Translation for "incorporeal" to spanish

Incorporeal

adjective

• incorpóreo
• incorporal

Translation examples

incorpóreo adjective

It begins by defining liability for personal acts and goes on to define a person's liability, in certain specific cases, for the acts of others and for damage caused by incorporeal things.
Comienza con la definición de la responsabilidad por actos personales y llega hasta la definición de la responsabilidad de una persona, en ciertos casos específicos, por los actos de terceros y por los daños causados por cosas incorpóreas.

Since you're incorporeal and basically powerless. How about "The Taunter"?
Ya que eres incorpóreo y prácticamente impotente. ¿Qué tal "El Coco"?

Earthly fire releases the soul... because the soul is incorporeal fire!
El fuego terrenal libera el alma... ¡porque el alma es fuego incorpóreo!

Yeah, it seems there's something to do with physical contact, but how is she incorporeal?
Sí, parece que tiene que ver con el contacto físico... ¿pero cómo si es incorpórea?

Ghost, incorporeal, doesn't matter.
Fantasma. incorpóreo, no interesa.

Even if you could, Maldis in his incorporeal form cannot be hurt by weapons like those.
Aún si pudieran, Maldis en su forma incorpórea no puede ser dañado con armas como esas.

The mummy - the corpse of incorporeal power.
La momia, el cadáver de energía incorpórea.

It's merely a. . a vessel for my true incorporeal self.
Es solamente un... recipiente para mi verdadero, e incorporeo ser

- Not much of a handshake what with being incorporeal and all.
- Una birria de apretón de manos viniendo de un ser incorpóreo.

Well, it was definitely something of an incorporeal nature.
Bueno, definitivamente era de naturaleza incorpórea.

Alas, how is't with you, that you do bend your eye on vacancy, and with the incorporeal air do hold discourse?
¡Ah! ¿Cómo estás tú, que clavas la mirada en el vacío y conversas con el aire incorpóreo?

An incorporeal being could not die.
Un ser incorpóreo no podía morir.

“You have never seen an incorporeal being.”
Nunca has visto un ser incorpóreo.

An incorporeal voice responded, toneless and mechanical.
La voz que respondió era incorpórea, mecánica, sin entonación.

I myself felt invisible for a period of time, incorporeal.
Yo también me sentí invisible durante una época, incorpórea.

The murderer seemed impalpable, incorporeal, like a ghost.
El asesino parecía inasequible e incorpóreo como un espíritu.

Richard didn’t think they were mere incorporeal illusions;
A Richard no le pareció que fueran meros espejismos incorpóreos.

Like the itch in a phantom limb, it was both incorporeal and profoundly disturbing.
Como el picor de un miembro amputado, era tanto incorpóreo como profundamente molesto.

“Not until the last human is either dead or has assumed incorporeal status.”
—No hasta que el último humano esté muerto o haya asumido el status incorpóreo.

incorporal adjective

[(e) “Property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such property;
[e) Por “bienes”, los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos;

(h) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interests in, such assets;
h) Bienes: Los Activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o raíces, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad y otros derechos sobre dichos activos.

(d) "Property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
d) Por "bienes" se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos;

:: "The author of a work of the mind shall enjoy in that work, by the mere fact of its creation, an exclusive incorporeal property right which shall be enforceable against all persons.
- "El autor de una obra intelectual goza sobre la misma, por el solo hecho de su creación, de un derecho de propiedad incorporal exclusivo y oponible a todos.

"But you solve this problem by postulating a soul—or a psychomorph or a ka—call it what you will. This is an entity which is born with the body, accompanies it, registers and records everything the body does and, indeed, must be an incorporeal incorporation of the body, if you'll excuse that contradiction.
Y vosotros resolvéis este problema proclamando la existencia de un alfa (o psicoforma o ka), que es una entidad que nace con el cuerpo, le acompaña, registra y reseña lo que el cuerpo hace y, en realidad, debe ser una incorporación incorporal, valga la contradicción, del cuerpo.