include study - Spanish translation

This would include meeting the agreed full costs of relevant adaptation activities undertaken in the context of the formulation of national communications; such activities may include studies of the possible impacts of climate change, identification of options for implementing the adaptation provisions (especially the obligations contained in Article 4.1 (b) and 4.1 (e) of the Convention), and relevant capacity-building;

Para ello habrá que hacer frente a la totalidad de los gastos convenidos de las actividades de adaptación pertinentes realizadas en el contexto de la formulación de comunicaciones nacionales; dichas actividades pueden incluir estudios sobre los posibles efectos del cambio climático, la determinación de opciones para aplicar las disposiciones de adaptación (especialmente las obligaciones enunciadas en los incisos b) y e) del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención), y la creación de la capacidad pertinente;

From a biogeochemical perspective, this effort should include studies on the fate of the added nitrogen to ensure that losses from the agroecosystem to groundwater, for example, are minimized.

Desde un punto de vista biogeoquímico, esta labor debería incluir estudios sobre el destino del nitrógeno añadido, a fin de reducir al mínimo las pérdidas del agroecosistema, por ejemplo, las que se dirigen a las aguas subterráneas.

Illustration 1-1:Such documents may include: studies by organizations; letters of introduction; written attestations that an individual has an account in the institution or is a customer of the institution; a contract drafted by a lawyer; an authenticated telecommunication or funds transfer or SWIFT.

Ilustración 1-1: estos documentos pueden incluir: estudios de organizaciones, cartas de presentación, certificaciones escritas de que una persona posee una cuenta en la institución o es cliente de la institución, un contrato redactado por un abogado o una telecomunicación autenticada o transferencia de fondos por el sistema SWIFT.

The experience proved that research and development of new, low-cost products for meeting the pressing needs of the majority of the population should be directed towards solving clearly identified problems, include studies of the characteristics of the economic sector and the consumers to be served, and be supplemented by activities aimed at promoting the market for the resulting products.

La experiencia demostró que la investigación y desarrollo de nuevos productos con bajo costo para satisfacer las acuciantes necesidades de la mayoría de la población debían orientarse hacia la solución de problemas claramente identificados, debían incluir estudios de las características del sector económico y de los consumidores considerados, y debían complementarse mediante actividades encaminadas a promover el mercado para los productos resultantes.

Follow-up activities could include studies requiring more detailed analysis and research and consultations with indigenous and tribal organizations, national Governments, the World Bank and other organizations of the United Nations system, and bilateral donors that participate in the poverty reduction strategy paper processes.

Las actividades de seguimiento podrían incluir estudios que requirieran análisis e investigaciones más detallados y consultas con las organizaciones indígenas y tribales, los gobiernos nacionales, el Banco Mundial y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y los donantes bilaterales que participan en el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Phase two of the project, which is expected to take place in the near future, will include studies in the Democratic Republic of the Congo, Niger and Rwanda.

Ésta incluirá estudios en la República Democrática del Congo, el Níger y Rwanda.

This would include meeting the agreed full costs of relevant adaptation activities undertaken in the context of the formulation of national communications; such activities may include studies of the possible impacts of climate change, identification of options for implementing the adaptation provisions (especially the obligations contained in Articles 4.1 (b) and 4.1 (e)) of the Convention, and relevant capacity-building;

Para ello habrá que hacer frente a la totalidad de los gastos convenidos de las actividades de adaptación pertinentes realizadas en el contexto de la formulación de comunicaciones nacionales; dichas actividades pueden incluir estudios sobre los posibles efectos del cambio climático, la determinación de opciones para aplicar las disposiciones de adaptación (especialmente las obligaciones enunciadas en los incisos b) y e) del párrafo 1 del artículo 4) de la Convención, y la creación de capacidades pertinentes;

Consultations might include studies of religious laws and their complementarity with the Convention.

En las consultas cabría incluir estudios de leyes religiosas y su complementariedad con la Convención.

102. The comment was made that the study of diplomatic protection must include study of the means for exercising it.

Se dijo que el estudio de la protección diplomática debía incluir el estudio de los medios para ejercerla.

Furthermore, the programme for training officials and agents of the forces of law and order, which the delegation had said was being reorganized, should include studies of specific cases to support theoretical teaching.

Por otra parte, el programa de capacitación de los funcionarios y agentes de las fuerzas del orden, que, según ha afirmado la delegación, está en proceso de reestructuración, debería incluir el estudio de casos concretos, además de lecciones teóricas.