Translation for "incur expenditure" to spanish

Incur expenditure

• incurrir en gastos

Translation examples

incurrir en gastos

Under these provisions, the President is authorized to incur expenditures for the payment of pensions, repatriation and travel and removal expenses of retiring judges and for assignment grants and travel and removal expenses for new members of the Court up to a ceiling of $410,000.
De conformidad con esas disposiciones, el Presidente está autorizado a incurrir en gastos para el pago de pensiones y gastos de repatriación, viajes y mudanza de los magistrados que se jubilan y para el pago del subsidio de instalación y gastos de viaje y mudanza de los nuevos miembros de la Corte, hasta un máximo de 410.000 dólares.

At the same time, the General Assembly also decided to grant authority to the Advisory Committee to concur in the Secretary-General's request to incur expenditures up to an amount of $10 million for each decision of the Security Council.
Al mismo tiempo, la Asamblea General decidió también autorizar a la Comisión Consultiva a que aceptara la solicitud del Secretario General de incurrir en gastos por una suma que no excediera de los 10 millones de dólares por cada decisión del Consejo de Seguridad.

The allotment advices relating to other non-post resources provide authority to departments or offices to incur expenditure for travel, hiring of consultants and other items for the purposes set out in the approved budget.
Las habilitaciones de créditos relativas a otros recursos no relacionados con puestos de trabajo autorizan a los departamentos u oficinas a incurrir en gastos de viajes, contratación de consultores y otras cuestiones relacionadas con los propósitos enunciados en el presupuesto aprobado.

36. Once the programme budget is approved by the General Assembly, authorization to incur expenditure is issued by the Controller in the form of allotment advices, including staffing table authorizations.
36. Una vez que la Asamblea General aprueba el presupuesto por programas, el Contralor expide la autorización para incurrir en gastos en forma de habilitación de créditos, inclusive autorizaciones sobre la plantilla de personal.

2. As indicated in the Secretary-General's report, the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses is intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without reverting to the Assembly on the matter.
2. Como señaló el Secretario General en su informe, la resolución de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios está pensada para que el Secretario General pueda incurrir en gastos de carácter urgente, en determinadas condiciones, sin remitir la cuestión a la Asamblea General.

Prior to the preparation of the cost estimates for obtaining the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments for the start-up costs, the Secretary-General needed authority to incur expenditures amounting to approximately $3 million for the immediate requirements of the start-up phase.
Antes de la preparación de las estimaciones de gastos para obtener el consentimiento de la Comisión Consultiva para contraer compromisos para los gastos iniciales, el Secretario General necesitaba estar facultado para incurrir en gastos que ascendían a aproximadamente 3 millones de dólares para las necesidades inmediatas de la etapa inicial.

The secretariat has incurred expenditure of around $47,000 to keep up with its operation.
La Secretaría ha tenido que incurrir en gastos por un valor aproximado de 47.000 dólares para proseguir sus operaciones.

In 1994, the Secretary-General's own authority to incur expenditures for unforeseen activities related to peace and security amounted to $4.7 million by mid-November that year.
En 1994, el Secretario General tenía facultades para incurrir en gastos para actividades imprevistas relacionadas con la paz y la seguridad por un total de 4,7 millones de dólares para mediados de noviembre de ese año.

In the process it is not expected to incur expenditures disproportionate to the results desired and such costs should be cost effective.
En este proceso no está previsto incurrir en gastos que no guarden proporción con los resultados perseguidos; además, tales gastos deberían ser rentables.

It is also recommended that the Secretary-General be granted authority to incur expenditures up to $3 million without the prior concurrence of the Advisory Committee for the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations or for unforeseen extensions of mandates by the Security Council.
Se recomienda también que se autorice al Secretario General a incurrir en gastos hasta 3 millones de dólares sin el consentimiento previo de la Comisión Consultiva para las necesidades inmediatas de la etapa inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz o las prórrogas imprevistas de mandatos por el Consejo de Seguridad.