina considera que las actividades del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas son lentas, incoherentes e irresolutas, debido a lo cual prácticamente no se han efectuado logros sobre el terreno.
Indecisively, she stood still—then she caught sight of Hollmann and came over to him.
Por un momento permaneció inmóvil e irresoluta, luego descubrió a Hollmann y se acercó a su mesa.
Though he looked unhealthy with his caved-in chest and boiled face yet he was not weak, and he was not indecisive.
Aunque no parecía disfrutar de buena salud debido al pecho hundido y al rostro enrojecido, no estaba débil ni se mostró irresoluto.
For a moment, he seemed lost, as if unable to decide which course came next—oddly indecisive for a Promethean.
Por un momento pareció perdido, como si fuera incapaz de decidir qué modo de proceder venía a continuación; curiosamente irresoluto para ser un Promethean.
He had a domed skull, with a close stubble of that hair which looks blond even when it is grey; a pair of mild light-blue eyes puckered in wrinkles; a heavy jaw, an indecisive mouth, and a wrinkled neck.
Tenía el cráneo abovedado, con un tupido rastrojo de ese pelo que parece rubio aun cuando es canoso, un par de apacibles ojos celestes fruncidos por las arrugas y una mandíbula fuerte, una boca irresoluta y un pescuezo arrugado.
Were he already among the immortals--were he already there at the goal to which his difficult path seems to be taking him, with what amazement he would look back to all this coming and going, all this indecision and wild zig-zag trail. With what a mixture of encouragement and blame, pity and joy, he would smile at this Steppenwolf.
Si ya estuviese con los inmortales, si ya hubiera llegado allí donde su penosa marcha parece apuntar, ¡cómo miraría asombrado este ir y venir, este fiero e irresoluto zigzag de su ruta, cómo sonreiría a este lobo estepario, animándolo, censurándolo, con lástima y con complacencia!
Whatever Brunfaut actually did at that moment – later he was unable to remember – whether he took one or two steps forwards, or retreated a couple of steps, or both, an indecisive back-and-forth, the pig raised its head, made a terrible sound and scurried away, an animalistic force, in a dead straight line diagonally across the field of harmonious symmetry. With a groan, Brunfaut realised that he was on his backside.
Independientemente de lo que Brunfaut hizo en aquel momento —él mismo no pudo decirlo más tarde—, dar uno o dos pasos hacia delante, o retroceder unos pasos, o ambas cosas, un irresoluto hacia delante y hacia detrás, el cerdo alzó la cabeza, lanzó un sonido horrible y se fue corriendo, con fuerza animal, en una diagonal recta atravesando el campo de la simetría armoniosa, y Brunfaut constató con un quejido que estaba sentado.
but at the outset, our convoy was to have consisted of a fleet little group of carts to advance along the line of outposts that hugged the river, a few leagues from one to the next, until at last we reached the white building at Las Tres Acacias ten or twelve days later. However, I must admit that our convoy instead became an unwieldy caravan, lagging and long, slowed by perpetual indecision like a clumsy, hesitant snake, whose belly and tail each fancy themselves as much in charge as the head. I do not mean to say that any one member of the convoy, sound of body and mind (if, under the circumstances of our crossing, such a phrase still held meaning), tried to replace the deliberative triumvirate formed by Sergeant Lucero, Osuna, and myself, to which we sometimes added an Indian who accompanied the troops. Rather, I mean that in such a large group of people, thirty-six altogether, everyone’s desires could not very well go hand in hand at every moment of a journey that announced itself from the start as lengthy and difficult.
pero hay que decir también que nuestro convoy, que debía consistir al principio en un grupito de carros rápidos para ir ganando durante el día, una a una, la línea de postas paralelas al río, a pocas leguas unas de otras, hasta alcanzar al fin, al cabo de diez o doce días el edificio blanco de Las tres acacias, se convirtió en una laboriosa caravana, demasiado lenta y demasiado larga, frenada por continuas indecisiones, igual que una serpiente irresoluta y poco ágil, cuya cola y cuyo estómago tuviesen la pretensión de dirigirla al mismo tiempo que la cabeza. No quiero decir con esto que ningún miembro del convoy sano de cuerpo y alma, si en la circunstancia que atravesábamos esa expresión significaba todavía algo, haya pretendido reemplazar al triunvirato deliberativo que formábamos el sargento Lucero, Osuna y yo, al que habría que agregar para ciertos casos la opinión de un indio que acompañaba a la tropa, sino que, en un grupo tan numeroso de personas, ya que éramos treinta y seis en total, los deseos de todo el mundo pueden muy bien no coincidir palmo a palmo en todo momento, durante un viaje que se anunciaba ya desde el comienzo largo y dificultoso.
adjective
Even for modern Western forces, technology encouraged a fantasy of a war that was fast, easy, and decisive: yet they still found themselves facing ‘slow, bitter and indecisive war’.4 The conviction that ‘future conflict will be fundamentally different from all historical experience’ led H.
La tecnología ha tendido a alentar, incluso entre los militares y políticos de las fuerzas occidentales modernas, la fantasía de una guerra rápida, fácil y decisiva, pero esas mismas autoridades siguen encontrándose frente a «contiendas lentas, amargas y dudosas».4 Esta convicción de que «los conflictos futuros serán fundamentalmente diferentes a todos los anteriores» lleva a H.
adjective
CSW reported that in 2006 the Federal Government outlawed the Hisbah after receiving intelligence reports indicating that Hisbah forces were seeking foreign funding to train 100 jihadis, but a Supreme Court ruling on the matter proved indecisive, and the dissolution of these forces has yet to be finalised.
CSW señaló que en 2006 el Gobierno federal había ilegalizado los hisbah tras haber sido informado por los servicios secretos de que estos grupos estaban recabando fondos extranjeros para adiestrar a 100 yihadis, pero el fallo del Tribunal Supremo sobre este asunto no había sido decisivo, y la disolución de estos grupos aún no se había ultimado.
military action was therefore going to be slow and indecisive until spring.
por tanto la acción militar sería lenta y poco decisiva hasta la primavera.
A new battle would be bloodier than the last, and still indecisive.
La siguiente batalla seria mucho más sangrienta que la primera, pero aún no sería la decisiva.
If the first blow was indecisive that could mean a long, hard struggle with an uncertain outcome.
Si la primera embestida no se revelaba decisiva se abría la posibilidad de una larga y dura lucha de desenlace incierto.
For centuries, the Lyucu and the Agon were locked in a stalemate punctuated by occasional, but bloody and indecisive, border skirmishes.
Durante siglos, el conflicto entre los lyucu y los agon se mantuvo en punto muerto, interrumpido por ocasionales refriegas fronterizas, sangrientas pero poco decisivas.
PART ONE 1 Decisive Battle 2 Indecisive Battle 3 The House of Strife 4 Victory Through Cruelty 5 Failures of Peace
Primera Parte Batallas decisivas Batallas no concluyentes La casa de la discordia La crueldad como vía para la victoria Paces fallidas Guerra total
there was no deep and natural antagonism between them and the scuttling spawn they had engendered, no fine-honed instincts of hunter and hunted that might have made even the huge advantage of firearms indecisive, as it had once been back in an old lost time on Earth.
no había ningún antagonismo profundo y natural entre ellos y la fallida progenie que habían engendrado; ningún instinto de cazadores y cazados que pudiera haber convertido incluso en no decisiva la enorme ventaja de las armas de fuego, como había ocurrido en su tiempo allá en la Tierra, en una época perdida.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test