Translation for "incubating" to spanish

Incubating

verb

• incubar
• incubarse
• empollar

Translation examples

incubar verb

Warmer seas damage our great barrier reef and impair its capacity to incubate and nurture the fish and other marine organisms that depend upon a healthy reef system for their survival.
El calentamiento del mar está causando daños a nuestra gran barrera de arrecifes e impide su capacidad de incubar y nutrir a los peces y otros organismos marinos que dependen de un sistema saludable de arrecifes para su supervivencia.

This would entail using its leadership and convening roles to bring likely parties together -- to incubate ideas and actions.
Ello entraña la utilización de su liderazgo y su poder de convocatoria en función de aunar a las posibles partes a fin de incubar ideas y acciones.

It took three hours for the virus to incubate.
Le tomó tres horas al virus incubar.

Maybe we should incubate for a while?
Tal vez deberiamos incubar por un rato.

What... What is the incubation period?
- ¿Cuánto tarda en incubar?

It can take decades to incubate.
Puede tomar décadas en incubar.

You've been trying to incubate a nano-tech android.
Intentas incubar un androide de nanotecnología.

Captain, a virus takes 24 hours to incubate.
Los virus necesitan 24 horas para incubar.

That's how long they take to incubate.
Es lo que tardan en incubar.

These things are going to incubate soon.
Estas cosas van a incubar pronto.

We're going to need to incubate these eggs.
Tendremos que incubar estos huevos.

It seemed the virus was more than incubating inside her.
Al parecer el virus estaba haciendo algo más que incubar en su interior.

A body could serve them as a hiding place or an incubation bed for their eggs;
Los cadáveres se convertían así en cubiles o nidos donde incubar sus huevos;

There’s no one like me to incubate patience within four walls on an abandoned island.
Nadie como yo para incubar paciencia entre las cuatro paredes de una isla abandonada.

“If they don’t have an egg,” Warzybok said, “they’ll incubate a stone or a piece of vegetation.
A falta de un huevo —me explicó Warzybok—, son capaces de incubar una piedra o un poco de vegetación.

Even a dew-filled plastic bottle cap can incubate a few of their eggs.
Incluso un tapón de botella de plástico lleno de escarcha puede servir para incubar algunos de sus huevos.

The land enjoyed incubating gold and diamonds within its womb to delight the black humans.
A la tierra le gustaba incubar oro y diamantes en su propio seno para deleite de los humanos negros.

Gaviotas is the Uncertainty Principle. It’s a place where chance can incubate, where cooperation replaces competition.”
Gaviotas es el principio de incertidumbre, es un lugar donde la casualidad se puede incubar, donde la cooperación reemplaza la competencia.

show a mother bird a giant plastic egg, and she'll incubate it instead of her own real eggs.
si se le da a un pájaro un huevo gigante de plástico, lo incubará en lugar de sus propios huevos de verdad.

Maybe the phoenix, whatever it really looked like, was simply a bird who'd worked out a way of making incubation work very, very fast.
Tal vez el fénix, como sea que se viera, era simplemente un ave que había resuelto la manera de incubar muy rápidamente.

Abaitua thinks the term couvade comes from cave, but Little Miss Smartie Pants says that it’s called Couvade syndrome in English, too, and that it comes from the French couver, to incubate.
Abaitua creía que «covada» provenía de cueva pero Marisabidilla le aclara que también en inglés se dice couvade y que la expresión procede del francés couver, es decir, incubar.

incubarse verb

Well, the rabies virus can incubate for months, even years sometimes.
El virus de la rabia puede incubarse durante meses, a veces hasta años.

Hey, they take six months to incubate.
Hey, les lleva seis meses incubarse.

Smallpox has an eight-day incubation period... ..and these kids were stung a few hours ago.
La viruela tarda ocho días en incubarse y estos niños fueron picados hace unas horas.

It takes five days to incubate.
Tarda cinco días en incubarse.

Once in Dara, they could be incubated in batches and slowly incorporated into the army.
Una vez allí, podrían incubarse por tandas e irlos incorporando paulatinamente al ejército.

But the first symptoms of Sacramento’s recently acquired double illness took months to incubate and manifest themselves, and they gave him respite from the putridness of the Río Opón’s quagmire.
Pero los primeros síntomas de la doble enfermedad recién adquirida por Sacramento tardaron meses en incubarse y manifestarse, y le dieron tregua para abandonar la podredumbre de los barrizales del río Opón.

You could sense something anomalous in those eyes or perhaps a warning of anomalies to come, which were there crouched and watching, as if it were not yet their moment to wake and they needed to ripen or incubate in order to reach their full potency.
En esos ojos se vislumbraba algo anómalo, o tal vez se anunciaban anomalías venideras, entonces solo acechantes o agazapadas, como si no les tocara despertar todavía y hubieran de madurar o incubarse para alcanzar su plena potencia.

empollar verb

The females no longer have the energy to incubate.
La hembra ya no tiene la energía para empollar.

Nonetheless, this female must incubate her eggs for three weeks and throughout this time she will be very vulnerable.
Sin embargo, la hembra debe empollar sus huevos durante tres semanas... y en este período estará muy vulnerable.

We had fresh fruit and vegetables and an incubator (Fat Boy's spare heat) for hatching eggs.
Teníamos fruta y verduras frescas y una incubadora (calor residual de «Niño Gordo») para empollar los huevos.

They’ll sit on a dead egg for seventy-five or eighty days, the two birds trading incubation shifts.”
Y nunca renuncian: pueden pasarse setenta y cinco u ochenta días alternando turnos para empollar un huevo muerto».