Translation for "incipience" to spanish

Incipience

noun

• incipiencia
• comienzo
• empiezo

Translation examples

comienzo noun

Middle school enrolment form a segmented trajectory, a rising early nineties, flat later nineties and an ascending incipient twenties.
La matriculación en el primer ciclo de la enseñanza secundaria muestra una trayectoria fragmentada: aumentó a comienzos del decenio de 1990, se mantuvo sin variaciones al final del decenio y empezó a aumentar nuevamente a partir de 2000.

Current information on DAC members' plans and programmes, together with data on new commitments, suggests that this was a bout of weakness, rather than an incipient collapse.
La información actualizada sobre los planes y programas de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, junto con los datos correspondientes a nuevos compromisos, permite suponer que esto ha sido una debilidad anómala y no el comienzo de un colapso.

(a) High-fertility countries: Countries that until 2000 have had no fertility reduction or only an incipient decline;
a) Países de fecundidad alta: países que hasta 2000 no habían experimentado una reducción de la fecundidad, o sólo un comienzo de declinación;

5. Where haemorrhage and incipient miscarriage have occurred.
:: Cuando hay hemorragia y comienzo de aborto espontáneo.

The contents of any future text in this area could include "provision in agreements and regulations for regular information exchange between regulator and operator; `early warning' systems as problems arise, possibly standing machinery (analogous to contract review boards, or other standing provision for the application of independent expertise) to tackle problems in their incipiency by assuring legitimate implementation of regulations by the regulator and good faith compliance by
Un texto futuro en esta esfera podría incluir disposiciones sobre acuerdos y normas para un intercambio constante de información entre la entidad reguladora y la explotadora; sistemas de alerta temprana cuando surge un problema, posiblemente un marco permanente (similar a la junta de revisión de contratos u otro mecanismo permanente para solicitar una pericia independiente) que permita afrontar los problemas desde un comienzo, garantizando la aplicación rigurosa de las disposiciones por parte de la entidad reguladora y el cumplimiento de buena fe por parte de la entidad explotadora.

I'm afraid you have incipient metremia.
Me temo que presenta comienzos de metremia.

- You're an incipient alcoholic.
Eres una alcohólica en comienzo.

This produced in me an incipient feeling like the beginning of the emotional accompaniment to a hellride.
Esto me hizo sentir la creciente sensación que surge como acompañamiento emocional al comienzo de una cabalgada infernal.

From a pathological standpoint, the incipient twenty-first century is determined neither by bacteria nor by viruses, but by neurons.
El comienzo del siglo XXI, desde un punto de vista patológico, no sería ni bacterial ni viral, sino neuronal.

Such pressures on the incipience of meaning and communication in the individual and collective sub-conscious, on the means of articulate speech, are gradual.
Tales presiones sobre el comienzo del significado y de la comunicación en el inconsciente individual y colectivo, sobre los medios del discurso articulado, son graduales.

Yet there was a clear difference even in the early 1900s between incipient science fiction, fantasy, and all the rest of literature.
Con todo, existía una clara diferencia, incluso a comienzos de siglo, entre la incipiente ciencia-ficción, la fantasía, y el resto de la literatura.

What is changeless and immortal is not individual body-mind but, rather, that Mind which is shared with all of existence, that stillness, that incipience which never ceases because it never becomes but simply IS.
Lo inmutable e inmortal no es el cuerpo y mente individuales sino, más bien, esa Mente compartida con todo lo que existe, esa quietud, ese comienzo o principio que nunca cesa porque nunca llega a ser, sino que simplemente es.

However, there is an outline of incipient irony, which fifty years later was to turn to philosophy, in the literature of the age, and the Protestant Tartuffe is unmasked by Swift just in the same way as the Catholic Tartuffe is denounced by Molière.
Por lo demás, un comienzo de ironía, que cincuenta años después será filosofía, se esboza en la literatura, y el Tartufo protestante es desenmascarado por Swift, lo mismo que el Tartufo católico fue denunciado por Moliere.

Today GS is stumbling on the ledges. He speculates about atmospheric ions that affect depression, as in the mistral winds of southern France (there are recent speculations16 that negative ions, which seem to be positive in their effect on animals and plants, may be somehow related to prana, the "life energy"), and we agree that one is clumsy when depressed, but he feels that his own stumbling is a sign of incipient sickness, a cold coming on or the like.
GS, que hoy ha tropezado más de una vez en los salientes, teoriza sobre iones atmosféricos relacionados con la depresión, como en el caso del mistral del sur de Francia (recientemente se ha afirmado79 que los iones negativos, que parecen tener un efecto positivo sobre animales y plantas, quizá estén relacionados de algún modo con prana, la «energía vital»), y coincidimos en que hay un nexo entre torpeza y depresión, pero a GS le parece que sus tropezones son el signo del comienzo de una enfermedad, un resfriado o algo parecido.

empiezo noun

In general, while bilateral contributions from donor countries continue to account for the largest portion of extrabudgetary contributions, there are incipient signs of change, including (a) the growing importance of the internal transfer of resources from other parts of the United Nations system to the agencies; and (b) the rising importance of traditional sources of smaller contributions: non-governmental organizations and the recipient countries themselves.
En general, mientras las contribuciones bilaterales de los países donantes siguen siendo las responsables de la mayor parte de las contribuciones extrapresupuestarias, empieza haber signos de cambio, entre ellos los siguientes: a) la creciente importancia de la transferencia interna de recursos de otras partes del sistema de las Naciones Unidas a los organismos; y b) la creciente importancia de las fuentes tradicionales de contribuciones más pequeñas: organizaciones no gubernamentales y los países beneficiarios mismos.

Lucy, has he not rather the air of an incipient John Bull?
Lucy, ¿no crees que empieza a tener el aire de un John Bull[160]?

The first sign of incipient drunkenness is that you begin to hear yourself breathing. He was watching me;
El primer indicio de borrachera incipiente es que empiezas a oírte respirar. Él me miraba;

In spite of the incipient winter, Omar would have considered sleeping under the stars, but the scorpions of Kashan are hardly less renowned than its faïence.
A pesar del invierno que empieza, Omar habría dormido bajo las estrellas, pero los escorpiones de Qaxan son apenas menos famosos que su cerámica.